この記事の目次
【アルバム全曲歌詞和訳】
Indigo ：
インディゴ -
RM（BTS）：
アールエム（バンタン）
1. Yun
[Verse 1: RM]
Fuck the trendsetter
流行の発信者なんてクソくらえだ。
I'mma turn back the time
俺は時間を戻すんだ
Back the time, far to when I was nine
俺が9歳の頃までさかのぼって
좋은 것과 아닌 것밖에 없던 그때
いいことと悪いことしかなかったあの時
차라리 그때가 더 인간이었던 듯해
むしろあの時の方が人間だったようだ
Fuck the trendsetter
流行の発信者なんてクソくらえだ。
I'mma turn back the time
俺は時間を戻すんだ
Back the time, far to when I was nine
俺が9歳の頃までさかのぼって
좋은 것과 아닌 것밖에 없던 그때
いいことと悪いことしかなかったあの時
차라리 그때가 더 인간이었던 듯해
むしろあの時の方が人間だったようだ
2. Still Life
[Intro: Anderson .Paak]
I'm still life (Oh, yeah, yeah, what?)
僕はまだ生きている（え、そうなの、何？）
I'm still life (Yo, what?)
僕はまだ人生を歩んでいる（ヨ、何？）
I'm still life (Uh-huh, ayy, yeah)
僕はまだ生きている
I'm still life (Oh, yeah, everybody, let's go, let's go)
僕はまだ人生を歩んでいる( ああ、そうだ、みんな、行こう、行こう)。
I'm still life (Oh, yeah, yeah, what?)
僕はまだ生きている（え、そうなの、何？）
I'm still life (Yo, what?)
僕はまだ人生を歩んでいる（ヨ、何？）
I'm still life (Uh-huh, ayy, yeah)
僕はまだ生きている
I'm still life (Oh, yeah, everybody, let's go, let's go)
僕はまだ人生を歩んでいる( ああ、そうだ、みんな、行こう、行こう)。
3. All Day
[Verse 1]
Okay
そうか。
요즘 광고는 똑같애
最近の広告は同じだよ。
일단은 즐겨라 내 맘대로
まずは楽しめ、自分勝手に。
멋진 옷을 입은 멋진 춤 추는 이들
素敵な服を着た、素敵な踊り手たち
밖은 몸치가 더 많네
外は運動音痴が多いね。
그저 습관이 된 I don't care
習慣になっただけで、気にしてない。
Okay
そうか。
요즘 광고는 똑같애
最近の広告は同じだよ。
일단은 즐겨라 내 맘대로
まずは楽しめ、自分勝手に。
멋진 옷을 입은 멋진 춤 추는 이들
素敵な服を着た、素敵な踊り手たち
밖은 몸치가 더 많네
外は運動音痴が多いね。
그저 습관이 된 I don't care
習慣になっただけで、気にしてない。
4. 건망증 (Forg_tful)
[Verse 1: RM]
어제의 일을 자꾸 잊어요
昨日のことは忘れてばかり
나 오늘도 잘 모르는데
僕、今日もよく分からないんだけど。
어제의 나를 자꾸 잊어요
昨日の自分をどんどん忘れていく
나 고작 스물여섯인데, yeah, yeah
僕はまだ26歳だ、ああ、そうだ
왜 기억하질 못하냐 해요
なんで覚えてないんだ？
어제의 일을 자꾸 잊어요
昨日のことは忘れてばかり
나 오늘도 잘 모르는데
僕、今日もよく分からないんだけど。
어제의 나를 자꾸 잊어요
昨日の自分をどんどん忘れていく
나 고작 스물여섯인데, yeah, yeah
僕はまだ26歳だ、ああ、そうだ
왜 기억하질 못하냐 해요
なんで覚えてないんだ？
5. Closer
[Chorus: Mahalia]
I get a feelin' sometimes
時々感じるの
That I can't get close enough to you
あなたに近づけないような。
I feel it most in the nighttime
夜中にそれを感じるんだ
Even though that's when I'm closest to you
あなたに一番近い時なのにね。
If I could be under your skin
もしあたしがあなたの皮膚の下にいられたら
Closer than we've ever been
今までよりもっと近くに
We'd be closer than we've ever been
今までよりもっと仲良くなれるのに。
I get a feelin' sometimes
時々感じるの
That I can't get close enough to you
あなたに近づけないような。
I feel it most in the nighttime
夜中にそれを感じるんだ
Even though that's when I'm closest to you
あなたに一番近い時なのにね。
If I could be under your skin
もしあたしがあなたの皮膚の下にいられたら
Closer than we've ever been
今までよりもっと近くに
We'd be closer than we've ever been
今までよりもっと仲良くなれるのに。
6. Change pt.2
[Chorus]
Things change, people change
物事は変わり、人は変わる。
Everything change
すべてが変わる。
Things change, people change
物事は変わり、人々は変わる。
Everything change
すべてが変わる。
Love change, friends change
恋も変わる、友達も変わる。
Everyone change
みんな変わる。
It is no strange
それは不思議なことではない。
That's the world's shape
それが世界のカタチ。
Things change, people change
物事は変わり、人は変わる。
Everything change
すべてが変わる。
Things change, people change
物事は変わり、人々は変わる。
Everything change
すべてが変わる。
Love change, friends change
恋も変わる、友達も変わる。
Everyone change
みんな変わる。
It is no strange
それは不思議なことではない。
That's the world's shape
それが世界のカタチ。
7. Lonely
[Chorus]
I'm fuckin' lonely
俺はクソ孤独だ
나 혼자 섬에
この島で一人ぼっちだ
So fuckin' lonely
すごく寂しい
Somebody call me
誰か電話してくれ
I'm fuckin' lonely
俺はクソ孤独だ
나 혼자 섬에
この島で一人ぼっちだ
So fuckin' lonely
すごく寂しい
Somebody call me
誰か電話してくれ
8. Hectic
[Chorus: RM]
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった。
There was nothin' romantic
ロマンチックなことは何もなかった。
If I can just find a reason
理由を見つけることができれば
To keep this endless chasin' (Chasin', chasin')
この終わりのない追跡を続けるために。
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった
There was nothin' romantic
ロマンチックなことは何もなかった
If I could only imagine
もし想像できたなら
Just one another heaven (Yeah, yo)
ただもう一つの天国を
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった。
There was nothin' romantic
ロマンチックなことは何もなかった。
If I can just find a reason
理由を見つけることができれば
To keep this endless chasin' (Chasin', chasin')
この終わりのない追跡を続けるために。
Yesterday was a hectic
昨日は慌ただしかった
There was nothin' romantic
ロマンチックなことは何もなかった
If I could only imagine
もし想像できたなら
Just one another heaven (Yeah, yo)
ただもう一つの天国を
9. 들꽃놀이 (Wild Flower)
[Intro: RM]
Flower field, that's where I'm at
花畑、それが僕の居場所。
Open land, that's where I'm at
開けた土地、それが僕のいる場所。
No name, that's what I have
名も無き者、それが僕の存在。
No shame, I'm on my grave
恥も外聞もない、僕は墓の上にいる。
두 발이 땅에 닿지 않을 때
両足が地面につかないとき
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
君の心が君を見つめる時
꿈이 나를 집어삼킬 때
夢が僕を飲み込む時
내가 내가 아닐 때
僕が僕じゃない時。
그 모든 때
あの頃ずっと
Flower field, that's where I'm at
花畑、それが僕の居場所。
Open land, that's where I'm at
開けた土地、それが僕のいる場所。
No name, that's what I have
名も無き者、それが僕の存在。
No shame, I'm on my grave
恥も外聞もない、僕は墓の上にいる。
두 발이 땅에 닿지 않을 때
両足が地面につかないとき
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
君の心が君を見つめる時
꿈이 나를 집어삼킬 때
夢が僕を飲み込む時
내가 내가 아닐 때
僕が僕じゃない時。
그 모든 때
あの頃ずっと
10. No.2
[Chorus: Park Ji Yoon]
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm
ハニー、もう振り返らないで
그 많은 파도 다 지난 뒤에, mm-mm
その多くの波が過ぎ去った後、
무수한 만일이 널 괴롭혀도
無数の万が一があなたを苦しめても
이젠 니가 널 지켜줄 거야
もうあなたがあなたを守ってくれるよ
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm
ハニー、もう振り返らないで
선명히 뒤섞인 기억 뒤에, mm-mm
くっきりと入り混じった記憶の後に、
이 남은 삶들은 덤처럼 남아
この残りの人生はおまけのように残る
최선을 넌 다했을 뿐이야
最善を尽くしただけだよ。
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm
ハニー、もう振り返らないで
그 많은 파도 다 지난 뒤에, mm-mm
その多くの波が過ぎ去った後、
무수한 만일이 널 괴롭혀도
無数の万が一があなたを苦しめても
이젠 니가 널 지켜줄 거야
もうあなたがあなたを守ってくれるよ
그대여 더는 뒤돌아보지 마, mm
ハニー、もう振り返らないで
선명히 뒤섞인 기억 뒤에, mm-mm
くっきりと入り混じった記憶の後に、
이 남은 삶들은 덤처럼 남아
この残りの人生はおまけのように残る
최선을 넌 다했을 뿐이야
最善を尽くしただけだよ。
このアルバムの画像