MEOW
ミャオ
STAYC
ステイシー
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
あ
Ah
あー
すてーしーがーるず
STAYC girls
ステイシーガールズだよ
いっつごーいんだうん
It's going down
さあ、始まるよ
[Verse 1]
ぬげねど みぶじあに
誰にも媚びない
誰にもへつらわないよ
そな きぶんじゃに
そんな気分じゃない
そんな気分じゃないんだ
とうぎえ もるらんぷり
得意の知らんぷり
得意なふりして知らんぷり
きまぐれ えにたいむ
気まぐれ anytime
気分で変わるのはいつもの事
ちゃじうぃちね ほりでー
立ち位置は holy day
私の居場所は特別な日
しゃじにゃ おだにょり
写真はお断り
写真は撮らせたくないの
[Refrain]
ぷりーずどん たっち み
Please don't タッチ me
私に触らないでね
いるめなんて ぶるたって
名前なんて呼んだって
名前を呼んでも
しっぽふらないから
しっぽふらないから
興味ないふりをするから
てる み なう
Tellう me now
今すぐ教えて
ほしみょんだけ
欲しいものだけ
欲しいものだけだよ
でぃそってもちる あうと
ディスっても チル out
悪口言われても気にしない
すきなんてない わたしのため
スキなんてない 私の為
好きじゃないよ 自分のためなの
[Pre-Chorus]
おもいどおりになんていかないわ
思い通りになんていかないわ
思い通りにはいかないんだ
そんてくちなら ぎぶあんぎぶ
選択肢なら give and give
選ぶなら与えるだけさ
みゃう みゃう
Meow, meow
ニャー、ニャー
てに いれるための
手に入れるための
欲しいものを手に入れる
てくにっく このてに
テクニック この手に
やり方は私が知ってるの
[Chorus]
きってぃ きってぃ きす み
Kitty, kitty, kiss me
子猫ちゃん、キスしてね
こーって まって おいてかないで
構って待って置いてかないで
かまって、待って、置いていかないで
かってに おで いっとたの
勝手にどこに行ってたの
勝手にどこに行ってたの？
きっと しもしく おもってたでしょ？
きっと寂しく思ってたでしょ？
きっと寂しかったんでしょ？
きってぃ きってぃ きす み
Kitty, kitty, kiss me
子猫ちゃん、キスしてね
こーって まって おいてかないで
構って待って置いてかないで
かまって、待って、置いていかないで
つめたてても いだきあっても
爪立てても抱きあっても
引っかいても抱きしめても
きずつけあう じれんまえ かご
傷つけあう ジレンマの檻
お互いを傷つける 板挟みの檻
にらみあっても はなれられない
睨み合っても 離れられない
にらみ合っても 離れられない
きってぃ きってぃ きす み
Kitty, kitty, kiss me
子猫ちゃん、キスしてね
[Verse 2]
あれもこれもそれもめっ
あれもこれもそれもめっ
あれもこれもそれも駄目
なんてなんでなんて
なんてなんでなんて
なんで？どうして？って
きろくはじゃば いっつおーらいと
書き込みしちゃえば, it's alright
書いちゃえば、大丈夫だよ
るーるなんて かごえ しゅる
ルールなんて過去の鎖
ルールなんて古い縛り
もっと つぶやいて
もっとつぶやいて
もっと自分を表現して
そー さらけだす しで
So さらけ出す時代
だから今はありのままでいい時代
[Interlude]
すてーしーがーるず
STAYC girls
ステイシーガールズだよ
[Chorus]
きってぃ きってぃ きす み
Kitty, kitty, kiss me
子猫ちゃん、キスしてね
こーって まって おいてかないで
構って待って置いてかないで
かまって、待って、置いていかないで
かってに おで いっとたの
勝手にどこに行ってたの
勝手にどこに行ってたの？
ずっと しもしく まってたでしょ？
ずっと寂しく待ってたでしょ？
ずっと寂しく待ってたんでしょ？
きってぃ きってぃ きす み
Kitty, kitty, kiss me
子猫ちゃん、キスしてね
こーって まって おいてかないで
構って待って置いてかないで
かまって、待って、置いていかないで
かつため にべるんでしょ
勝つために負けるんでしょ
勝つために負けるんでしょ
くめたって きぶんねぐぇ
求めたって気分次第
求めても気分次第なの
こねごるろ さらごしっぽよ
子猫のように 生きたいのよ
子猫みたいに 自由に生きたいの
きってぃ きってぃ きす み
Kitty, kitty, kiss me
子猫ちゃん、キスしてね
[Outro]
あ
Ah
あー
MEOW
ミャオ
STAYC
ステイシー
の歌詞の意味と解説
「MEOW」のテーマ：猫系女子の恋愛観🐱💕
みんな〜！STAYCの新曲「MEOW」、聴いた？😻この曲、めちゃくちゃ深いんだよね！
猫みたいな女の子の恋愛観がぎゅっと詰まってる曲なんだ🎵
気まぐれで、でも愛されたい...
そんな複雑な女心を歌ってるんだよね😌✨
まるで猫みたいに、構ってほしいけど、
でも自由でいたい...そんなジレンマ感がすごい！
「Kitty, kitty, kiss me」って歌詞、
甘えたい気持ちと強がりが混ざってて、
めっちゃリアルじゃない？😳💖
歌詞に隠された深〜いメッセージ🤔💭
この曲、実は現代の若者の心境を表してるんだよね！SNS時代の「さらけ出す」文化や、
自由を求めつつも愛されたい気持ち...
みんなの心の中にある葛藤を歌ってるんだ！🔥
「ルールなんて過去の鎖」って歌詞、
古い価値観にとらわれずに生きたい！
そんな想いが詰まってるよね👊✨
でもね、結局は「離れられない」んだ...
恋愛っていつの時代も難しいよね😅💦
この曲聴いてると、自分の気持ちと向き合えそう！
みんなも、ちょっと考えてみない？🤔💕
自分の中の「猫系女子」、見つかるかも！😽✨
「MEOW」で学ぶ最新スラング＆比喩表現講座🐱✨
1. "It's going down" - パーティーの始まりだにゃん！😎「It's going down」って聞いたことある？🤔
これ、超クールなスラングなんだよ！
意味は「何かヤバいことが始まるぞ！」って感じ
パーティーとか、大事なイベントが始まる時によく使われるんだ
STAYCの曲の冒頭で使われてて、
「さあ、素敵な音楽の旅が始まるよ〜」って雰囲気を出してる！👌✨
2. "知らんぷり" - 無視プレイの極意💁♀️
「知らんぷり」、みんな使ってるよね？
これ、日本語独特の表現なんだ！
「知らないふりをする」って意味だけど、
ちょっとしたテクニックが必要な行動なんだよね
恋愛でよく使われる戦略で、
相手の気を引きたい時にやったりするんだ😉
3. "holy day" - 特別な日は私がメイン！👑
「立ち位置は holy day」って歌詞、
ちょっと難しいけど面白いよね！
ここでの「holy day」は、普通の「休日」じゃなくて、
自分が主役の特別な日って意味なんだ
まるで、毎日が自分にとって特別な日！
そんな自信たっぷりな態度を表してるんだよ🌟
次は、もっとクールな表現が待ってるよ！続きを見る？😏 4. "タッチ me" - 英語×日本語のミックススタイル🇯🇵🇺🇸
「Please don't タッチ me」って、
超カッコいいミックス表現だよね！😎
これ、英語の "touch" を日本語でカタカナ表記しちゃってる
日本の若者文化の特徴で、
英語と日本語をミックスして使うのがトレンドなんだ
K-POPの影響もあって、こういう表現がめっちゃ増えてるよ！🎵
5. "しっぽふらない" - ツンデレ猫ちゃんモード発動😼
「しっぽふらないから」って、
めっちゃ可愛い比喩表現じゃない？🐱
猫が興味を示す時にしっぽを振るんだけど、
それをしない＝興味ないよ！って意味
人間関係に応用すると、
「あなたに興味ないもん！」みたいな
ツンデレな態度を表してるんだよね😏
6. "Tellう" - 和製英語の新境地！🆕
「Tellう me now」の「Tellう」、
初めて見た人は「えっ？」ってなるよね😅
これ、英語の "Tell" に日本語の送り仮名「う」をつけちゃった
超斬新な造語なんだ
日本語と英語のルールを混ぜちゃった
クリエイティブな表現で、若者の言語遊びを表してるんだよ🎨
まだまだ面白い表現が続くよ！次も楽しみにしててね🤩 7. "ディスる" - 批判の新形態、要注意⚠️
「ディスっても チル out」って歌詞、
現代っ子らしさ全開だよね！😎
「ディスる」は英語の "disrespect" から来たスラング
批判したり、馬鹿にしたりするって意味なんだ
ヒップホップ文化から広まって、今や若者の間で日常語になってる！
でも使い方には要注意
人を傷つける可能性もあるからね😅
8. "チル out" - リラックスの極意、マスターしよう🧘♀️
「チル out」、超クールな表現だよね！
これ、英語の "chill out" から来てるんだ
意味は「リラックスする」「気にしない」ってこと
ストレス社会の現代だからこそ、
若者の間で大人気の言葉なんだよね
「ディスられてもチル out」できる心の強さ、憧れるわ〜😌✨
9. "Kitty, kitty" - 恋愛を猫に例えるニャンともキュートな表現😻
「Kitty, kitty, kiss me」のフレーズ、
めっちゃ可愛くない？🐱💕
これ、猫を呼ぶ時の言葉を恋愛に使っちゃうっていう
斬新な比喩なんだよ
恋愛対象を気まぐれで可愛い猫ちゃんに例えてて、
若者の複雑な恋愛感情を表現してるんだ
まるで猫と人間の関係みたいな、でもそれがたまらなく魅力的...😍
まだまだ面白い表現が残ってるよ！最後まで付き合ってね👀✨ 10. "爪立てる" - 猫ちゃん風恋愛バトル、開幕！🐾
「爪立てても抱きあっても」って歌詞、
恋愛の複雑さをバッチリ表現してるよね😽
ここでの「爪立てる」は、猫が爪を立てる行動から来てて、
人間関係での小さな攻撃や軋轢を表してるんだ
でも、それでも離れられない...まさに恋愛のジレンマだよね！
SNSで見かける「彼氏彼女の軽い喧嘩」みたいなやつ、あるある😅💖
11. "ジレンマの檻" - 感情のモヤモヤを表す超絶比喩表現🔒
「ジレンマの檻」って、なんだかポエミーじゃない？🤔
これ、複雑な感情や状況を檻に閉じ込められた状態に例えてるんだ
「逃げ出したいけど、逃げられない」
そんな気持ちを表現してて、めっちゃ深い...😢
現代の若者が感じる社会や恋愛のプレッシャーを表してるのかも？🤷♀️
12. "あれもこれもそれもめっ" - 全部ダメ！の口語表現🙅♂️
「あれもこれもそれもめっ」って、
なんだか可愛い言い方だよね😆
「めっ」は「めった」の略で、全てを否定or禁止する意味なんだ
若者言葉っぽく短縮して使ってて、
軽い感じで「全部ダメ！」って言ってる感じ
友達同士で使うと、ちょっと強めだけど親しみのある否定表現になるよ👯♀️
13. "過去の鎖" - 古い価値観をぶっ壊せ！🔨
「ルールなんて過去の鎖」...クールすぎない？😎
ここでの「鎖」は、古い規則や慣習を束縛するものとして例えてるんだ
若者の「古い価値観に縛られたくない！」って気持ちを表現してて、
まさに今ドキの10代、20代の心を代弁してるよね🌈
これで全部の表現を見てきたけど、STAYCの歌詞って
若者の気持ちをめっちゃ上手く表現してるよね！
みんなも日常会話でこれらの表現、使ってみない？😉✌️
STAYC「MEOW」の歌詞に隠された若者の本音💖
みんな〜！STAYCの「MEOW」って曲、聴いたことある？🎵この曲、マジでヤバいんだよね！😍
歌詞の中に若者の気持ちがギュッと詰まってて、
聴けば聴くほど深いんだ
今日は、この曲の歌詞を一緒に見ていこう！
難しい言葉とか比喩表現も、
分かりやすく解説していくからね😉✨
猫ちゃんになりきって恋愛を歌う🐱
まず、この曲のタイトル「MEOW」だけど、これって猫の鳴き声だよね？
実は、この曲全体が「猫」をモチーフにしてるんだ
歌詞の中で、恋する女の子を
気まぐれな猫ちゃんに例えてるんだよ
これって、めっちゃ斬新じゃない？🤔
例えば、「しっぽふらないから」って歌詞
これ、猫が興味ないときにしっぽを振らないことから、
「あなたに興味ないもんね〜」って
ツンデレな態度を表してるんだ
でも、実は好きなのに素直になれない...
そんな複雑な女の子の気持ちを
猫の行動に例えてるんだよね
これ、リアルすぎてゾクゾクしない？😅
そして、「Kitty, kitty, kiss me」のフレーズ
これ、猫を呼ぶ言葉を使って
「キスして」って言ってるんだよ
可愛すぎるでしょ〜？😽💕
この曲、恋する女の子の複雑な気持ちを
猫の行動になぞらえて表現してて、
めっちゃ面白いんだ
恋愛って、猫と人間の関係に似てるよね
気まぐれだけど、離れられない...😍
STAYCの曲って、本当に若者の気持ちを
うまく表現してるよね！
みんなも、この曲聴いてみて、
自分の恋愛と重ね合わせてみてね！😉✨
この曲の画像
<和訳るび> MEOW - STAYC：ステイシー (ミャオ)
他の記事を検索する
