Leftover
レフトオーバー
WONWOO
ウォヌ
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
さむちげ くりうん もくそり
사무치게 그리운 목소리
めちゃくちゃ聞きたいよ、君のあの声を
ちょがんなん くりうめ きおぎ
조각난 그리움의 기억이
バラバラになった切ない思い出の欠片が
さいん するするはめ もそり
쌓인 쓸쓸함의 모서리
心の隙間いっぱいに積もって
くて くごせ あじくど すむ しご いっくな
끝에 그곳에 아직도 숨 쉬고 있구나
その奥で、まだ息をしてるみたいだ
[Pre-Chorus]
のん おでちゅむる ごっこ いっするか? (のん ねげ ぼいじ あんぬんで)
넌 어디쯤을 걷고 있을까? (넌 내게 보이지 않는데)
君は今頃、どこを歩いてるのかな？ (もう僕には見えないけど)
くるむ でぃえ いっするか?
구름 뒤에 있을까?
雲の向こう側にいるのかな？
はじまん なん なん
하지만 난 난
でも僕は、僕は
[Chorus]
なん もとぅんいえ どんぐろに なん ふじとん はな
난 모퉁이에 덩그러니 남은 휴지통 하나
僕はまるで、街角にポツンと忘れられたゴミ箱みたいだ
ねが ぼりん さんちょわ あぬん ちぇ さら
네가 버린 상처와 안은 채 살아
君が捨てた傷を抱えながら生きてる
ぼりご と びおど なん がどぅく ちゃそ
버리고 또 비워도 나는 가득 차서
捨てて、また空にしても、君でいっぱいなんだ
もん ふんなれ まるはご しぽっそ
먼 훗날에 말하고 싶었어
いつか、君に言いたかったんだ
ねが ぼりご がん するぎぬん さらんい でおったご
네가 버리고 간 쓰레기는 사랑이 되었다고
君が捨てていったゴミは、僕にとって愛になったんだって
[Verse 2]
さんちょが まうむ うぃえ ちゃらそ
상처가 마음 위에 자라서
心の傷が育って
ないぴ どえお っとろじどぅし
낙엽이 되어 떨어지듯이
落ち葉みたいに落ちていくように
じなおん なれ くりうん まうむ
지나온 날에 그리운 마음
過ぎた日々の中で募る君への気持ち
くて ばすらくごりげ ちゅおぎ ばるひんだ
끝에 바스락거리게 추억이 밟힌다
その果てでカサカサと音を立てて、思い出が蘇る
[Pre-Chorus]
のん おでちゅむる ごっこ いっするか? (のん ねげ ぼいじ あんぬんで)
넌 어디쯤을 걷고 있을까? (넌 내게 보이지 않는데)
君は今頃、どこを歩いてるのかな？ (もう僕には見えないけど)
くるむ でぃえ いっするか?
구름 뒤에 있을까?
雲の向こう側にいるのかな？
はじまん なん なん
하지만 난 난
でも僕は、僕は
[Chorus]
なん もとぅんいえ どんぐろに なん ふじとん はな
난 모퉁이에 덩그러니 남은 휴지통 하나
僕はまるで、街角にポツンと忘れられたゴミ箱みたいだ
ねが ぼりん さんちょわ あぬん ちぇ さら
네가 버린 상처와 안은 채 살아
君が捨てた傷を抱えながら生きてる
ぼりご と びおど なん がどぅく ちゃそ
버리고 또 비워도 나는 가득 차서
捨てて、また空にしても、君でいっぱいなんだ
もん ふんなれ まるはご しぽっそ
먼 훗날에 말하고 싶었어
いつか、君に言いたかったんだ
ねが ぼりご がん ね もどぅん ごっとぅり
네가 버리고 간 네 모든 것들이
君が置いていったもの、全部
[Instrumental Bridge]
[Chorus]
のえ さんちょ もどぅ なえげ ぼりょっすに ぐぇんちゃな
너의 상처 모두 나에게 버렸으니 괜찮아
君の傷は全部僕にくれたんだから、もう大丈夫だよ
のぬん おでそらど へんぼかぎる ばら
너는 어디서라도 행복하길 바라
君はどこかで幸せに過ごしててほしい
じどっかん かむぎちょろむ あぷみ とだし
지독한 감기처럼 아픔이 또다시
もしも、ひどい風邪みたいに、また痛みが襲ってきたら
さいんだみょん なる せんがっけ ちゅるれ
쌓인다면 날 생각해 줄래
僕のことを思い出してくれないか
おっとん ねいれど きだりぬん ねが いったご
어떤 내일에도 기다리는 내가 있다고
どんな明日になっても、ここで君を待ってる僕がいるから
この曲の収録アルバム
Leftover
レフトオーバー
WONWOO
ウォヌ
の歌詞の意味と解説
🗑️ ウォヌのソロ曲「Leftover」💔 切なすぎる歌詞の世界に沼落ち注意報発令中⚠️
**忘れようとしても忘れられない… あの頃の思い出と残された傷跡**😢「Leftover」は、別れた後も相手の残した傷や思い出と共に生きる主人公の切ない心情を描いた曲なの🥺💔
まるで街角にポツンと残されたゴミ箱🗑️ のように、相手はもういないのに、同じ場所にとどまり続ける主人公…
忘れようとしても心は君でいっぱいで、時間が経つにつれて、捨てられたはずの記憶が愛おしくなっていく😭💖
忘れようとしても心は君でいっぱいで、時間が経つにつれて、捨てられたはずの記憶が愛おしくなっていく😭💖
ウォヌの低音ボイスが、切ない歌詞とマッチして、聴く人の心を締め付ける、まさに名曲😭✨
聴けば聴くほど、「Leftover」の世界観に引き込まれること間違いなし💫
🥺💖 切なすぎる表現が胸を打つ…💔 ウォヌの想いが溢れる歌詞を徹底解説✍️✨
「Leftover」の歌詞には、ウォヌの切ない気持ちが伝わってくる表現がたくさん使われてるよね😢
一体どんな想いが込められているのか、具体的な歌詞を見ながら紐解いていこう✊🔥
📝 **歌詞で表現されてる気持ちをチェック！
** 1. **"조각난 그리움의 기억이 쌓인 쓸쓸함의 모서리"** → 直訳すると「粉々に砕けた切ない思い出が積み重なった寂しさの角」という意味💭 別れの痛みで思い出がバラバラになって、それが積み重なって寂しさになってる様子を表してるんだね😢
2. **"구름 뒤에 있을까?"** → 「雲の後ろにいるのだろうか？」って聞いているこの部分☁️ もう会うことのない「君」を空想の中で探している様子が伝わってくるよね😭
3. **"난 모퉁이에 덩그러니 남은 휴지통 하나 네가 버린 상처와 안은 채 살아"** → 「僕は街角にポツンと残されたゴミ箱一つ
君が捨てた傷を抱きしめて生きていく」 この歌詞、すごく切ないよね😭💔
「君」はもういないのに、「僕」だけが取り残されて、捨てられたはずの「君」の傷=思い出と共に生きていく… そんな主人公の孤独が伝わってくる表現だよ😢
4. **"버리고 또 비워도 나는 가득 차서"** → 「捨てて、また空にしても、僕は君でいっぱいになる」 忘れようとしても忘れられない、「君」への強い想いが表現されてる😭💖
5. **"네가 버리고 간 쓰레기는 사랑이 되었다고"** → 「君が捨てていったゴミは、愛になった」 相手にとっては不要なものだったとしても、主人公にとっては大切な思い出に変わっている… そんな切ない気持ちが伝わってくるね😢
6. **"상처가 마음 위에 자라서 낙엽이 되어 떨어지듯이"** → 「心の傷が育って、落ち葉のように落ちていく」🍂 時間と共に心の傷も癒えていく様子を表してるんだね😌✨
7. **"지나온 날에 그리운 마음 끝에 바스락거리게 추억이 밟힌다"** → 「過ぎ去った日々に募る想いの果てに、カサカサと音を立てて思い出が踏みつけられる」 ふとした瞬間に蘇る、切ない思い出を表現してるんだね😢
8. **"지독한 감기처럼 아픔이 또다시 쌓인다면"** → 「ひどい風邪のように痛みがまた積み重なっていくなら」 別れの傷が再び痛むことを、風邪に例えてるんだね🤧
歌詞の一つ一つに、ウォヌの切ない気持ちが込められていて、胸がギュッとなるよね😢💔 「Leftover」を聴きながら、歌詞の意味も噛み締めると、さらに曲の世界観に浸れること間違いなし🎧✨
🎤🎧 「Leftover」はウォヌの“あの時”の気持ちが反映されてる…！？😳✨
実は、「Leftover」がリリースされた2021年3月、SEVENTEENは約2年半ぶりとなるフルアルバム「舞い落ちる花びら (Fallin' Flower)」をリリースして、日本で活動してたんだよね🌸🇯🇵日本での活動は、もちろん嬉しいことだけど、韓国を離れて慣れない環境で過ごしていたメンバーもいたはず…🥺
もしかしたらウォヌも、寂しさや孤独を感じていたのかも…😢
「Leftover」の歌詞は、そんなウォヌ自身の経験や感情が反映されているように感じられるよね😭✨
楽曲に込められたメッセージをより深く理解できると、さらに「Leftover」が好きになるはず💖
この曲の画像
<和訳るび> Leftover - WONWOO：ウォヌ (レフトオーバー)
他の記事を検索する
