My World
マイ・ワールド
ILLIT
アイリット
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
でぃす いず まい わーるど
This is my world
ここがあたしの特別な場所だよ
[Verse 1: Minju, Wonhee]
ひあーず まい いんびてーしょん おったえ
Here's my invitation 어때
ほら、これがあたしからの特別な招待だよ
どぅるお ぼるらえ なえ うじゅ
들어 볼래 나의 우주
どう？ 少し興味がある？
いぇ, そ くーる
Yeah, so cool
あたしの心の中、ちょっと覗いてみてよ
どっぼぎ どぅるお じゅーむ いん だんぎょぼみょん
돋보기 들어 zoom in 당겨보면
本当に素敵なんだから
まべおぴ ぴょるちょじょ まい わーるど
마법이 펼쳐져 my world
じっくりと見てみて不思議で楽しいことがいっぱいあるんだ
まい わーるど
My world
ここがあたしの世界なんだ
[Pre-Chorus: Moka, Iroha, Yunah, Wonhee]
さらん ちゅむぅる ちゅぬん いっつ さうあ じぇり
살랑 춤을 추는 it's sour jelly
あたしの心は、ふわふわと軽やかに踊る、ちょっぴりすっぱいゼリーのよう
すだじゃんぎ ゆにこーん きーりん
수다쟁이 unicorn keyring
あたしの話し相手は、おしゃべりなユニコーンのキーホルダー
ぷるん せげすわ さめ まうん い
푸른 세계수와 summer moon 이
あたしの世界には、生命あふれる大きな木と、夢を照らす夏の月があるの
いっつ そ りある
It's so real
それって、まるで本当にあるみたいでしょ？
こーず
'Cause
だってね、
[Chorus: Wonhee, Iroha]
でぃす いず まい わーるど
This is my world
ほら、これがあたしの作った世界
じょげうむ いさんはに
조금 이상하니
他の人とは違うかもしれないけれど、
でぃす いず まい わーるど
This is my world
それがいいんだよ
あ
Ahh
うん、これがあたしの世界
でぃす いず まい わーるど
This is my world
ちょっとおかしなところもあるけれど、
いげ じんじゃ りある み
이게 진짜 real me
それがあたしらしさなんだ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
そう、これがあたしの世界
あ
Ahh
本当のあたしを見てほしいんだ
[Verse 2: Yunah, Wonhee, Minju, Moka, *Iroha*]
いんせん ね けっ そっ なまん もっ なわ うるだ
인생 네 컷 속 나만 못 나와 울다
人生はまるで4コマ漫画みたいいつも全部が完璧にはいかないけど、
ぺぱろに とっぷど ぴざ ませ うっそ
Pepperoni topped pizza 맛에 웃어
ペパロニピザを食べながら笑い飛ばすんだ
まえ すんがん なえ こわるいぷ
매 순간 나의 과몰입
あたしはいつも、自分だけの世界に夢中で、そこにどっぷりと浸かっているの
わえ いさんはに いげ なや
왜 이상하니 이게 나야
変だと思われるかもしれないけれど、それがあたしのスタイルなの
れっと み しょう ゆ まい わーるど
*Let me show you my world*
ほら、あたしの世界を見せてあげるから、一緒に楽しもうよ
[Chorus: Yunah, Moka]
でぃす いず まい わーるど
This is my world
見て、これがあたしの世界
じぐめ ちょえすぬる
지금에 최선을
今、あたしは全力で生きているの
でぃす いず まい わーるど
This is my world
そう、これがあたしの世界
あ
Ahh
ほら、
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これがあたしの世界
なめじん むったえろ
나머진 멋대로
これからも、あたしはあたしの好きなようにやるんだ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
そう、これがあたしの世界
あ
Ahh
本当に
[Outro: Minju, Wonhee]
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これ、あたしの作った世界なの
じょげうむ いさんはに
조금 이상하니
他の人とはちょっと違うかもしれないけど、
でぃす いず まい わーるど
This is my world
それがいいの
あ
Ahh
うん
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これがあたしの世界
いげ じんじゃ りある み
이게 진짜 real me
あたしの本当の姿、これなんだ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
そう、これがあたしの世界
My World
マイ・ワールド
ILLIT
アイリット
の歌詞の意味と解説
ILLITの「My World」で見つける、自分だけの色と世界
アーティスト名：ILLIT (아일릿)
歌詞全体のテーマ、伝えたいメッセージ：自分だけの世界を持つことの大切さと、個性を大切にする勇気を伝えています
歌詞のストーリー：この曲では、リスナーを自分の宇宙へと招待し、自分らしさを見つける旅に出ることを促しています
ILLITの「My World」は、自分の内面にある特別な場所を表現しており、それは時に他人には理解されにくいかもしれませんが、それが真の自分であることを誇りに思っています
この曲を通じて、私たちも自分だけの色を見つけ、自分だけの世界を大切にしましょう
「My World」の中のカラフルな言葉たち
ILLIT (아일릿)の曲「My World」には、スラングや比喩表現がたくさん使われていて、歌詞の世界をより鮮やかにしています
それぞれの表現がどんな意味を持っているのか、見ていきましょう
- 돋보기 들어 zoom in: 直訳すると「拡大鏡でズームインする」という意味ですが、ここでは「自分の世界に深く没頭する」ことを表しています
- 살랑 춤을 추는 it's sour jelly: 「ゆらゆらと踊る酸っぱいゼリー」と直訳されますが、この曲では「心が弾むような楽しい瞬間」を意味しています
- 수다쟁이 unicorn keyring: 「おしゃべりなユニコーンのキーリング」という意味ですが、「個性的でユニークな自分を表すアイテム」として歌詞に登場します
- 인생 네 컷 속 나만 못 나와 울다: 「人生の4カットの中で自分だけがうまく出てこない」という意味ですが、「完璧でない自分を受け入れる」ことを表しています
- Pepperoni topped pizza 맛에 웃어: 「ペパロニピザの味に笑う」という表現で、「日常の小さな幸せを見つける」ことを示しています
これらの表現は、自分の世界を楽しむというテーマに沿って、歌詞に色とリズムを加えています
若い世代の皆さんも、自分だけの「My World」を見つけて、カラフルな言葉で表現してみてはいかがでしょうか
ILLIT「My World」の背後にあるストーリーとアーティストの魅力
ILLIT（アイリット）は、2024年3月25日にデビューした新進気鋭のK-POPガールズグループです
彼女たちのデビューアルバム「SUPER REAL ME」に収録されている「My World」は、自分だけの世界を持つことの大切さと、個性を大切にする勇気を伝える楽曲です
この曲は、自由でハツラツとした天真爛漫なグループのアイデンティティを盛り込んでおり、メンバーたちが夜明けにする想像を表現した楽曲「Midnight fiction」や、幸運がどんなものかを歌詞で表現した「Lucky Girl Syndrome」と共に、彼女たちのポジティブなバイブを感じさせます
メンバーの一人であるミンジュは、個人映像を通じて「My World」に込められたメッセージを伝えています
彼女は、世界が定めた答えではなく、奇抜な想像に基づいた主体的な観点で単語を書き出し、自分だけの世界観を表現しています
この楽曲を通じて、考察することで、私たちも自分だけの「My World」を見つけ、カラフルな言葉で表現することの楽しさを知ることができるでしょう
皆さんも、自分だけの色を見つけて、自分だけの世界を大切にしましょう
