【カナルビ/歌詞/和訳】
POST IT：
ポスト・イット -
Yong Jun Hyung (용준형)：
ヨン・ジュンヒョン

YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

この曲のカナルビと歌詞和訳

[Pre-Chorus: Yong Jun Hyung]

ｲﾛｹﾞｻﾗﾝﾄｼﾞｮﾑﾙｵｶﾞﾇﾝｸﾞﾅ (ｶﾞﾇﾝｸﾞﾅ)
이렇게 사랑 또 저물어 가는구나 (가는구나)
こうして僕の恋は落ちていく

ﾑｺﾞｳｫｼﾞﾝｺﾞﾙﾎﾞﾆﾈﾏｳﾑﾏﾝｻﾙﾁｮｯｸﾞﾅ (ｵｰ, ﾔ)
무거워진 걸 보니 내 마음만 살쪘구나 (Oh, yeah)
重くなったのを見て心だけ重くなった(ああそうだ)

ﾋﾑﾄﾞｩﾙﾃﾐｮﾝｼﾞｪｲﾙﾓﾝｼﾞｮﾅﾙﾙﾉﾇﾝｸﾞﾅﾉﾝ
힘들 때면 제일 먼저 나를 놓는구나 넌
辛い時は先に僕を手放して

ﾈｶﾞｲﾝﾇﾝﾈｲﾙｳﾙｸﾞﾘﾝｼﾞｮｸｵﾌﾞｸﾞﾅ
내가 있는 내일을 그린 적 없구나
僕がいる明日の絵を描いたことがないんだろう

[Chorus: Yong Jun Hyung]

ﾏｲﾗヴｲｽﾞﾗｲｸｱﾎﾟｰｽﾄｲｯﾄ-ｲｯﾄ-ｲｯﾄ
My love is like a post it-it-it
僕の愛は事後承諾のようなものだ

ﾁｬﾑｽｨﾌﾞｹﾞﾄﾞﾃｵｼﾞｮ
참 쉽게도 떼어져
簡単に消えてしまう

ﾊﾑｹﾍｯﾄﾞﾝﾓﾄﾞｩﾝｹﾞｼﾞｮﾝﾌﾞｵﾌﾞｵｯﾄﾞﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
함께 했던 모든 게 전부 없었던 것처럼
僕たちが一緒にしたことは何もなかったように

ﾗｲｸｱﾎﾟｰｽﾄｲｯﾄ-ｲｯﾄ-ｲｯﾄ
Like a post it-it-it
まるで後付け

ﾏｲﾗヴｲｼﾞｪﾇﾝｱﾝﾆｮﾝ
My love 이제는 안녕
僕の愛今はさようなら

ｸﾞｷﾞｮｼﾞﾝﾏｳﾑﾄﾞｴｿｳﾝﾇﾝｸﾞﾅ
구겨진 마음도 애써 웃는구나
くしゃくしゃになっても笑おうとしている

[Verse 1: Yong Jun Hyung]

ﾉﾑﾀﾞﾙｺﾞﾀﾞﾙｱｯﾀﾞ
너무 달고 달았다
とても甘かった

ｺﾞｼﾞｬｸﾊﾝｼﾞｭﾑﾌﾟﾝｲｵｯﾄﾞﾝｻﾗﾝﾄﾞ
고작 한 줌뿐이었던 사랑도
ほんの一握りの愛が

ｸﾞｺﾞｯﾃﾑﾝｴｻﾙｱｯﾀﾞ
그것 때문에 살았다
僕の命を救ってくれた

ｸﾞｵﾄﾝｲﾕｼﾞｮﾁｬｵﾌﾞﾄﾞﾝﾅﾙﾄﾞｩﾙ
그 어떤 이유조차 없던 날들
理由もない日々

ｼｿｳｨｴｵﾙﾗﾀ
시소 위에 올라타
シーソーの上に乗って

ﾉﾙﾙﾏｼﾞｭﾎﾞﾙｺﾞﾝﾏﾝｶﾞｯｱｿ
너를 마주 볼 것만 같아서
君を見つめるような気がする

ｴﾁｮﾛｳﾝｿﾝｼﾞﾝﾏﾝ
애처로운 손짓만
情けない手振りだけの

ｸﾞﾚｸﾞｺﾞｯｼﾞｮﾁｬ (ﾀﾞﾍﾝﾎﾞｸﾍｯｵ)
그래 그것조차 (다 행복했어)
ああそれさえも幸せだった

ﾀﾞｳﾙﾄﾞｩｯﾏﾙﾄﾞｩｯﾉﾝ
닿을 듯 말 듯 넌
届きそうで届かない

ｵﾝｼﾞｪﾅｸﾞﾙﾑｸﾞｧﾄﾞｶﾞｶｳｫ
언제나 구름과 더 가까워
いつも雲に近い

ﾅﾙｱｶﾞﾙｺﾞｯｶﾞｯﾀﾞｶﾞﾄﾞ
날아갈 것 같다가도
飛び去ってしまいそうな気がする

ﾇﾝｳﾙﾏｯﾁｭﾙﾃﾐｮﾝﾅﾝ
눈을 맞출 때면 난 (Mm-mm, mm-mm)
目が合うと僕は

ﾅﾙｱﾌﾟｹﾞﾊｼﾞｱﾝｺ
날 아프게 하지 않고
僕を傷つけないで

ﾄﾅﾙﾊﾞﾝﾎﾞﾌﾞｶﾞｯｳﾝｺﾞﾝｵﾌﾞｵ
떠날 방법 같은 건 없어
離れることはできない

ﾋﾞｵﾎﾞﾘﾝﾏﾙｳﾝﾄﾞｩｺﾞ
비어버린 말은 두고
空虚な言葉を残して

ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ﾕｷｬﾝｺﾞｰﾅｳ
Baby, you can go now
ベイビーもう行っていいんだよ

[Pre-Chorus: Yong Jun Hyung]

ｲﾛｹﾞｻﾗﾝﾄｼﾞｮﾑﾙｵｶﾞﾇﾝｸﾞﾅ (ｶﾞﾇﾝｸﾞﾅ)
이렇게 사랑 또 저물어 가는구나 (가는구나)
こうして僕の恋は落ちていく

ﾑｺﾞｳｫｼﾞﾝｺﾞﾙﾎﾞﾆﾈﾏｳﾑﾏﾝｻﾙﾁｮｯｸﾞﾅ (ｵｰ, ﾔ)
무거워진 걸 보니 내 마음만 살쪘구나 (Oh, yeah)
重くなったのを見て心だけ重くなった(ああそうだ)

ﾋﾑﾄﾞｩﾙﾃﾐｮﾝｼﾞｪｲﾙﾓﾝｼﾞｮﾅﾙﾙﾉﾇﾝｸﾞﾅﾉﾝ
힘들 때면 제일 먼저 나를 놓는구나 넌
辛い時には僕を先に手放して

ﾈｶﾞｲﾝﾇﾝﾈｲﾙｳﾙｸﾞﾘﾝｼﾞｮｸｵﾌﾞｸﾞﾅ
내가 있는 내일을 그린 적 없구나
僕がいる明日の絵を描いたことがないんだろう

[Chorus: Yong Jun Hyung]

ﾏｲﾗヴｲｽﾞﾗｲｸｱﾎﾟｰｽﾄｲｯﾄ-ｲｯﾄ-ｲｯﾄ
My love is like a post it-it-it
僕の愛は後付けみたいなものだ

ﾁｬﾑｽｨﾌﾞｹﾞﾄﾞﾃｵｼﾞｮ
참 쉽게도 떼어져
簡単に消えてしまう

ﾊﾑｹﾍｯﾄﾞﾝﾓﾄﾞｩﾝｹﾞｼﾞｮﾝﾌﾞｵﾌﾞｵｯﾄﾞﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
함께 했던 모든 게 전부 없었던 것처럼
一緒にやったことがすべてなかったように

ﾗｲｸｱﾎﾟｰｽﾄｲｯﾄ-ｲｯﾄ-ｲｯﾄ
Like a post it-it-it
まるで後付け

ﾏｲﾗヴｲｼﾞｪﾇﾝｱﾝﾆｮﾝ
My love 이제는 안녕
僕の愛今はさようなら

ｸﾞｷﾞｮｼﾞﾝﾏｳﾑﾄﾞｴｿｳﾝﾇﾝｸﾞﾅ
구겨진 마음도 애써 웃는구나
くしゃくしゃになっても笑おうとしている

[Verse 2: Sion]

ｳｨﾒｯﾄｱﾝﾄﾞﾌｪﾙｱˈﾊﾟﾙﾄﾗｲｸｳｮﾙｽﾞｱﾝｱｳｫﾙ
We met and fell apart like words on a wall
僕たちは出会い壁に書かれた文字のようにバラバラになった

ˈｱｳｱﾙ ˈﾌｭﾁｬﾙﾌﾟﾗﾝｽﾞ ˈﾘﾀﾝｲﾝ ˈｲｪﾛｰ, ｾﾞｲﾌｫﾙ
Our future plans written in yellow, they fall
黄色で書かれた僕らの未来予想図落ちていく

ｱｲﾑｼﾞｬｽﾄﾅﾄｼｭﾙｲﾌ ˈｱｳｱﾙﾗヴｳｨﾙｽﾃｨｯｸﾀˈｹﾞｻﾞﾙ
I'm just not sure if our love will stick together
僕らの愛がくっつくかどうかはわからないけど

ｶｽﾞ ˈｴヴｧﾘﾀｲﾑｳｨﾌｧｲﾄ, ﾏｲﾊﾙﾄｲｽﾞ ˈｽﾃﾋﾟﾝｸﾞﾊﾞｯｸﾏﾁ ˈﾌｮﾙｻﾞﾙ
'Cause every time we fight, my heart is stepping back much further
喧嘩するたびに心はずっと後ろに下がっていくから

(ｳｨﾙｳｨ?) ﾌｨﾙｱｯﾌﾟ ˈｱｳｱﾙﾎﾟｰｽﾄ-ｲﾂｱˈｹﾞﾝ?
(Will we?) Fill up our post-its again?
( 僕らは？ ) また新しい手帳に書き込む？

ｵﾙﾎﾟｰｽﾄ ˈﾋﾟｸﾁｬﾙｽﾞｱヴﾌﾞﾗﾝﾄﾞﾇﾒﾝ?
Or post pictures of brand new men?
それとも新しい男の写真を載せる？

ｱｲﾄﾞｰﾝﾄ ˌｱﾝﾀﾞﾙˈｽﾀﾝﾄﾞﾊｳﾗヴｲｽﾞｻˈﾎﾟｰｽﾞﾄﾞﾄｩｻˈｽﾃｲﾝ
I don't understand how love is supposed to sustain
愛がどのように持続するのか理解できない

ｶｽﾞﾏﾝ, ｱｲﾌｨﾙﾗｲｸｱｲﾑｽﾀｯｸ
'Cause man, I feel like I'm stuck
何故なら動けなくなったような気がするんだ

ﾋﾞˈﾄｳｨﾝｽﾞｨｽﾞ ˈｲｪﾛｰｲｼ ˈﾅｲﾄˌﾒﾙｽﾞ
Between these yellowish nightmares
この黄色い悪夢の間で

ｽﾞｨｽﾞ ˈﾒﾏﾘｽﾞﾋｮﾙﾄ, ˈﾍﾞｲﾋﾞ, ｷｬﾝﾕﾅﾄﾘˈﾚｲﾄ?
These memories hurt, baby, can you not relate?
この記憶は痛いよベイビー共感できないか？

[Pre-Chorus: Yong Jun Hyung]

ｲﾛｹﾞｻﾗﾝﾄｼﾞｮﾑﾙｵｶﾞﾇﾝｸﾞﾅ (ｶﾞﾇﾝｸﾞﾅ)
이렇게 사랑 또 저물어 가는구나 (가는구나)
こうして僕の恋は落ちていく

ﾑｺﾞｳｫｼﾞﾝｺﾞﾙﾎﾞﾆﾈﾏｳﾑﾏﾝｻﾙﾁｮｯｸﾞﾅ (ｵｰ, ﾔ)
무거워진 걸 보니 내 마음만 살쪘구나 (Oh, yeah)
重くなったのを見て心だけ重くなった(ああそうだ)

ﾋﾑﾄﾞｩﾙﾃﾐｮﾝｼﾞｪｲﾙﾓﾝｼﾞｮﾅﾙﾙﾉﾇﾝｸﾞﾅﾉﾝ
힘들 때면 제일 먼저 나를 놓는구나 넌
辛い時は僕を先に手放して

ﾈｶﾞｲﾝﾇﾝﾈｲﾙｳﾙｸﾞﾘﾝｼﾞｮｸｵﾌﾞｸﾞﾅ
내가 있는 내일을 그린 적 없구나
僕がいる明日の絵を描いたことがないんだろう

[Chorus: Yong Jun Hyung]

ﾏｲﾗヴｲｽﾞﾗｲｸｱﾎﾟｰｽﾄｲｯﾄ-ｲｯﾄ-ｲｯﾄ
My love is like a post it-it-it
僕の愛は後付のようなものだ

ﾁｬﾑｽｨﾌﾞｹﾞﾄﾞﾃｵｼﾞｮ
참 쉽게도 떼어져
簡単に消えてしまう

ﾊﾑｹﾍｯﾄﾞﾝﾓﾄﾞｩﾝｹﾞｼﾞｮﾝﾌﾞｵﾌﾞｵｯﾄﾞﾝｺﾞｯﾁｮﾛﾑ
함께 했던 모든 게 전부 없었던 것처럼
僕たちが一緒にしたことは何もなかったように

ﾗｲｸｱﾎﾟｰｽﾄｲｯﾄ-ｲｯﾄ-ｲｯﾄ
Like a post it-it-it
まるで後付け

ﾏｲﾗヴｲｼﾞｪﾇﾝｱﾝﾆｮﾝ
My love 이제는 안녕
僕の愛今はさようなら

ｸﾞｷﾞｮｼﾞﾝﾏｳﾑﾄﾞｴｿｳﾝﾇﾝｸﾞﾅ
구겨진 마음도 애써 웃는구나
くしゃくしゃになっても笑おうとしている