【歌詞和訳】
OWN MY MIND：
オウン・マイ・マインド -
Måneskin：
マネスキン

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Well, I don't know your secrets, I'm no visionary
まあ、君の秘密は知らないよ、僕は空想家でもないしね。

Yeah, I don't know your story but I like what I see
ああ、君の話は知らないが、見たままがいいんだ。

So, tell me what you've been missing
だから、君が失ったものを教えてくれ。

I'll do anything to get you ticking
君の心を動かすためなら何でもする。

And you might be the answer to the sinner in me, oh
そして、君は僕の中の罪人への答えになるかもしれない、ああ。

[Pre-Chorus]

It's automatic
自動運転だ

You know I just gotta have it
どうしても手に入れたいんだ

I'll make your body a habit
君の体を癖にしちゃうよ

You know there's some kind of magic, uh-huh
何か魔法があるんでしょ

[Chorus]

Do you wanna, do you wanna
どうしたいんだ、どうしたいんだ

Own my mind, own my mind?
自分の気持ちを持ってる？

Do you wanna, do you wanna
どうしたい、どうしたい？

All the time, all the time?
いつでも、いつでも？

Do you wanna know what the good good bad things all feel like?
良いこと悪いこと、どんな感じか知りたい？

Yeah, do you wanna, do you wanna
ええ、あなたはしたい、したい。

Own my mind, own my mind?
自分の気持ちを持ってる？

Own my mind, own my mind?
自分の気持ちを持ってる？

Own my mind, own my mind?
自分の気持ちを持ってる？

Do you wanna know what the good good bad things all feel like?
良いこと悪いこと、どんな感じか知りたい？

Do you wanna, do you wanna
どうしたいんだ、どうしたいんだ

Own my mind, own my mind?
自分の気持ちを持ってる？

[Verse 2]

In my civilization, you're the king and the queen
僕の文明では、君は王と女王だ。

I'm praying at your altar if you know what I mean
僕は祭壇で祈ってるんだ......意味が分かるかな？

Yeah, everything I've been missing
ああ、僕が失ったもの全てだ

You've been serving up in your kitchen
君はキッチンで料理を作っている。

No, I'm not even superstitious
僕は迷信深くないよ

But I'm feeling you're something vicious, yeah
でも、何か悪い予感がするんだ。

[Pre-Chorus]

It's automatic
全自動だ

You know I just gotta have it
どうしても手に入れたいんだ

I'll make your body a habit
君の体を習慣化させる

You know there's some kind of magic, uh-huh
ある種の魔法があるのを知ってるか

[Bridge]

Do you want a long night?
長い夜が欲しいか？

Do you wanna be mine?
僕のものにしたい？

Do you wanna go once, go twice?
一回でも二回でも行きたいか？

Uh-huh
ああ

Long night?
長い夜？

Do you wanna be mine?
僕のものにしたい？

Do you wanna go once, go twice?
一度だけでなく二度までも？

Uh-huh
ああ

[Chorus]

Do you wanna, do you wanna
どうしたいんだ、どうしたいんだ

Own my mind, own my mind?
自分の気持ちを持ってる？

Do you wanna, do you wanna
どうしたいんだ、どうしたいんだ

Own my mind, own my mind?
自分の気持ちを持ってる？

Do you wanna know what the good good bad things all feel like?
良いこと悪いこと、どんな感じか知りたい？

Do you wanna, do you wanna
どうしたいんだ、どうしたいんだ

Own my mind, own my mind?
自分の気持ちを持ってる？