- YouTube
- Lucky Girl Syndromeラッキー・ガール・シンドロームILLITアイリットのかなルビと歌詞和訳
- Lucky Girl Syndromeラッキー・ガール・シンドロームILLITアイリットの歌詞の意味と解説
YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Lucky Girl Syndrome
ラッキー・ガール・シンドローム
ILLIT
アイリット
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
わんびょかん なるし
완벽한 날씨
すごくいい天気
たっ まっぬん ぷれいりすと
딱 맞는 playlist
ぴったり合う音楽のプレイリスト
おねうい せるふぃ
오늘의 selfie
今日撮った自分の写真
あい せい あいむ らっき
I say I'm lucky
あたし、運がいいって思うんだ
せさんうん ちょこれいと
세상은 chocolate
人生って、甘いお菓子みたいに楽しいんだよ
さむきゃじゃ そ すいーと
삼키자 so sweet
だから、毎日の小さな幸せを味わおうよ
ぐんじょんうい ちとぅき
긍정의 치트키
いつも笑顔でいることが、幸せを引き寄せるんだ
らっきー がーる しんどろーむ, おー
Lucky girl syndrome, oh
自分がラッキーだと思うことが、もっと幸運を呼ぶんだ、オー
[Pre-Chorus]
あい どんと にーど, あい どんと にーど, あい どんと にーど
I don't need, I don't need, I don't need
いらないよ、いらないよ、本当にいらない
おどん ごーるでん ちけっとど
어떤 golden ticket도
どんなすごいチャンスのチケットも
おーる あい にーど, おーる あい にーど, おーる あい にーど
All I need, all I need, all I need
本当に必要なのは、必要なのは、ただ一つ
ね じゃしんうる みどぬん ごっ
내 자신을 믿는 것
それは自分を信じること
ふぁいなりー, ふぁいなりー, ふぁいなりー
Finally, finally, finally
最後には、最後には、ほら見て
た いるじる ごや
다 이뤄질 거야
夢は叶うんだ
まいる じゅむぬる えお (むわ!)
매일 주문을 외워 (Mwah!)
だから毎日、自分に幸せを願うんだ（チュッ！）
[Chorus]
いぇー, らっく
Yeah, luck
はい、ラッキー！
いぇー, あいむ あ らっきー がーる
Yeah, I'm a lucky girl
あたしは運がいいんだ
いぇー, ゆあ あ らっきー がーる
Yeah, you're a lucky girl
キミも運がいいんだよ
いぇー, うぃあ そ らっきー
Yeah, we're so lucky
あたしたちみんな、本当に運がいい
らっく, らっく, らっく, らっく
Luck, luck, luck, luck
運がいい、運がいい、何度も運がいい
らっく じゅむぬる ごるお らっく
Luck 주문을 걸어 luck
さあ、幸せがもっと来るように願おう
なん じょんまる らっきー がーる
난 정말 lucky girl
あたしは運がいいんだ、本当に
のん じょんまる らっきー がーる, がーる, がーる, がーる
넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
キミも運がいいんだ、本当に、みんなで
[Verse 2]
ちぎょば ぶれくふぁすと
찍어봐 breakfast
朝ごはんの写真をパシャリ
そんてぐん べすと ちょいす
선택은 best choice
選んだのは、これぞっていう選択
どちゃかん くろすろーど
도착한 crossroad
交差点に着いて
しんほうぬん ぐりーん らいと
신호는 green light
信号が青に変わったら、さあ行こう
まじゅちん ぬね
마주친 눈에
誰かと目が合って、
てぢん うすめ
터진 웃음에
思わず笑顔
ぶちょば はっしゅたぐ
붙여봐 hashtag
そんな時は、SNSでシェアしよう
#らっきー がーる しんどろーむ, おー
#lucky_girl_syndrome, oh
#ラッキーガール症候群、オー
[Pre-Chorus]
そるれみ そるれみ そるれみ
설렘이 설렘이 설렘이
ドキドキするほど、わくわくが止まらない
けそっ ちゃおるぬん ごる
계속 차오르는 걸
ずっと心が躍ってる
あい びりーぶ, あい びりーぶ, あい びりーぶ
I believe, I believe, I believe
信じてる、信じてる、ずっと信じてる
いるじょじょ みどぬん たろ
이뤄져 믿는 대로
信じた夢は、きっと叶うんだ
ふぁいなりー, ふぁいなりー, ふぁいなりー
Finally, finally, finally
最後には、最後には、そう、その理由
のん いゆる あに? (わい?)
넌 이유를 아니? (Why?)
わかるよね？（なぜかって？）
とぅげざー ゆあ あんど みー
Together you and me
それは、一緒にいるキミと僕だから
[Chorus]
いぇー, らっく
Yeah, luck
はい、ラッキー！
いぇー, あいむ あ らっきー がーる
Yeah, I'm a lucky girl
あたしは運がいいんだ
いぇー, ゆあ あ らっきー がーる
Yeah, you're a lucky girl
キミも運がいいんだよ
いぇー, うぃあ そ らっきー
Yeah, we're so lucky
あたしたちみんな、本当に運がいい
らっく, らっく, らっく, らっく
Luck, luck, luck, luck
運がいい、運がいい、何度も運がいい
らっく じゅむぬる ごるお らっく
Luck, 주문을 걸어 luck
さあ、幸せがもっと来るように願おう
なん じょんまる らっきー がーる
난 정말 lucky girl
あたしは運がいいんだ、本当に
のん じょんまる らっきー がーる, がーる, がーる, がーる
넌 정말 lucky girl, girl, girl, girl
キミも運がいいんだ、本当に、みんなで
[Post-Chorus]
おー, まい がーる
Oh, my girl
オー、あたしの大切な人
じゅむぬる ごるお せい
주문을 걸어 say
幸せが来るように願ってみて
ざっつ まい がーる
That's my girl
キミがあたしの特別な人
らっきー がーる しんどろーむ
Lucky girl syndrome
ラッキーガール症候群
おー, まい がーる
Oh, my girl
オー、あたしの大切な人
じゅむぬる ごるお せい
주문을 걸어 say
幸せが来るように願ってみて
ざっつ まい がーる
That's my girl
キミがあたしの特別な人
らっきー がーる しんどろーむ
Lucky girl syndrome
ラッキーガール症候群
[Outro]
いぇー, あいむ あ らっきー がーる
Yeah, I'm a lucky girl
うん、あたしってラッキーガール
この曲の収録アルバム
Lucky Girl Syndrome
ラッキー・ガール・シンドローム
ILLIT
アイリット
の歌詞の意味と解説
幸運を引き寄せる魔法の呪文 - 「ラッキー・ガール・シンドローム」
ILLIT（アイリット）の「ラッキー・ガール・シンドローム」は、まるで日常に隠された魔法のよう
この曲は、自分を信じてポジティブな姿勢を保つことで、幸運を自らの手で掴むことができるというメッセージを伝えています
歌詞の中では、完璧な一日、お気に入りのプレイリスト、そして自撮りが、どれもが小さな幸せの瞬間として描かれているんだ
朝食を撮ることから始まり、最高の選択、そして交差点でのグリーンライトと、日々の生活の中での幸運な瞬間が、まるでチョコレートのように甘く、幸せを感じさせます
そして、自分自身を「ラッキーガール」と呼び、幸運が自分に起こることを当然のこととして受け入れる心の状態を表現しているのです
曲の中で繰り返される「Luck, luck, luck, luck」というフレーズは、幸運を呼び込む呪文のよう
自分自身に幸運を願うことで、それが現実になるという信念が込められているのです
#lucky_girl_syndromeというハッシュタグは、この楽曲が持つキーワードであり、自分自身が幸運を引き寄せる力を持っているという自信を象徴しています
ILLITの「ラッキー・ガール・シンドローム」に隠されたスラングと比喩の世界
ILLITの楽曲「ラッキー・ガール・シンドローム」は、ただのポップソングではありません
この曲には、日常を特別なものに変えるスラングや比喩表現が散りばめられています
それぞれのフレーズが持つ意味を、直訳と歌詞の文脈での意味で見ていきましょう
- ""완벽한 날씨""（完璧な天気） - 直訳は「完璧な天気」ですが、ここでは人生が順調で何も問題がない状態を表しています
- ""딱 맞는 playlist""（ぴったりのプレイリスト） - 文字通り「ぴったりのプレイリスト」を意味しますが、自分の気分に完全に合った音楽を聴くことで、その日がさらに良いものになることを示しています
- ""오늘의 selfie""（今日のセルフィー） - 「今日のセルフィー」という直訳ですが、自分自身を幸運だと感じ、その瞬間を記録する行為を指しています
- ""I say I'm lucky""（私は私がラッキーだと言う） - 自分が幸運であると自己宣言することで、ポジティブな自己イメージを強化しています
- ""삼키자 so sweet""（飲み込もう、とても甘い） - 直訳は「飲み込もう、とても甘い」ですが、ここでは人生の甘い瞬間を楽しむことを表しています
- ""긍정의 치트키""（ポジティブなチートキー） - ゲームで不正をするための秘密のコードを意味する「チートキー」ですが、ここではポジティブな考え方が人生を有利にする秘訣であることを表しています
- ""Lucky girl syndrome""（ラッキーガール症候群） - 直訳は「ラッキーガール症候群」ですが、自分が幸運であると信じることで、実際に幸運を引き寄せる心理状態を指しています
- ""찍어봐 breakfast""（撮ってみて、朝食を） - 「撮ってみて、朝食を」という直訳ですが、日常の一コマを楽しむことの重要性を示しています
- ""선택은 best choice""（選択はベストチョイス） - 「選択はベストチョイス」という直訳ですが、自分の決断に自信を持つことを表しています
- ""도착한 crossroad""（到着した交差点） - 「到着した交差点」という直訳ですが、人生の選択の瞬間を指しています
- ""신호는 green light""（信号はグリーンライト） - 信号の緑色は「進め」という意味ですが、この歌詞では、人生で前進するための許可や好機を表しています
- ""붙여봐 hashtag""（ハッシュタグをつけてみて） - 「ハッシュタグをつけてみて」という直訳ですが、SNSで自分の幸運を共有する行為を指しています
- ""#lucky_girl_syndrome""（#ラッキーガールシンドローム） - このハッシュタグは、自分自身が幸運を引き寄せる力を持っているという自信を象徴しています
- ""주문을 걸어""（呪文をかける） - 文字通りには「呪文を唱える」という意味ですが、ここでは自分に幸運を願うことで、それが現実になるという信念を表しています
これらの言葉は、単なる日常を魔法のように変える力を持っています
ILLITは、これらのスラングや比喩を使って、私たちに自分自身を信じ、ポジティブな力で幸運を引き寄せることができると教えてくれているのです
ILLITの「ラッキー・ガール・シンドローム」に隠された意外性
ILLITの「ラッキー・ガール・シンドローム」は、単なる楽曲以上の意味を持っています
この曲は、自分自身を信じ、ポジティブな思考で幸運を引き寄せるというメッセージを伝えており、リリースされた時期のアーティストのトピック情報と組み合わせると、さらに深い考察が可能です
リリース時、ILLITは多国籍のメンバーを擁し、それぞれが異なる文化的背景を持ちながらも、音楽という共通言語で結ばれています
この曲が関連するのは、まさに彼女たちの多様性と、それを力に変える能力です
彼女たちの音楽は、世界中の人々に自分たちの運命を自らの手で掴む勇気を与えています
また、この曲がリリースされた時期は、世界が大きな変化の時を迎えていたことも意味深いです
人々が新しい始まりを求めていた時に、「ラッキー・ガール・シンドローム」は希望のメッセージを届けました
この考察はあくまで個人的な見解ですが、ILLITの音楽が多くの人々にポジティブな影響を与えることは間違いありません
この曲の画像
