【歌詞和訳】
Male Fantasy：
ミール・ファンタジー -
Billie Eilish：
ビリー・アイリッシュ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Home alone, tryin' not to eat
家で一人、食べないようにしている

Distract myself with pornography
ポルノで気を紛らわす

I hate the way she looks at me
彼女があたしを見る目が憎い

I can't stand the dialogue, she would never be
台詞に耐えられない、彼女は絶対にありえない

That satisfied, it's a male fantasy
男の妄想で満足してしまう

I'm goin' back to therapy
セラピーに戻ろう

[Chorus]

'Cause I loved you then, and I love you now
当時も今も、あなたを愛しているから

And I don't know how
どうしたらいいかわからないけど

Guess it's hard to know when nobody else comes around
周りに誰もいないとわからないんだね

If I'm getting over you
あなたのことを乗り越えているのか

Or just pretending to
それとも、ただそのふりをしているだけなのか

Be alright, convince myself I hate you
あなたが嫌いだと自分に言い聞かせているだけなのか

[Interlude]

(Want me to sing in here?)
(ここで歌ってみましょうか？)

(Okay)
いいわ

[Verse 2]

I got a call from a girl I used to know
昔なじみの子から電話があった

We were inseparable years ago
何年も前から仲良しだったのに

Thought we'd get along, but it wasn't so
仲良くなれると思っていたけどそうではなかった

And it's all I think about when I'm behind the wheel
車を運転しているとそのことばかり考えてしまう

I worry this is how I'm always gonna feel
いつもこんな風に感じているんじゃないかと心配になる

But nothing lasts, I know the deal
けど、何も続かない。

[Chorus]

But I loved you then, and I love you now
けど、私は当時のあなたを愛し、今もあなたを愛しています。

And I don't know how
どうしたらいいかわからないけど

Guess it's hard to know when nobody else comes around
周りに誰もいないとわからないんだね

If I'm getting over you
あなたのことを乗り越えているのか

Or just pretending to
それともただのふりをしているだけなのか

Be alright, convince myself I hate you
あなたが嫌いだと自分に言い聞かせているだけなのか

[Outro]

Can't get over you
あなたを乗り越えられない

No matter what I do
何をしても

I know I should, but I could never hate you
あなたのことを嫌いになれないの