この記事の目次
【歌詞和訳】
No.2：
ナンバー・ツー -
RM（BTS）：
アールエム（バンタン）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Chorus: Park Ji Yoon]
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm
ハニー、もう振り返らないで
그 많은 파도 다 지난 뒤에, mm-mm
その多くの波が過ぎ去った後、
무수한 만일이 널 괴롭혀도
無数の万が一があなたを苦しめても
이젠 니가 널 지켜줄 거야
もうあなたがあなたを守ってくれるよ
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm
ハニー、もう振り返らないで
선명히 뒤섞인 기억 뒤에, mm-mm
くっきりと入り混じった記憶の後に、
이 남은 삶들은 덤처럼 남아
この残りの人生はおまけのように残る
최선을 넌 다했을 뿐이야
最善を尽くしただけだよ。
[Verse: RM]
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm-mm
ハニー、もう振り返らないで
어느 길이던 아쉬움 없을까, mm-mm
どの長さでも物足りなさはないだろうか、
그래 넌 그리 특별하지 않아 (Yeah)
そう 君は そんなに 特別じゃない (Yeah)
이젠 이 말에 울지 않아
もうこの言葉に泣かない
I smile
笑ってるんだ。
That I ain't gotta prove myself
自分を証明する必要はないって
That I ain't the one, that I ain't the shit
俺が特別じゃないこと、俺がクソじゃないこと。
그저 인정이 고프던 어린아이
ただ人情に欠けた子供
이젠 노인정이 더 잘 어울릴 mind
これからは老人の情がもっと似合う
나로 가득 차 터져버린 나의 풍선
僕でいっぱいになってしまった僕の風船
터지고 안 건 그 안은 텅 비어있었단 거
破れて知ったのはその中は空っぽだったということ。
끝없이 물었네 그냥 흘러도 되는 거야
果てしなく聞いた。 そのまま流れてもいいんだよ。
속하고 싶지 않던 데 속해도 되는 거야?
居場所なんていらないのに、いいのかな？
Oh, 영원할 것 같던 melody
ああ、永遠に続くかのようなメロディ。
그래 나, 나의 felony (Ooh-ooh)
そう、僕の 重罪
여태껏 배운 건 겨우 한 가지
今まで習ったのはたった一つだけ
I'll be forever me (Ooh-ooh)
僕は永遠に僕なんだ
필연이라 믿었던 그 모든 사고
必然だと信じていたそのすべての事故
영겁처럼 길었던 그 모든 밤도
永劫のように長かったそのすべての夜も
최선을 넌 다했을 뿐이야 (Ayy)
最善を尽くしただけだよ
[Chorus: Park Ji Yoon, RM, Both]
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm
ハニー、もう振り返らないで
그 많은 파도 다 지난 뒤에, mm-mm (Stop)
その多くの波が過ぎ去った後、
무수한 만일이 널 괴롭혀도
無数の万が一があなたを苦しめても
이젠 니가 널 지켜줄 거야
もうあなたがあなたを守ってくれるよ
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm
ハニー、もう振り返らないで
선명히 뒤섞인 기억 뒤에, ah-ah
くっきりと入り混じった記憶の後に、
이 남은 삶들은 덤처럼 남아 (Yeah)
この残りの人生はおまけのように残る
최선을 넌 다했을 뿐이야
最善を尽くしただけだよ。
[Outro: RM & Park Ji Yoon, RM]
So no
だからダメなんだ。
No lookin' back, no
振り返らない、ダメだ
No lookin' back, no
振り返らない、ダメだ
No lookin' back
振り返らない
Don't look back no more
もう振り返るな
No lookin' back, no
振り返っちゃダメだ
No lookin' back
振り返っちゃダメだ
최선을 넌 다했을 뿐야
君はベストを尽くしたんだ
So no
だからダメなんだ
No lookin' back, no
振り返るな、ダメだ
No lookin' back, no
振り返らない
No lookin' back
振り返らない
Don't look back no more
もう振り返るな
No lookin' back, no
振り返っちゃダメだ
No lookin' back
振り返っちゃダメだ
이젠 니가 널 지켜줄 거야
さあ、自分を守るんだ
この曲の収録アルバム
この曲の画像
関連商品をAmzonで見る