この記事の目次
【歌詞和訳】
완벽한 장면 (Summer Night)：
サマー・ナイト -
Girls’ Generation (소녀시대)：
ガールズジェネレーション（少女時代）
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Hmm
Oh-oh, oh
Yeah, yeah
네 손 잡을 때 (oh, oh)
あなたの手を握ると
미소 짓게 돼 (ooh)
笑顔になれる
[Verse 1]
완벽한 장면 저 해는 지고
完璧なシーン。日が暮れて
귓가에 울린 차가운 탄산 소리
耳に残る冷たい炭酸の音。
떠오른 moon
思い浮かべた月。
달빛 비친 눈
月光浴する瞳。
깊어진 story, 우리 story, yeah
深まる物語、あたしたちの物語
[Pre-Chorus]
바람이 살짝 불어도
多少風が強くても、、、。
여전히 공긴 식지 않고
空気はまだ冷え切っていない。
우릴 감싼 온도만, yeah, yeah
あたしたちを包む温度だけが
높아져만 가는 밤, uh, uh
高くなる夜が
가까워진 사이 (yeah-yeah-yeah)
近づいている。
나누고픈 비밀
伝えたい秘密
이 맘을 맡겨볼래, yeah
あたしの心を委ねてみる？
[Chorus]
네 손 잡을 때
あなたの手を握ると、、、。
긴 여름 시작돼
長い夏が始まる。
스쳐 가는 더운 공기 속에 물든 밤
過ぎ行く熱風に彩られた夜。
아쉽기만 해
もったいない。
널 보고 있을 땐
あなたを見つめるとき、、、。
모든 장면 멈췄으면 하는 여름밤
すべてのシーンが夏の夜で止まってほしい。
이 밤
この夜が。
[Post-Chorus]
나의 자린 너의 옆, yeah
あたしの席はあなたの隣。
하늘 위로 내린 별, yeah
降り注ぐ星々が
어느샌가 너와 매일
いつの間にか毎日があなたと一緒。
함께 oh yeah, oh yeah
一緒に。
[Verse 2]
새어 나온 웃음
笑い声の輝き
이 밤을 건너
この夜を越えて
번져가 멀리
遠くまで広がる
온밤을 너로 채워
一晩中、あなたで埋め尽くそう
[Pre-Chorus]
계속 찾게 돼 넌 여름날의 그늘
探し続けるあなたは影。
하루 종일 갈증 나듯 원하게 된 이유
一日中欲しかった理由。
짧기만 한 시간에
短時間で
아쉬운 맘에
悲しい心で、、、。
너에게 기대
あなたに寄り添って
품에 기대
腕の中で
[Chorus]
네 손 잡을 때 (uh)
あなたの手を握ると、、、。
긴 여름 시작돼
長い夏が始まる。
스쳐 가는 더운 공기 속에 물든 밤 (이 밤)
過ぎ行く熱風に彩られた夜。
아쉽기만 해
もったいない。
널 보고 있을 땐
あなたを見つめるとき、、、。
모든 시간 멈췄으면 하는 여름밤
すべてのシーンが夏の夜で止まってほしい。
이 밤
この夜が。
[Bridge]
깊어진 눈동자 (깊어가)
深まった眼差し（深い眼差し）。
그 속에 너와 나 (ah)
その中で、あなたとあたし。
행복한 이 순간 (이 순간)
この幸せな瞬間（この瞬間）。
우리의 여름밤
あたしたちの夏の夜。
[Chorus]
완벽한 이 밤
この完璧な夜。
긴 여름 끝날 때
長い夏の終わりに
모든 계절 함께 보낼 우릴 그려 난
すべての季節を一緒に過ごすあたしたちを描いて
미소 짓게 돼 (yeah, yeah)
あたしを微笑ませる。
널 보고 있을 땐 (babe, I love you)
あなたを見てるとき（ベイビー、愛しているよ）。
기억 속에 오래 간직할 이 여름밤
ずっと記憶に留めておきたいこの夏の夜。
이 밤
この夜を。
この曲の画像
