YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Love or Die
ラブ・オア・ダイ
CRAVITY
クレビティ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Woobin, Minhee]
うぉー, うぉー-おー, おー, うぉー-おー
Woah, woah-oh, oh, woah-oh
わぁ、わぁ、おお、わぁ、おお
おー, うぉー-おー, おー-おー, おー-おー
Oh, woah-oh, oh-oh, oh-oh
おお、わぁ、おお、おお、おお
うぉー, うぉー-おー, おー, うぉー-おー, おー
Woah, woah-oh, oh, woah-oh, oh
わぁ、わぁ、おお、わぁ、おお
のまに ね すみん ごる, らぶ おあ だい
너만이 내 숨인 걸, love or die
君だけが僕の生きがいだよ、愛するか死ぬかだ
[Verse 1: Wonjin, Seongmin, Taeyoung, Serim, *Minhee*]
ね ぷむ そく じとけ べん ぱふゅーむ
내 품 속 짙게 밴 perfume
僕の抱擁に染みついた君の香り
ね ふんじょぐる きょあんご じせん どーん
네 흔적을 껴안고 지샌 dawn
君の面影を抱きしめて過ごした夜明け
びんてうめぷし なる じっぬるん
빈틈없이 날 짓누른
隙間なく僕を圧迫する
おどぅむ そく ぐ おでぃど, あい がっと のー えぐじっと
어둠 속 그 어디도, I got no exit
暗闇の中どこにも出口はない
へいるちょろむ なるる どっぷちん
해일처럼 나를 덮친
津波のように僕を襲った
ふぃもらちょ おん おーる ゆあ らいず
휘몰아쳐 온 all your lies
吹き荒れる君の嘘すべて
みるりょどぅぬん ひょんしる くって
밀려드는 현실 끝에
押し寄せる現実の果てに
*ねが いんぬん くむろ どまんちょ な*
*네가 있는 꿈으로 도망쳐 나*
*君がいる夢の中へ逃げ込む*
[Chorus: Jungmo, Hyeongjun, Woobin, Wonjin]
あい きゃんと すとっぷ でぃす ふぃーりんぐ
I can't stop this feeling
この感情は止められない
ど っぱじょ, きーぷ ふぉーりんぐ
더 빠져, keep falling
もっと深く、落ち続ける
じどっくはん ごとん あくもんっぷにじまん
지독한 고통 악몽뿐이지만
ただ苦しい悪夢ばかりだけど
おじく ね くむん のっぶにゃ, らぶ おあ だい
오직 내 꿈은 너뿐야, love or die
僕の夢には君しかいない、愛するか死ぬかだ
あい うぉんと ゆー とぅ ひーる みー
I want you to heal me
君に癒されたいんだ
まい はーと いず すてぃる ぶりーでぃんぐ
My heart is still bleeding
僕の心はまだ出血してる
きょるぐく い ばむど くっち なげっじまん
결국 이 밤도 끝이 나겠지만
結局この夜も終わるだろうけど
の おぷし ぬん っとぅる す おぷそ, らぶ おあ だい
너 없이 눈 뜰 수 없어, love or die
君なしで目覚めることなんてできない、愛するか死ぬかだ
[Post-Chorus: Serim]
じゃみ どぅろ おどぅん ばむ なる がむっさど ね まうむん だら
잠이 들어 어두운 밤 날 감싸도 내 마음은 달라
眠っても暗い夜が僕を包んでも心は変わらない
くめそ ど ぎぽじょがぬん ちゃるなえ ちゅんどくどぅぬん すとーり
꿈에서 더 깊어져가는 찰나에 중독되는 story
夢の中でさらに深くなる瞬間に中毒になる物語
ちゃむる す おぷんん ごる だ あら, ざ ぽいずん ていすつ べたー
참을 수 없는 걸 다 알아, the poison tastes better
耐えられないことは全部わかってる、毒の方が美味しい
かえご しぷじが あな のわ なえ らぶ おあ だい
깨고 싶지가 않아 너와 나의 love or die
目覚めたくないんだ、君と僕の愛するか死ぬか
[Verse 2: Taeyoung, Allen, Woobin, Jungmo, *Hyeongjun*]
まむっけっ と も かる みー くれいじー
맘껏 더 call me crazy
思う存分、僕をクレイジーだと呼んでくれ
じぷちゃく, びょん あにみょん さいこ
집착, 병 아니면 psycho
執着か病気かサイコか
など なる いへ もって
나도 날 이해 못해
自分でも自分がわからないんだ
い がむじょんい なる とんじぇはにっか
이 감정이 날 통제하니까
この感情が僕を支配してるから
ばだっかじ なるる どんじん
바닥까지 나를 던진
底まで僕を突き落とした
ぶそじょ がぬん おーる まい らいふ
부서져 가는 all my life
崩れていく僕の人生すべて
さらんいら いるむ ぶっいん
사랑이라 이름 붙인
愛と名付けた
*い あぷみ あにみょん もっと ぼってょ な*
*이 아픔이 아니면 못 버텨 나*
*この痛みがなければ耐えられないんだ*
[Chorus: Minhee, Seongmin, Taeyoung, Woobin]
あい きゃんと すとっぷ でぃす ふぃーりんぐ
I can't stop this feeling
この感情は止められない
ど っぱじょ, きーぷ ふぉーりんぐ
더 빠져, keep falling
もっと深く、落ち続ける
じどっくはん ごとん あくもんっぷにじまん
지독한 고통 악몽뿐이지만
ただ苦しい悪夢ばかりだけど
おじく ね くむん のっぶにゃ, らぶ おあ だい
오직 내 꿈은 너뿐야, love or die
僕の夢には君しかいない、愛するか死ぬかだ
あい うぉんと ゆー とぅ ひーる みー
I want you to heal me
君に癒されたいんだ
まい はーと いず すてぃる ぶりーでぃんぐ
My heart is still bleeding
僕の心はまだ出血してる
きょるぐく い ばむど くっち なげっじまん
결국 이 밤도 끝이 나겠지만
結局この夜も終わるだろうけど
の おぷし ぬん っとぅる す おぷそ, らぶ おあ だい
너 없이 눈 뜰 수 없어, love or die
君なしで目覚めることなんてできない、愛するか死ぬかだ
[Bridge: Seongmin, Wonjin]
あるむだうん きおっかまじょ ふぇいでっど
아름다운 기억마저 faded
美しい記憶さえも色あせて
あくもんまん そんみょんはじまん, おー
악몽만 선명하지만, oh
悪夢だけが鮮明だけど、お
[Chorus: Jungmo, Hyeongjun, Taeyoung, Woobin]
あい きゃんと すとっぷ でぃす ふぃーりんぐ
I can't stop this feeling
この感情は止められない
ど っぱじょ, きーぷ ふぉーりんぐ
더 빠져, keep falling
もっと深く、落ち続ける
じどっくはん ごとん あくもんっぷにじまん
지독한 고통 악몽뿐이지만
ただ苦しい悪夢ばかりだけど
おじく ね くむん のっぶにゃ, らぶ おあ だい
오직 내 꿈은 너뿐야, love or die
僕の夢には君しかいない、愛するか死ぬかだ
あい うぉんと ゆー とぅ ひーる みー
I want you to heal me
君に癒されたいんだ
まい はーと いず すてぃる ぶりーでぃんぐ
My heart is still bleeding
僕の心はまだ出血してる
きょるぐく い ばむど くっち なげっじまん
결국 이 밤도 끝이 나겠지만
結局この夜も終わるだろうけど
の おぷし ぬん っとぅる す おぷそ, らぶ おあ だい
너 없이 눈 뜰 수 없어, love or die
君なしで目覚めることなんてできない、愛するか死ぬかだ
[Post-Chorus: Allen, Woobin, Serim]
ぬぬる っとぅど じそくでぬん あくもん そけそ かえうぉじょ
눈을 떠도 지속되는 악몽 속에서 깨워줘
目を覚ましても続く悪夢の中で僕を起こしてくれ
(うぉー, うぉー-おー, おー, うぉー-おー)
(Woah, woah-oh, oh, woah-oh)
(わぁ、わぁ、おお、わぁ、おお)
よじょんひ のまぬる くりうぉ へ, みりょんじょちゃど もっ ぼりげっね
여전히 너만을 그리워 해, 미련조차도 못 버리겠네
まだ君だけを恋しがって、未練さえも捨てられないんだ
(おー, うぉー-おー, おー-おー, おー-おー)
(Oh, woah-oh, oh-oh, oh-oh)
(おお、わぁ、おお、おお、おお)
おちゃぴ ねげ ほらぎ どぅぬん そんてぎぬん おんじぇな とぅる ぷにんで 'こーず
어차피 내게 허락이 되는 선택은 언제나 둘 뿐인데 'cause
どうせ僕に許される選択はいつも二つだけだから
(うぉー, うぉー-おー, おー, うぉー-おー, おー)
(Woah, woah-oh, oh, woah-oh, oh)
(わぁ、わぁ、おお、わぁ、おお)
のまに ね すみん ごる, らぶ おあ だい
너만이 내 숨인 걸, love or die
君だけが僕の生きがいだよ、愛するか死ぬかだ
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー Love or Die
ラブ・オア・ダイ
CRAVITY
クレビティ
の歌詞の意味と解説
CRAVITYの軌跡
CRAVITYは、STARSHIPエンターテインメント所属の9人組ボーイズグループです。
メンバーはSerim、Allen、Jungmo、Woobin、Wonjin、Minhee、Hyeongjun、Taeyoung、Seongminの9人で構成されています。
2020年4月14日にデビューアルバム「HIDEOUT: REMEMBER WHO WE ARE – SEASON1」でデビューしました。
彼らは「Monster Rookies」として2020年に注目を集め、Billboard K-pop Hot 100にデビューした最初の2020年の新人アーティストとなりました。
また、第12回Melon Music Awardsで「New Artist of the Year」、2020年Mnet Asian Music Awardsで「Best of Next」、第4回Soribada Awardsで「Rookie Award」を受賞しています。
「Love or Die」の制作秘話
CRAVITYの7thミニアルバム「EVERSHINE」のタイトル曲「Love or Die」は、メンバーのセリムとアレンが作詞に参加した楽曲です。
この曲は、9人の青春の挑戦的な愛を込めたもので、愛せなければ死ぬという強い意志を伝える魅力的な歌詞が特徴です。
ムードフォトとムービングポスターでは、純白の貴公子のようなビジュアルと神秘的な空間が調和し、メンバーたちの魅力が際立っています。
ダークで妙な雰囲気を通じて、これから繰り広げられる青春の物語への関心を高めています。
アルバム「EVERSHINE」は、過去と現在を経て、これから繰り広げられる輝く未来の瞬間を描いており、CRAVITYならではのパワフルなエネルギーが込められています。
「Love or Die」の歌詞の物語
「Love or Die」は、CRAVITYが表現する青春の熱い情熱と愛の強さを描いた楽曲です。
この曲は、愛することの重要性と、愛がもたらす感情の深さを強調しています。
歌詞は、愛に溺れること、苦痛の中でも愛を求め続けること、そして愛なしでは生きていけないという切実なメッセージを伝えています。
愛のためならどんな困難も乗り越えるという情熱的なメッセージは、リスナーに強い共感を呼び起こし、CRAVITYの音楽を通じて青春の物語を綴っています。
この曲の画像
