YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
My World
マイ・ワールド
ILLIT
アイリット
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしの心の中にある、あたしだけの安らぎの場所なんだ
[Verse 1]
ひあーず まい いんびてーしょん おったえ
Here's my invitation 어때
ねえ、あたしの特別な場所に来てみない？どう？
どぅるお ぼるらえ なえ うじゅ
들어 볼래 나의 우주
あたしの宇宙の話、聞いてみたい？
いぇ, そ くーる
Yeah, so cool
あぁ、本当に素敵なんだよ
どっぼぎ どぅるお じゅーむ いん だんぎょぼみょん
돋보기 들어 zoom in 당겨보면
じっくり見てみて、もっと近くに！
まべおぴ ぴょるちょじょ まい わーるど
마법이 펼쳐져 my world
魔法がかかったように広がっていくんだ、あたしの世界が
まい わーるど
My world
あたしの世界
[Pre-Chorus]
さらん ちゅむる ちゅぬん いっつ さうあ じぇり
살랑 춤을 추는 it's sour jelly
ふんわりと軽やかに踊る、酸っぱいゼリーのよう
すだじゃんぎ ゆにこーん きーりん
수다쟁이 unicorn keyring
おしゃべりが大好きなユニコーンのキーホルダー
ぷるん せぎゅすわ さまー むーん い
푸른 세계수와 summer moon 이
青々とした大きな木と、夏の夜の月が
いっつ そ りある
It's so real
とてもリアルに感じられる
かーず
'Cause
だって
[Chorus]
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしの秘密の場所
じょぐん いさんはに
조금 이상하니
ちょっと変だけど、それがいいんだ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしの秘密の場所
あ
Ahh
あぁ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしの秘密の場所
いげ じんじゃ りある み
이게 진짜 real me
これが本当のあたしなんだ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしの秘密の場所
あ
Ahh
あぁ
[Verse 2]
いんせん ね けす そっ なまん もっ なお うるだ
인생 네 컷 속 나만 못 나와 울다
人生は写真アルバムみたい、時には上手くいかないこともあるけど
ぺぱろに とっぷど ぴざ ませ うっそ
Pepperoni topped pizza 맛에 웃어
ペパロニピザを食べて笑顔になるんだ
まえ すんがん なえ こわるりぷ
매 순간 나의 과몰입
いつだって夢中で、自分のことに没頭してる
わえ いさんはに いげ なや
왜 이상하니 이게 나야
変だと思う？でもね、それがあたしなんだ
れっと み しょう ゆ まい わーるど
Let me show you my world
あたしの世界、キミにも見せてあげる
[Chorus]
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしだけの場所
じぐめ ちょーすぬる
지금에 최선을
ちょっと変だけど、それがいい
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしだけの場所
あ
Ahh
あぁ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしだけの場所
なめじん むったえろ
나머진 멋대로
これが本当のあたしさ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしだけの場所
あ
Ahh
あぁ
[Outro]
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしのプライベートゾーン
じょぐん いさんはに
조금 이상하니
少し変だけど、それが魅力的なんだ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしのプライベートゾーン
あ
Ahh
あぁ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしのプライベートゾーン
いげ じんじゃ りある み
이게 진짜 real me
これが本当のあたしなんだ
でぃす いず まい わーるど
This is my world
これはあたしのプライベートゾーン
あ
Ahh
あぁ
この曲の収録アルバム
My World
マイ・ワールド
ILLIT
アイリット
の歌詞の意味と解説
ILLITの「My World」: 自己表現のカラフルな旅
ILLITの「マイ・ワールド」は、自分だけの色で世界を塗り替える勇気を歌った一曲です
この歌は、自分の内面の世界を大切にし、他人の目を気にせずに自分らしく生きることの大切さを伝えています
歌詞には、宇宙や魔法、世界樹、夏の月など、ファンタジーを思わせる固有名詞やキーワードがちりばめられており、日常の中に隠された非日常への扉を開く鍵となっています
ストーリーは、自分の世界への招待から始まります
ペパロニピザのような小さな幸せから、自分の個性を受け入れることまで、さまざまなエピソードが織り交ぜられています
ILLITは、リスナーに自分の世界を恐れずに表現することの素晴らしさを伝え、自分だけの物語を大胆に描くことを勧めています
ILLIT「マイ・ワールド」のスラングと比喩表現の解説
ILLITの楽曲「マイ・ワールド」には、カラフルで独特なスラングと比喩表現が散りばめられています
これらの言葉は歌詞に深みを与え、リスナーにアーティストの世界観をより鮮やかに伝えます
以下に、それぞれの表現の直訳と、この曲での意味をリスト化して説明します
- 돋보기 들어 zoom in (拡大鏡でズームイン): 直訳では「拡大鏡でより近く見る」という意味ですが、歌詞では自分の世界をより詳しく、深く見ることを勧めています
- 마법이 펼쳐져 (魔法が展開される): 文字通りには「魔法が起こる」という意味ですが、ここでは自分の世界が魔法のように特別であることを表しています
- 살랑 춤을 추는 it's sour jelly (踊る酸っぱいゼリー): この表現は、文字通りには存在しないものですが、歌詞では自分の世界のユニークな要素を表現しています
- 수다쟁이 unicorn keyring (おしゃべりなユニコーンのキーリング): 直訳すると「話すユニコーンのキーホルダー」となりますが、歌詞では自分の個性的でファンタジックな一面を示しています
- 푸른 세계수와 summer moon (青い世界樹と夏の月): 直訳は「青い世界樹と夏の月」ですが、歌詞では自分の世界の神秘的な美しさを強調しています
- 인생 네 컷 속 (人生の4カットの中で): 直訳は「人生の4つの写真の中で」となりますが、歌詞では人生の一瞬一瞬を大切にすることを表しています
- 과몰입 (過度な没頭): 直訳は「過度な没頭」となりますが、歌詞では自分の世界に深く入り込むことの喜びを表現しています
- 조금 이상하니 (少し変かな): 直訳は「少し変ですか」となりますが、歌詞では自分の世界が他人とは異なることを認め、それを受け入れることを示しています
- 이게 진짜 real me (これが本当の私): 直訳は「これが本当の私です」となりますが、歌詞では自分自身の真実を表現しています
- 지금에 최선을 (今に最善を): 直訳は「今に最善を尽くす」となりますが、歌詞では現在の瞬間に全力を注ぐことを意味しています
- 나머진 멋대로 (残りは好きに): 直訳は「残りは好きにして」となりますが、歌詞では自分の人生を自分の方法で生きることを表しています
ILLIT「マイ・ワールド」の意外な考察
ILLITの「マイ・ワールド」は、彼女たちのデビューアルバム『SUPER REAL ME』に収録されており、自己表現と個性の探求をテーマにした楽曲です
このアルバムは、2024年3月25日にリリースされ、デビュー当日にはグローバルデビューショー「ILLIT:I'LL(SHOW)IT」で披露されました
このタイミングでのリリースは、彼女たちが世界に向けて自分たちの「本当の私」を見せる準備ができていたことを象徴しています
「マイ・ワールド」の歌詞は、リスナーに自分の内面の世界を大切にし、自分らしく生きることの大切さを伝えています
このメッセージは、ILLITがデビュー前に参加したサバイバル番組「R U Next?」での彼女たちの経験とも重なります
番組では、多様なジャンルの曲を消化し、ボーカル、ラップ、ダンスの実力を発揮しました
これらの経験が、彼女たちの音楽とパフォーマンスに反映されていると考えられます
また、この曲がリリースされた時期は、世界が新しい形のエンターテインメントに適応していた時期とも一致しています
デジタルメディアの台頭と共に、アーティストとリスナーの関係性も変化しており、「マイ・ワールド」はその変化を受け入れ、自分たちの世界を積極的に表現することの重要性を示しているのです
この考察はあくまで個人的な見解に基づいており、他の解釈も存在することを認識しています
この曲の画像
