THANKS
サンクス
SEVENTEEN
セブンティーン
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Joshua, WOOZI, Jeonghan, Jun, *THE 8*]
なん くらっとん こっ かた
난 그랬던 것 같아
どうやら僕は、
ねが おでぃ いっとんじ
네가 어디 있던지
君がどこにいたとしても、
どぅりる たらみょん こみんど おぷし
들릴 때라면 고민도 없이
君の声が聞こえさえすれば、
っゅいお かっそっとん
뛰어 갔었던
何も考えずにただ走っていったようだね
くったえ, くったえ
그때, 그때
あの時、あの時、
おりょっとん ね まむん
어렸던 내 맘은
僕はまだ子供だったから、
じっくじゅん じゃんなに たよっな ぼあ
짓궂은 장난이 다였나 봐
君が笑っているのを見ると、それが僕にとってはただの楽しい遊びだったのかもしれない
うすん ぬる ぼぬん
웃는 너를 보는
君を見て笑うことで、僕の心が何を感じているのか
ね きぶに むんじ *べうん じょく おぷそ*
내 기분이 뭔지 *배운 적 없어서*
その意味を *まだ学んでいなかったんだ*
[Pre-Chorus: S.COUPS, Wonwoo, S.COUPS & Wonwoo, Seungkwan]
ぴょひょんる もっ へっそ
표현을 못 했어
表現できなかった
ね まみ そとうるろそ
내 맘이 서툴러서
僕の心が不器用で
のえ ねいり どぇご しぽそ
너의 내일이 되고 싶어서
君の明日になりたくて
おぬるる さらわっそ
오늘을 살아왔어
今日を生きてきた
のるる ちょうむ ぼん なる
너를 처음 본 날
君に初めて会った日
くったえぶと じぐむっかじ
그때부터 지금까지
その時からずっと
ね まむそけねん のまん いっそ
내 맘속에는 너만 있어
僕の心には君だけがいる
[Chorus: WOOZI, Seungkwan, DK, Jeonghan, *Jeonghan & DK*]
ぶんはでぶんはん い まるる ねが
뻔하디뻔한 이 말을 내가
僕が今まで何度も言ってきた
いじぇそや っこね ぼじまん
이제서야 꺼내 보지만
「ありがとう」という普通の言葉を、
ぶんはでぶんはん い まり
뻔하디뻔한 이 말이
今さらながらにもう一度言うね
じょねぬん じるっかよ, いぇあ
전해는 질까요, yeah
でも、この普通の言葉には、yeah
こまぷた こまぷた っと
고맙다 고맙다 또
僕たちが一緒に過ごした時間、
こまぷた ぷにじまん
고맙다 뿐이지만
君が恋しくなる気持ち、
きだりんっかじ くりゅんっかじ
기다림까지 그리움까지
そして僕たちの大切な思い出も、
うり ちゅ *おっかじ*
우리 추 *억까지*
全部含めた感謝が込められているんだ
[Drop: Joshua]
こまぷた (いぇあ)
고맙다 (Yeah)
ありがとう
こまぷた (いぇあ)
고맙다 (Yeah)
ありがとう
[Verse 2: Dino, Jun & Hoshi]
のむ ひゅんはん まりら
너무 흔한 말이라
ありふれた言葉だから
ね まうみ たむぎるっか
내 마음이 담길까
僕の心が込められるかな
こじょんどぇそ はじ もっへっとん まる
걱정돼서 하지 못했던 말
心配で言えなかった言葉
こまぷたぬん まるぼだ
고맙다는 말보다
「ありがとう」よりも
いぷん まるる ちゃったが
예쁜 말을 찾다가
もっと素敵な言葉を探して
こまぷたご はじ もっへっとん な
고맙다고 하지 못했던 나
結局「ありがとう」と言えなかった僕
[Pre-Chorus: Vernon, Mingyu, Vernon & Mingyu, DK]
ぴょひょんる もっ へっそ
표현을 못 했어
表現できなかった
よんぎが ぶじょっかそ
용기가 부족해서
勇気が足りなくて
さらんいらん まるる
사랑이란 말을
「愛してる」という言葉を
ちょぐみらど いるじゃらったみょん
조금이라도 일찍 알았다면
もう少し早く知っていたら
のるる ちょうむ ぼん なる
너를 처음 본 날
君に初めて会った日
くったえぶと じぐむっかじ
그때부터 지금까지
その時からずっと
ね まむそけねん のまん いっそ
내 맘속에는 너만 있어
僕の心には君だけがいる
[Chorus: WOOZI, Seungkwan, DK, Hoshi, *DK & Hoshi*]
ぶんはでぶんはん い まるる ねが
뻔하디뻔한 이 말을 내가
僕が今まで何度も言ってきた
いじぇそや っこね ぼじまん
이제서야 꺼내 보지만
「ありがとう」という普通の言葉を、
ぶんはでぶんはん い まり
뻔하디뻔한 이 말이
今さらながらにもう一度言うね
じょねぬん じるっかよ, いぇあ
전해는 질까요, yeah
でも、この普通の言葉には
こまぷた こまぷた
고맙다 고맙다
僕たちが一緒に過ごした時間、
っと こまぷた ぷにじまん
또 고맙다 뿐이지만
君が恋しくなる気持ち、
きだりんっかじ さらんい むんじ
기다림까지 사랑이 뭔지
そして僕たちの大切な思い出も、
あるりょ *じゅん のえげ*
알려 *준 너에게*
全部含めた感謝が込められているんだ
[Drop: THE 8]
こまぷた (いぇあ)
고맙다 (Yeah)
ありがとう
こまぷた (いぇあ)
고맙다 (Yeah)
ありがとう
[Bridge: S.COUPS, All, Joshua]
ね まむ びょんはじ あな
내 맘 변하지 않아
僕の心は変わらない
じょるで びょんはじ あな
절대 변하지 않아
絶対に変わらない
ねが なるる じうんだ へど
네가 나를 지운다 해도
君が僕を忘れても
うりん びょんはじ あな
우린 변하지 않아
僕たちは変わらない
そろえ まめ せぎょじょ いっすにっか
서로에 맘에 새겨져 있으니까
お互いの心に刻まれているから
(せぎょじょ いっすにっか)
(새겨져 있으니까)
(刻まれているから)
[Drop: DK]
こまぷた (いぇあ)
고맙다 (Yeah)
ありがとう
こまぷた (いぇあ)
고맙다 (Yeah)
ありがとう
[Outro: Seungkwan, WOOZI, Wonwoo]
のえげ のえげ じょねじょっそむ へ い のらが (いぇあ)
너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가 (Yeah)
この歌が君に君に届いてほしい
こまぷた
고맙다
ありがとう
この曲の収録アルバム
THANKS
サンクス
SEVENTEEN
セブンティーン
の歌詞の意味と解説
💖 SEVENTEEN「THANKS」の歌詞が伝える、切ない感謝のメッセージ 🌟
こんにちは！今日はSEVENTEENのヒット曲「THANKS」について、その歌詞のテーマとストーリーを深掘りしていきますよ！🔍
歌詞全体のテーマは、過去の自分と、その時に感じた感謝の気持ちです
🌈 どんなにありふれた言葉でも、心からの「ありがとう」は、時間を超えて伝わるんですよね
😌
歌詞のストーリーは、青春の輝きと切なさが交錯する、一途な愛情表現
🎶 未熟だった過去の自分が、今はもうそばにいない大切な人へ、言葉にできなかった感謝を伝えるんです
この曲を聴くと、誰かに伝えたい感謝の気持ちが溢れてくるはず
✨ それでは、SEVENTEENの「THANKS」を聴いて、大切な人への感謝を改めて感じてみませんか？🎧
🎶 SEVENTEEN「THANKS」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現を探る！✨
SEVENTEENの「THANKS」には、ただの感謝を超えた深い意味が込められているんだよね
🔍 今回はそのスラングと比喩表現をピックアップして、みんなに分かりやすく解説するよ！👀
- "뻔하디뻔한" - 直訳：「ありふれた」
歌詞での意味：感謝の言葉がありふれていると感じているけど、それでも伝えたいという切ない気持ち - "내 기분이 뭔지 배운 적 없어서" - 直訳：「私の気持ちが何か学んだことがないから」
歌詞での意味：自分の感情を理解し、それを表現する方法を知らなかったという苦悩 - "고맙다" - 直訳：「ありがとう」
歌詞での意味：単純な感謝の言葉だけど、その背後には待ち望んだり、恋しく思ったりする深い感情があるんだ
これらの表現は、ただの言葉以上の重みを持っていて、SEVENTEENのメンバーがファンに伝えたい本当の感情を表しているんだよ
😢
「THANKS」を聴くたびに、感謝の言葉の奥深さを感じて、大切な人に伝えたくなるよね
💕
🌟 SEVENTEEN「THANKS」の歌詞に隠された考察とは？ 🤔
みんな、こんにちは！今日はSEVENTEENの名曲「THANKS」について、ちょっとした考察をしてみたいと思います！🕵️♂️
この曲は、リリースされた当時、SEVENTEENがファンに向けて感謝の気持ちを伝えたいというメッセージが込められていると言われていました
でも、もっと深く掘り下げてみると、成長と変化の物語が見えてくるんだよね
🌱
SEVENTEENは、デビューからの曲が一つの恋の物語として繋がっているということがファンの間で話題になっていました
[^1^][6]「THANKS」はその物語の中で、過去を振り返りながら、経験から学んだ感謝という感情を表現しているんです
😊
さらに、彼らの最新アルバム『17 IS RIGHT HERE』がリリースされることが決定し[^2^][1]、これまでの旅路を振り返る良い機会になっていることでしょう
🎉
若い世代のみんなも、SEVENTEENの音楽を通じて、自分たちの日々の感謝を見つめ直してみてはどうでしょうか？👀 それでは、この考察を終わりにして、みんなが大切な人に感謝の気持ちを伝える一助になれば嬉しいです！💖
