この記事の目次
【歌詞和訳】
종이비행기 (Paper Plane)：
ペーパー・プレーン -
Girls’ Generation (소녀시대)：
ガールズジェネレーション（少女時代）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Ha-ha
Ha-ha
Ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha
(Ooh-ah, ah-ah-ah) Ha-ha
(Ooh-ah, ah-ah-ah) Ha-ha
(Ooh-ah, ah-ah-ah) Ha-ha
Ha, ha-ha-ha-ha
[Verse 1]
Hey, 기다려왔잖아 매일
ねえ、毎日待っていたよ。
바람 따라 그린 rail
風に沿って描かれた軌跡を
자 날아올라 하늘로, yeah
空へ飛び立てば、、、。
세상이 작아질 때면
世界がちっぽけになる、、、。
두려운 맘 이겨낸 설렘
恐怖に打ち勝つ感動を
더 이상 걱정 따윈 없어, yeah
私にはもうないんだ。
[Pre-Chorus]
날아볼까 어디든 수평선 끝까지
地平線の果てまで、何処までも飛んでいけばいいのかな？
다시 한번 띄우는 나의 이야기
もう一度浮き上がる私の話。
Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
날개를 펼쳐
翼を広げて。
날 반기는 흰 구름 모든 게 꿈같지
私を迎えてくれる白い雲、すべてがまるで夢みたい。
따듯한 저 햇살은 맘을 휘감지
その暖かい日差しが私の心に風を吹かせる。
Oh, oh-oh, oh-oh
내게 전해진 작은 선물
私への小さな贈り物。
[Chorus]
힘껏 날아 높은 곳으로
思いっきり高く飛ぼう。
한 걸음 더 내딛고
もう一歩踏み出そう。
Yeah, yeah, yeah, yeah
다시 나만의 세상으로
自分の世界へ戻って
나를 기다리고 있는 곳
あなたが待っている場所へ
짙고 푸른 하늘로
深い青空に
춤을 추듯
踊るように
이대로 멈추지 마, fly away
このまま止まらないで飛び去って
[Post-Chorus]
맞닿은 바람 따라 조금 더 난 멀리
風を追って遠くまで行ってみる。
이 순간 느껴지는 기분 좋은 떨림
この瞬間、いい緊張感が伝わってきます。
Oh, oh-oh, oh-oh
영원히 멈추지 마, fly away
いつまでも止まらないで、飛んでいこう。
[Verse 3]
Hey, 거센 바람결에 sway
ねぇ、強い風の中、揺れて。
흔들려도 on my way
揺れても、我が道を行く。
또 부딪혀도 find a way
またぶつかっても、道を探せばいい。
여린 날개로 세상과 맞닿아
柔らかな翼で世界に触れる。
더 높이 더 난 오늘도
もっと高く、もっと高く、私のもとへ。
알 수 없는 이 특별한 이끌림 봐
見てよ、この不思議な特別な魅力を。
저 하늘로 난
空へ。
[Pre-Chorus]
떠나볼까 어디든 하루의 끝까지
今日も最後までどこまでも行こうか。
모두에게 전하는 나의 이야기
みんなに私の話を。
Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
날개를 펼쳐
翼を広げよう。
날아오른 내 모습 여전히 꿈같지
飛んでいる自分はまだ夢のようだ。
찬란한 저 달빛은 나를 비추지
あの冴えた月明かりが私を照らす
Oh, oh-oh, oh-oh
밤새 스며든 하늘의 숨
空の息吹が夜通し染み渡り
[Chorus]
힘껏 날아 높은 곳으로
思いっきり高く飛ぼう。
한 걸음 더 내딛고
もう一歩踏み出そう。
Yeah, yeah, yeah, yeah
다시 나만의 세상으로
自分の世界へ戻って
나를 기다리고 있는 곳
あなたが待っている場所へ
짙고 푸른 하늘로
深い青空に
춤을 추듯
踊るように
이대로 멈추지 마, fly away
このまま止まらないで飛び去って
[Bridge]
Uh, 아찔한 정점 속의 전율, yeah
あー、目もくらむような頂上のスリル
Ooh, 하늘로 하늘로 한없이 눈부시도록
ああ、空へ、空へ、空へ、空へ、空へ。
난 기다렸어 오늘을 이토록 반짝인
この日を待っていたんだ
찬란해진 순간을 잊을 수가 없지
輝く瞬間が忘れられない。
All day long, go, go, go, go
一日中、頑張れ、頑張れ、頑張れ。
더 빨라지는 속도
より速いペースで
난 멈출 수가 없지
止まれない
[Chorus]
한 번 더
もう一回。
힘껏 날아 높은 곳으로
思いっきり高く飛ぼう。
한 걸음 더 내딛고 (Go)
もう一歩踏み出そう
Yeah, yeah, yeah, yeah
내가 바라던 그곳으로
行きたかった場所へ
내가 그려왔던 곳으로 (날아갈 준비해)
描いてきた場所へ飛ぶ準備を。
저기 맑은 하늘 속
澄み切った空に
꿈을 꾸듯
夢のように
이대로 멈추지 마, fly away
このまま止まらないで、飛んでいこう。
[Outro]
맞닿은 바람 따라 조금 더 난 멀리
風を追って遠くまで行ってみる。
이 순간 느껴지는 기분 좋은 떨림
この瞬間、いい緊張感が伝わってくる。
Oh, oh-oh, oh-oh
あ、あ、あ、あ、あ。
영원히 멈추지 마, fly away
いつまでも止まらないで、飛んでいけよ。
짜릿한 기분 따라 한 번 더 난 멀리
ドキドキを追いかけて もう一回、遠くへ。
그 순간 마주하는 새로워진 느낌
その瞬間に直面する新しい感覚。
Oh, oh-oh, oh-oh
계속 날아올라, fly away
飛び続けろ、飛び立て。
この曲の画像
