- YouTube
- Midnight Fictionミッドナイト・フィクションILLITアイリットのかなルビと歌詞和訳
- Midnight Fictionミッドナイト・フィクションILLITアイリットの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Midnight Fiction
ミッドナイト・フィクション
ILLIT
アイリット
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
はるえのっ ちんまえ うぃろ するじょ
하루의 끝 침대 위로 쓰러져
今日も終わり、ベッドにゴロンとなる
じゃんどるぎぬん じょむ あしゅお
잠들기는 좀 아쉬워
まだ寝たくない気分
かまっとん ぬぬる さるぽし たし とん しじゃくどぇ
감았던 눈을 살포시 다시 뜸 시작돼
目を閉じてたけど、そっと開いて
まい てぃにーじ どりーむ
My teenage dream
夢見る10代のあたし
[Pre-Chorus]
おぬせ ね もみ せが とん どぅっ (ふらい あうぇい)
어느새 내 몸이 새가 된 듯 (Fly away)
気づけば、まるで鳥になったみたい（飛んでいく）
なるげど おぷし とおら
날개도 없이 떠올라
羽根はないけど、空中を自由に漂って
じょむ ぼだ じゃがじん ちびっ いっつ らいく あ どっと
점 보다 작아진 집 it's like a dot
家が点みたいに小さくなって
ばらむえ そりん まい ふぇいばりっと そんぐ (そんぐ)
바람의 소린 my favorite song (Song)
風の音が、大好きなメロディーみたい
[Chorus]
たるびっと じゃむどぅん さい
달빛도 잠든 사이
夜中、周りが静まり返って
しじゃくどぅん なえ すとり
시작된 나의 story
あたしの頭の中では物語が始まるんだ
きおぷし ぴょるちょじぬん
끝없이 펼쳐지는
終わりが見えないくらい広がっていく
みどないと ふぃくしょん
Midnight fiction
夢の中のような空想の話
せおれみ かどぅっかじ
설렘이 가득하지
ドキドキが止まらないよ
じゃぐまん ね ちんまえ うぃ
자그만 내 침대 위
小さなベッドの上で
おんとんはじまん おったえ
엉뚱하지만 어때
ちょっと変かもしれないけど、それがいいんだ
みどないと ふぃくしょん
Midnight fiction
夢の中のような空想の話
ああ, らいく あ ふぁんたじ (ふぁんたじ)
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい（ファンタジー）
ああ, らいく あ ふぁんたじ (ふぁんたじ)
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい（ファンタジー）
[Verse 2]
みすてり あぽかりぷす
미스터리 아포칼립스
スリル満点の冒険物語から始まって
ろまんてぃっく こみでぃ
로맨틱 코미디
次は笑いあるラブストーリー
じょんほわんどぅねん じゃんる
전환되는 장르
夢の中でいろんな話が次々と展開して
あんてぃる ざ もにんぐ (いぇ)
Until the morning (Yeah)
朝までずっと続くんだ（うん）
うりじぶ かんあじる たるめん ぐるめぐわ さんちゃっく
우리집 강아지를 닮은 구름과 산책
家のワンちゃんみたいな雲と遊んで
く たうむん うじゅろ じゃむす
그 다음은 우주로 잠수
次は宇宙の彼方へ大冒険
でぃぱ あんど でぃぱ, いぇ
Deeper and deeper, yeah
もっと深く、もっと遠くへ、うん
[Pre-Chorus]
そうおぬる びろ おね まい じに (ふらい あうぇい)
소원을 빌어 원해 my Genie (Fly away)
願いをかなえてくれる魔法の精霊みたいに
ね まんでろ すぬん しえなりお
내 맘대로 쓰는 scenario
思い通りに物語を紡いでいく
じゃっかど じゅいんごんど たっ おんり おん
작가도 주인공도 딱 only one
物語の作者もヒーローも、あたしだけ
もどぅん げ なまんえ てぃにーじ どりーむ (どりーむ)
모든 게 나만의 teenage dream (Dream)
それがあたしの若い日々の夢
[Chorus]
たるびっと じゃむどぅん さい
달빛도 잠든 사이
夜中、周りが静まり返って
しじゃくどぅん なえ すとり
시작된 나의 story
あたしの頭の中では物語が始まるんだ
きおぷし ぴょるちょじぬん
끝없이 펼쳐지는
終わりが見えないくらい広がっていく
みどないと ふぃくしょん
Midnight fiction
夢の中のような空想の話
せおれみ かどぅっかじ
설렘이 가득하지
ドキドキが止まらないよ
じゃぐまん ね ちんまえ うぃ
자그만 내 침대 위
小さなベッドの上で
おんとんはじまん おったえ
엉뚱하지만 어때
ちょっと変かもしれないけど、それがいいんだ
みどないと ふぃくしょん
Midnight fiction
夢の中のような空想の話
ああ, らいく あ ふぁんたじ (ふぁんたじ)
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい（ファンタジー）
ああ, らいく あ ふぁんたじ (ふぁんたじ)
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、ファンタジーみたい（ファンタジー）
[Bridge]
らいく あ どりーむ あどぅっき
Like a dream 아득히
夢から覚めるのがもったいないくらい
ぴょるちょじん じゃんみょん さい
펼쳐진 장면 사이
素敵な時間が流れていく中で
あしゅお えんでぃんぐ くれじっつ
아쉬워 ending credits
物語の終わりを告げるエンディングクレジット
えんでぃんぐ くれじっつ
Ending credits
でも、それが惜しいんだ
ねいる あちむ
내일 아침
明日の朝が来たら
しじゃくどぅん すとり
시작되는 story
新しい話が始まる
いっとぅ び すいと あんど ていすてぃ
It'd be sweet and tasty
それは甘くて、とっても楽しいんだよ
いぇ, そ ていすてぃ
Yeah, so tasty
あぁ、本当に楽しいんだよ
[Chorus]
たるこまん くむそっかじ
달콤한 꿈속까지
甘い夢の中でも
いおじる なえ すとり
이어질 나의 story
ずっと続く、あたしだけの話
きおぷし ばんじゃぎぬん
끝없이 반짝이는
終わらないでキラキラしてる
みどないと ふぃくしょん
Midnight fiction
夜中の空想物語
えんでぃんぐ い おぷぬん すとり
Ending 이 없는 story
終わりがないんだ、この話は
すんぎょどぅお せびょく さい
숨겨둬 새벽 사이
夜明けがそれを隠してくれて
ねいる と ちゃじゃおるげ
내일 또 찾아올게
明日もまた、新しい夢で会おう
みどないと ふぃくしょん
Midnight fiction
夜中の空想物語
[Post-Chorus]
ああ, らいく あ ふぁんたじ (ふぁんたじ)
Ah-ah, like a fantasy (Fantasy)
ああ、まるで魔法の国にいるみたい（魔法の国）
ああ (くむえ きじかじ ぷれい うぃっと み なら じょ もり)
Ah-ah (꿈의 끝까지 play with me 날아 저 멀리)
ああ（夢が終わるまで一緒に遊んで、どこまでも飛んで行こう）
らいく あ ふぁんたじ
Like a fantasy
まるで魔法の国みたい
この曲の収録アルバム
Midnight Fiction
ミッドナイト・フィクション
ILLIT
アイリット
の歌詞の意味と解説
夢の中で紡ぐ物語「ミッドナイト・フィクション」
夜中に目を覚ますと、そこは現実とは異なる世界
ILLITの「ミッドナイト・フィクション」は、そんな夢と現実の境界で繰り広げられる冒険を描いた曲です
日常の終わりに訪れるベッドの上で、主人公は自分だけのファンタジーを創造します
夢の中で自由に飛び回り、さまざまな物語が交差する場所
それは「Teenage dream」や「Fantasy」といったキーワードが彩る、まるで映画のような「Midnight fiction」
この曲は、私たちにも夢の中で自分だけの物語を見つける勇気をくれます
だって、誰にだって秘密の物語を持つ権利があるから
夢の中の自由を描く「ミッドナイト・フィクション」
ILLITの「ミッドナイト・フィクション」は、夜の静けさの中で繰り広げられる、一人の少女の内面世界を描いた楽曲です
歌詞には、日常から離れて夢の中で自由を謳歌する様子が描かれており、リスナーにもその自由を感じ取ってもらうことを目指しています
歌詞中には、以下のようなスラングや比喩表現が含まれています：
- 새가 된 듯 (Fly away): 直訳では「鳥になったように飛び立つ」という意味ですが、歌詞では自分の世界を自由に飛び回ることを表しています
- 점 보다 작아진 집 it's like a dot: 文字通りには「点よりも小さくなった家、点のようだ」という意味ですが、ここでは自分の世界が広がり、家が遠く小さく感じられることを表しています
- 바람의 소린 my favorite song: 直訳すると「風の音が私のお気に入りの歌」となりますが、歌詞では風の音を楽しむ心地よさを表現しています
- 미스터리 아포칼립스: 直訳は「ミステリーアポカリプス」となりますが、歌詞では想像の中で起こるスリリングな出来事を指しています
- 로맨틱 코미디: 直訳は「ロマンチックコメディ」となりますが、歌詞では夢の中で体験する楽しい恋愛物語を指しています
- 우리집 강아지를 닮은 구름과 산책: 直訳すると「家の犬に似た雲と散歩」となりますが、歌詞では親しみやすい雲の形を楽しむ様子を表しています
- 우주로 잠수: 直訳は「宇宙への潜水」となりますが、歌詞では無限の想像の世界へと飛び込むことを表しています
- 소원을 빌어 원해 my Genie: 直訳は「願いを叶えてほしい、私のジーニー」となりますが、歌詞では自分の望みを叶える力を持つ存在を指しています
- 내 맘대로 쓰는 scenario: 直訳は「私の思い通りに書くシナリオ」となりますが、歌詞では自分の物語を自由に創造することを表しています
- 작가도 주인공도 딱 only one: 直訳は「作者も主人公もただ一人」となりますが、歌詞では自分自身が物語の中心であることを表しています
- 달콤한 꿈속까지: 直訳は「甘い夢の中まで」となりますが、歌詞では心地よい夢の体験を指しています
- Ending 이 없는 story: 直訳は「エンディングのない物語」となりますが、歌詞では終わりのない冒険を表しています
- 꿈의 끝까지 play with me 날아 저 멀리: 直訳は「夢の終わりまで私と遊んで、遠くへ飛んでいく」となりますが、歌詞では夢の中での自由な遊びを楽しむことを表しています
- Like a dream 아득히: 「夢のように遠く」という意味で、現実から遠く離れた夢の世界を表現しています
- 아쉬워 ending credits: 「エンディングクレジットが惜しい」という意味で、素晴らしい体験が終わることへの名残惜しさを表しています
- It'd be sweet and tasty: 「それは甘くておいしいだろう」という意味で、楽しい体験や幸せな瞬間を食べ物に例えています
- 꿈의 끝까지 play with me 날아 저 멀리: 「夢の終わりまで私と遊んで、遠くへ飛んでいく」という意味で、夢の中での冒険を続けることを願っています
これらの表現は、歌詞全体のファンタジックな雰囲気を強調し、聴く人に夢中になるような体験を提供しています
ILLIT「ミッドナイト・フィクション」の意外な魅力に迫る考察
ILLITの「ミッドナイト・フィクション」は、リリースされた時期にアーティストが抱えていたトピックや、曲が関連する様々な要素を反映しています
この曲は、メンバーたちが自身の青春や夢を表現する手段として、また多国籍な背景を持つ彼女たちの個性を結集させる場として機能しています
この曲がリリースされた時、ILLITはK-POP界の新星として注目を集め、特に日本と韓国のファンから熱い支持を受けていました
その背景には、メンバーの多様性と、彼女たちが持つ独自の音楽性があります
また、この曲は夜中に目を覚まし、想像の翼を広げる少女の物語を描いており、リスナーに自由な想像を促すメッセージを込めています
意外性のある考察としては、この曲がリリースされた時期には、世界中で多くの若者が自己表現の場を求めていたことが挙げられます
ILLITの音楽は、そうした世代の声を代弁するかのような力強さを持っており、特に「ミッドナイト・フィクション」は、自分だけの世界を持つことの大切さを伝えています
最後に、これはあくまで個人的な見解であり、リスナー一人ひとりが曲から受け取るメッセージは異なるでしょう
しかし、ILLITの「ミッドナイト・フィクション」が持つ魅力は、多くの人々にとって特別なものであることは間違いありません
この曲の画像
