【歌詞和訳】
Closer：
クローザー -
RM（BTS）：
アールエム（バンタン）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: Mahalia]

I get a feelin' sometimes
時々感じるの

That I can't get close enough to you
あなたに近づけないような。

I feel it most in the nighttime
夜中にそれを感じるんだ

Even though that's when I'm closest to you
あなたに一番近い時なのにね。

If I could be under your skin
もしあたしがあなたの皮膚の下にいられたら

Closer than we've ever been
今までよりもっと近くに

We'd be closer than we've ever been
今までよりもっと仲良くなれるのに。

[Verse 1: RM]

I feel it most in the nighttime, yeah
夜中に一番感じるよ、ああ。

Me never on your timeline, yeah
君のタイムラインに僕はいない、ああ。

See you always in the limelight
いつも脚光を浴びている君をみて

Keep me rollin' in the deep, yeah
ずっと深く僕を傷つける、あぁ

Not a tease, no joke, I do mean it
冗談抜きで本気なんだ

Don't cease, baby don't, why you floatin'?
止まらないで、ベイビー、どうして浮かれているの？

Wanna lock you up in my sight
僕の目の前で君を閉じ込めたい

But you run away like fish, yeah
でも君は魚みたいに逃げていくんだ、ああ

[Pre-Chorus: RM]

I keep you right next to me (To me)
君の隣にいるのは

Only just in my dream (My dream)
夢の中だけで

I see you in red, blue, green
赤、青、緑で君を見る。

Don't wake me up from sleep
眠っている僕を起こさないで

I think I'm losin' my grip (My grip)
握力を失いそうだ

Everything off the beam
全てが筋違いだ。

Why you showed up in my life
なぜ君が僕の人生に現れたのか

Like this so sudden, oh god no
こんなにも突然に、ああ、神様、だめだ

[Chorus: Mahalia, Paul Blanco]

I get a feelin' sometimes
時々感じるの

That I can't get close enough to you
あなたに近づけないような。

I feel it most in the nighttime
夜中にそれを感じるんだ

Even though that's when I'm closest to you
あなたに一番近い時なのにね。

If I could be under your skin
もしあたしがあなたの皮膚の下にいられたら

Closer than we've ever been (Uh-huh)
今までよりもっと近くに

We'd be closer than we've ever been (Uh-huh, oh, ooh-ooh)
今までよりもっと仲良くなれるのに。

[Verse 2: Paul Blanco]

Come holla at a Yungin from the block baby, uh
あのブロックから来たヤンジンに会いに来なよベイビー

Say the time don't wait for nobody
時間は誰も待ってくれないと言って

Oh, I bet you thought, baby (Oh, I bet you thought baby, oh)
ああ、そう思ってたんだろうね、ベイビー。

But the time gon' stop
でも、時間は止まってしまうんだ。

When you and I make our lips lock baby (Oh-oh-oh, trust me)
あなたとあたしが唇を合わせたら、ベイビー（あたしを信じて）。

And once again, you made me
そしてもう一度、あなたはあたしを

Misplace my pride, baby (Oh-oh-oh, so trust me, oh-oh)
プライドを捨てたんだベイビー(だから信じてく)

Promised myself never again
もう二度としないって誓ったのに

But you got me doing, oh-oh-oh
でもあなたはあたしに

The same thing all over again, oh-oh-oh
同じことの繰り返し

And I make her body
そして彼女を作る

Di-di-diddy-diddy-bop
ディディディディディディディバップ

Di-di-diddy-diddy-bop (Di-di-diddy-diddy, di-di-diddy-diddy)
ディディディディディバップ (ディディディディバップ、ディディディディバップ)

I wanna show you how I gets down
あたしがどんなに落ち込むか見せてあげたい

Baby, girl, come on (Come on and oh-oh-oh-oh)
ベイビー、ガール、さあ（さあ、そして）

[Interlude]

Just leave your message after the beep
ピーと鳴ったらメッセージを残してください。

[Bridge: Paul Blanco]

If love ain't for us (If love ain't for us)
愛が私たちのためにないのなら

이걸로 만족할게 (이걸로 만족할게)
これで満足だ

I don't need your touch (I don't need your touch)
あなたの感触は必要ない

너의 사랑이면 돼 (너의 사랑이면 돼)
これで満足だ。

(Come closer, come closer, yeah-yeah, yeah)
(もっと近くに来てよ、もっと近くに、そうそう、そう)。

[Refrain: RM]

Yeah
ああ

If this is all we can do (Can do)
これが僕らのできることなら

Yeah, just lookin' at you (At you)
ああ、君を見てるとね

There's gon' be no take two
次はない

Stay where you are
そこで待ってて

If this is all we can do (Can do)
これが僕らのできることなら

Yeah, just lookin' at you (At you)
ああ、君を見てるとね

There's gon' be no take two
次はない

Stay where you are
そこで待ってて

[Outro: RM]

Stay where you are
そのままでいい。

Just stay where you are
そのままでいいんだ

Stay where you are (Stay where you are)
そこにいて

Stay where you are
そこにいて

Stay where you are
君がいるところにいてくれ

Just stay where you are, oh
ただ、そこにいて、ああ。