Out of love
アウト・オブ・ラブ
RM (BTS)
アールエム(バンタン)
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
まい らいふ いず あうと おぶ らぶ
My life is out of love
僕の人生は愛とは無縁になってしまった
まい らいふ いず あうと おぶ らぶ
My life is out of love
僕の人生は愛とは無縁になってしまった
まい らいふ いず あうと おぶ らぶ
My life is out of love
僕の人生は愛とは無縁になってしまった
まい らいふ いず あうと おぶ らぶ
My life is out of love
僕の人生は愛とは無縁になってしまった
まい らいふ いず あうと おぶ らぶ
My life is out of love
僕の人生は愛とは無縁になってしまった
まい らいふ いず あうと おぶ らぶ
My life is out of love
僕の人生は愛とは無縁になってしまった
[Verse 1]
あいむ じゃすと あ ぱっく おぶ しがれっと
I'm just a pack of cigarette
僕は単なるタバコの1箱に過ぎない存在
あいむ あ ばーん だうん おーる ざ らぶ あんど ざ へいと, ざ らいと, ざ ろんぐす
I'm a burn down all the love and the hate, the right, the wrongs
僕は愛も憎しみも、正しいもの間違ったものも全て燃やし尽くしてしまう
いぶん ざ ごっだむ わーるど あい びん りびん いん ふぉ まい ほーる らいふ
Even the goddamn world I been livin' in for my whole life
この人生の中で僕が生きてきたこの世界さえも
すもーきん きるず, あい のう
Smoking kills, I know
タバコが健康に悪いと知っている
いっつ まい ふぁっきん びじねす, ゆー びっちず すとっぷ, どんと とーく しっと
It's my fucking business, you bitches stop, don't talk shit
でも、これは僕の自由だ、お前らは口を挟むな
あしぇず ふぉ らいく あ すのう
Ashes for like a snow
灰が雪の様に舞っている
あい びん ちぇいんじん おーる ざ ふろう
I been changin' all the flow
僕は全てのものを一度に混ぜ合わせて
たいむ とぅ れっと ご ざ ぱすと, ざ めもりーず, ざ すたっくす おぶ ざ とぅるーす
Time to let go the past, the memories, the stacks of the truth
過去、思い出、真実のありとあらゆるものを手放した
だいありーず うぃざうと ぷらいおりてぃーず
Diaries without priorities
何を優先すべきか分からない日記ばかりだ
あい おるれでぃ きるど まいせるふ あうと おぶ ざ ふぁっきん ふぃあーず
I already killed myself out of the fucking fears
もはや恐怖さえ自ら殺してしまった
すもーく, どりんく, ぴーぷる, あい のう でい すてぃんく
Smoke, drink, people, I know they stink
タバコ、お酒、人間、みんなくさいものだ
だ はん ぼね せっこ ぶりご あい ぷっと えむ いん ざ しんく
다 한 번에 섞어 버리고 I put 'em in the sink
一気にそれらを混ぜ合わせて流し込んでしまった
せるごじぬん あん へ こーず いっつ まい ふぁっきん すくりぷと
설거지는 안 해 'cause it's my fuckin' script
洗い物はしない、これが僕の決めたセリフだから
しぶみょんにょんまね いじぇや だし どりね くりぷ
십몇년만에 이제야 다시 들리네 creep
10年以上ぶりにようやくこの呟きが聞こえてくる
あい どんと びろんぐ ひあ しーぬん じゅご ぶりご さらんぬん むど ぶりょっ ね
I don't belong here 시는 죽어 버리고 사랑은 묻어 버렸 네
ここには属していない、街は死に、愛も埋もれた
おちぁぴ おわ なえが みどぬん じんしるん だる ぎえ
어차피 너와 내가 믿는 진실은 다르 기에
お前と僕が信じる真実は違うのだから
くれ おる わんまんはじ あな
그래 널 원망하지 않아
そうだ、お前を恨んでいない
おる わんまんはじ あな
널 원망하지 않아
お前を恨んでいない
さらんぬん まんはじ あま
사랑은 망하지 아마
愛は滅んでいくかもしれない
[Verse 2]
あ, おーる ゆー すとれんじゃーず, ゆー でぃど しんく ゆー きゃん ぷりーず みー?
Uh, all you strangers, you did think you can please me?
ふん、お前みたいな見知らぬ人間が
ぼん じ みょっ だる どぇったご ゆー どぅ びりーぶ みー?
본 지 몇 달 됐다고 you do believe me?
僕を喜ばせられると思っているのか?
なん いくすくじ あい らぶ いっと うぇん ゆー へいと みー
난 익숙하지 I love it when you hate me
数か月会っただけで、お前は本当に僕を信じられると思うのか?
のう, きす みー, おー しー みー, どんと りーぶ みー
No, kiss me, oh see me, don't leave me
僕には慣れていないが、でも僕は嫌われるのが好きなんだ
じゃすと いーと みー, あ
Just eat me, uh
いや、僕にキスをして、僕を見つめて、僕を置いていかないで
おなすてぃず おるうぇいず あ くらいむ
Honesty's always a crime
僕を食べてしまえ
じゃすと てる みー いふ ゆー にーど あ だいむ
Just tell me if you need a dime
正直さは常に罪悪なんだ
ばっと あい きゃんと ぎぶ ゆー まい たいむ
But I can't give you my time
お金が必要なら言ってくれ
きゃんと わすと ゆー まい ごっだむ たいむ
Can't waste you my goddamn time
でも、僕の時間を無駄にさせるな
ゆー のう ゆー わず あ ぐらいむ
You know you was a grime
お前はただのゴミに過ぎない
ゆー きゃん ふぁっく まい ぼでぃ
You can fuck my body
僕の体を犯してもいい
きゃんと ふぁっく まい まいんど
Can't fuck my mind
僕の心を侵すことはできない
この曲の収録アルバム
Out of love
アウト・オブ・ラブ
RM (BTS)
アールエム(バンタン)
の歌詞の意味と解説
🌟 RM (BTS)の新曲「Out of Love」で感じる、迷いと希望のメッセージ 🌟
テーマ: 「Out of Love」は、愛を失った後の混乱と自己発見の旅を描いています
RMは、自分自身と向き合い、過去の束縛から解放される過程を率直に歌っています
メッセージ: この曲では、痛みを乗り越え、新しい自分を見つける勇気について語られています
RMはリスナーに、自分らしさを見失わないよう、そして自分の道を信じて進むよう励ましています
ストーリー: 「Out of Love」の歌詞は、孤独感と自己疑念を抱えながらも、希望を見出そうとする心の葛藤を描いています
RMは、どんなに困難な時でも、友情や愛があれば乗り越えられると伝えています
🔥 RM (BTS)の「Out of Love」歌詞のスラングと比喩表現解説 🔥
「I'm just a pack of cigarette」: 自己破壊的な行動の比喩
タバコのように自分を消耗していることを表現
「Ashes for like a snow」: 灰が雪のように降る様子を表す比喩
過去の出来事や感情が消えていくイメージ
「I put 'em in the sink」: 問題を排除する様子を表す比喩
過去の出来事を手放すことを意味
「다 한 번에 섞어 버리고」: 韓国語で「すべて一度に混ぜてしまう」という意味
過去の感情や出来事を一掃する意志
「설거지는 안 해 'cause it's my fuckin' script」: 韓国語で「洗い物はしない 'cause it's my fuckin' script」という意味
自分の人生は自分でコントロールしているという自信
「I don't belong here」: ここには属していないという感情
自分の居場所を見つけるための探求
「널 원망하지 않아」: 韓国語で「あなたを責めない」という意味
過去の出来事に対する受け入れ
「사랑은 망하지 아마」: 韓国語で「愛は失われないかもしれない」という意味
希望的な視点
「all you strangers」: 他人や知らない人々を指す
孤独感を表現
「Honesty's always a crime」: 正直さが罪であるという皮肉
自分の本音を隠すこと
「You know you was a grime」: 汚れや不快なものを指すスラング
過去の出来事や感情を表現
「Can't fuck my mind」: 身体は傷つけられても、精神は傷つけられないという意味
内面の強さを示す
🌈 RM (BTS)の「Out of Love」: 時を超えたメッセージ 🌈
アーティスト情報: RMは、BTSのリーダーとして知られる才能あふれるアーティストです
彼の2ndソロアルバム「Right Place, Wrong Person」は、2024年5月24日にリリースされました
このアルバムは、普遍的な感情と矛盾する心情をテーマにしており、多くの人々が共感できる内容となっています
曲の関連性: 「Out of Love」は、アルバムに収録されている11曲の中の一つで、失われた愛と自己発見の旅を描いています
この曲は、RMの内面的な葛藤と希望的なメッセージが込められており、リスナーに勇気と希望を与えます
