Peach Soda
ピーチ・ソーダ
TWICE
トゥワイス
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
うー なつがおるたび おもいだすの
Ooh 夏が来るたび思い出すの
ああ 夏が来るたびに思い出しちゃうんだ
あまく せつない てーすと
甘く切ない taste
甘くて切ない気持ち
たんさんの ぬけた めもりー
炭酸の抜けた memory
シュワシュワがなくなったみたいな古い思い出
と さまー らぶ (あー、いぇー)
と summer love (Ah, yeah)
そして夏の恋 (ああ、そうなんだ)
らいか そだ
Like a soda
まるで炭酸ジュースみたいだよね
[Pre-Chorus]
ぴりぴり しげきてきな こい
ピリピリ 刺激的な恋
ドキドキする わくわくする恋
あい うぇんと くれいじー ふぉー ゆー
I went crazy for you
私、あなたのことばっかり考えてた
きみに そまっていたかったの
君に染まっていたかったの
あなたと同じになりたかったの
かんちがい だった
勘違いだった
でも私の勘違いだったみたい
ほわっちゅー げいぶみー わずんと らぶ あっとーる、すべてが
What you gave me wasn't love at all, 全てが
あなたが私にくれたもの、全然愛じゃなかったんだ、全部が
おー、あい ふぃーる らいか ふーる
Oh, I feel like a fool
ああ、私ってホントにバカだな
[Chorus]
ゆー ぴーち そだ
You're peach soda
あなたは桃の味のソーダみたい
ふれいばー おぶ まい はーと
Flavor of my heart
私の心の中にある味
あいの かたちに よくにた ふるーつ
愛の形によく似た fruit
愛みたいな形の果物
こおりの とけきった きみへの おもいに
氷の溶け切った 君への想いに
もう全部溶けちゃった氷みたいな あなたへの気持ち
てを ふるのよ ぴーち そだ
手を振るのよ peach soda
もう別れを言うよ 桃の味のソーダみたいなあなた
[Verse 2]
ひとりよがりの ろまんす
独りよがりの romance
自分勝手な恋の話
くずれていく ばらんす
崩れていく balance
だんだん壊れていく二人の関係
はーと たおれた ぴーち
ハート倒れた peach
傷ついた心は桃みたいにやわらかくて痛い
こず あわー らぶ いず えんでぃん
'Cause our love is ending
だって私たちの恋、もう終わっちゃうから
なみに きえてく らぶゆー、わう (あー)
波に消えてく "Love you," wow (Ah)
波に消えていく "愛してる" って言葉、ああ (ため息)
[Pre-Chorus]
じりじり こころ こがす こい
ジリジリ 心焦がす恋
ハラハラする 胸が熱くなる恋
あい うぇんと くれいじー ふぉー ゆー
I went crazy for you
私、あなたのことばっかり考えてた
たいようより まぶしかったの
太陽より眩しかったの
太陽よりもまぶしかったの
まほうは とけた
魔法は解けた
でも魔法みたいな気持ちは消えちゃった
ほわっちゅー げいぶみー わずんと らぶ あっとーる、どうして
What you gave me wasn't love at all, どうして
あなたが私にくれたもの、全然愛じゃなかった、どうしてなの
おー、あい ふぃーる らいか ふーる
Oh, I feel like a fool
ああ、私ってホントにバカだな
[Chorus]
ゆー ぴーち そだ
You're peach soda
あなたは桃の味のソーダみたい
ふれいばー おぶ まい はーと
Flavor of my heart
私の心の中にある味
あいの かたちに よくにた ふるーつ
愛の形によく似た fruit
愛みたいな形の果物
こおりの とけきった きみへの おもいに
氷の溶け切った 君への想いに
もう全部溶けちゃった氷みたいな あなたへの気持ち
てを ふるのよ ぴーち そだ
手を振るのよ peach soda
もう別れを言うよ 桃の味のソーダみたいなあなた
[Bridge]
きみとの なつ ふぇいく もーめんつ
君との夏 fake moments
あなたと過ごした夏 本当じゃない思い出
なみだを ぬぐいて すまいる あげいん
涙を拭いて smile again
涙を拭いて もう一度笑顔になるの
ねばー るっく ばっく
Never look back
もう後ろは見ないよ
そう まえを みて
そう前を見て
そう、前を向いて歩くの
あい どぅ のっと にーど ゆー えにもあ
I do not need you anymore
もうあなたなんて必要ないから
[Chorus]
ゆー ぴーち そだ
You're peach soda
あなたは桃の味のソーダみたい
ふれいばー おぶ まい はーと
Flavor of my heart
私の心の中にある味
あいの かたちに よくにた ふるーつ
愛の形によく似た fruit
愛みたいな形の果物
こおりの とけきった きみへの おもいに
氷の溶け切った 君への想いに
もう全部溶けちゃった氷みたいな あなたへの気持ち
てを ふるのよ ぴーち そだ
手を振るのよ peach soda
もう別れを言うよ 桃の味のソーダみたいなあなた
ゆー ぴーち そだ
You're peach soda
あなたは桃の味のソーダみたい
ふれいばー おぶ まい はーと
Flavor of my heart
私の心の中にある味
あいの かたちに よくにた ふるーつ
愛の形によく似た fruit
愛みたいな形の果物
こおりの とけきった きみへの おもいに
氷の溶け切った 君への想いに
もう全部溶けちゃった氷みたいな あなたへの気持ち
てを ふるのよ ぴーち そだ
手を振るのよ peach soda
もう別れを言うよ 桃の味のソーダみたいなあなた
この曲の収録アルバム
Peach Soda
ピーチ・ソーダ
TWICE
トゥワイス
の歌詞の意味と解説
💖 TWICEの「Peach Soda」で恋愛の甘酸っぱさを体感しよう！ 🍑🥤
みなさん、こんにちは！ 😊
今日は、TWICEの新曲「Peach Soda」について、超キュートでちょっぴり切ないメッセージを紹介しちゃいます！ 🎵
この曲、夏の恋をピーチソーダに例えてるんです。面白いでしょ？ 🤔
最初はシュワシュワ♪して甘くて美味しいけど、時間が経つと炭酸が抜けちゃうみたいに...
恋も最初はドキドキ💓ワクワクなのに、だんだん冷めていっちゃうことってありますよね。😅
歌詞の中では、恋の始まりから終わりまでのストーリーが描かれてるんです。
🌞 夏が来る → 恋が始まる
🔥 ピリピリする → 恋が熱くなる
❄️ 氷が溶ける → 恋が冷める
👋 手を振る → さよならを告げる
でも、最後には「前を向いて進もう！」っていう前向きなメッセージもあるんです。
失恋しても、新しい恋を見つける勇気を与えてくれる、そんな曲なんです。💪
TWICEのメンバーたちも、きっとこんな経験あったんじゃないかな？ 🤔
みんなも、この曲を聴いて自分の恋愛経験を思い出してみてね！ 😉
恋って、ピーチソーダみたいに甘くて、ちょっぴり刺激的。
たまには苦い思いもするけど、それも含めて素敵な思い出になるんです。✨
さぁ、「Peach Soda」を聴いて、恋の甘酸っぱさを味わってみよう！ 🎧🍑🥤
🎭 TWICEの「Peach Soda」で学ぶ！現代の恋愛表現辞典 🍑🥤
Hey guys! 😊 今日は「Peach Soda」の歌詞を徹底解剖しちゃいます！
この曲に隠されたスラングと比喩表現の世界、一緒に探検しよう！🕵️♀️
1. 「夏が来るたび思い出すの」
これ、直接的な比喩じゃないけど、季節と感情を結びつける日本の伝統的な表現方法なんだ。🍃 俳句とか和歌でもよく使われるよね。例えば、「秋の夜長」って言葉を聞くと、なんとなく寂しい感じがしない？ それと同じ。
2. 「甘く切ない taste」
ここでは味覚を使って感情を表現してるんだ。これって、東洋と西洋の文化で共通してるんだよ。例えば英語でも "sweet sorrow" って言葉があるでしょ？ シェイクスピアが使ったことで有名なフレーズだよ。
3. 「炭酸の抜けた memory」
これ、超クリエイティブ！ 😎 記憶を飲み物に例えてる。炭酸が抜けるように、記憶も時間とともに鮮やかさを失っていくってこと。若い世代の間で流行ってる表現方法で、SNSの投稿なんかでもよく見かけるよね。
4. 「Like a soda」「You're peach soda」
これ、恋愛を飲み物に例えてるんだけど、実は深いんだ。最初はシュワシュワ♪ってワクワクするけど、時間が経つと炭酸が抜けちゃう。😅 つまり、恋の始まりは刺激的だけど、そのうち日常になっちゃうってこと。アメリカの歌手Katy Perryの「Hot n Cold」って曲も似たようなこと歌ってるよ。
5. 「ピリピリ 刺激的な恋」「ジリジリ 心焦がす恋」
これはオノマトペ（擬音語・擬態語）だよ。日本語ってオノマトペが豊富で、感覚的な表現が得意なんだ。「ピリピリ」は刺激や緊張感、「ジリジリ」はじわじわと焦れる感じを表してる。漫画とかアニメでもよく使われるから、海外でも "Japanese sound symbolism" として注目されてるんだ。
6. 「I went crazy for you」
これは英語のスラングだね。直訳すると「あなたのために狂った」だけど、要するに「あなたに夢中になった」って意味。洋楽でもよく使われる表現で、例えばBeyoncéの「Crazy in Love」なんかが有名だよね。
7. 「君に染まっていたかったの」
これも日本的な表現だよ。「染まる」って言葉、昔から和歌や俳句でよく使われてきたんだ。相手の影響を強く受けたいって気持ちを表してる。例えば、「秋の夕日に照る山もみじ」って歌、知ってる？ あれも「染まる」のイメージを使ってるんだよ。
8. 「What you gave me wasn't love at all」
これ、ストレートな表現だけど、実は結構深いんだ。恋愛において「愛」の定義って何？って問いかけてるんだよ。哲学者のエーリッヒ・フロムが「愛するということ」って本で似たようなことを言ってるんだ。愛は与えること、って。
9. 「Oh, I feel like a fool」
これも英語のスラングだね。「バカみたい」って意味だけど、自分の行動を振り返って後悔してる感じ。日本語で「痛い」って言うのと似てるかも。自分の過去の行動を恥ずかしく思う、っていう若者文化を反映してるんだ。
10. 「愛の形によく似た fruit」
これ、超面白い！ 🍑 桃（ピーチ）を愛に例えてる。見た目は綺麗で甘そうだけど、中身はわからない...そんな恋愛の不確かさを表現してるんだ。西洋では「禁断の果実」っていうのがあるでしょ？ アダムとイブの話。あれも果物で愛や誘惑を表現してるんだよ。
11. 「氷の溶け切った」
これ、すごくポエティックだよね。氷が溶けるように、恋愛感情も徐々に冷めていく...😢 自然現象を使って心の変化を表現するの、文学でよく使われる手法なんだ。例えば、シェイクスピアの「夏の日のソネット」でも似たような表現が使われてるよ。
12. 「ハート倒れた peach」
これ、ちょっとしたダジャレになってる！ 😆 「腐った桃」と「心が折れた」をかけてるんだ。日本語って、こういう言葉遊びが得意なんだよね。落語とか狂言でもよく使われる手法だし、最近のラップミュージックでも人気だよ。
13. 「独りよがりの romance」「崩れていく balance」
ここでは、恋愛の理想と現実のギャップを表現してるんだ。「独りよがり」って言葉、日本の「空気を読む」文化を反映してるよね。相手の気持ちを考えずに自分勝手に思い込んでしまうこと。「balance」は現代社会でよく使われる言葉で、仕事と私生活のバランスとか、そういうのによく使われるよね。
14. 「波に消えてく "Love you," wow」
これ、視覚的なイメージがすごく強いよね。言葉が波に消えていくって、まるで映画のワンシーンみたい。日本の文化って、こういう儚さや無常観を大事にするんだ。俳句なんかでもよく使われる表現方法だよ。
15. 「太陽より眩しかったの」
恋する相手を太陽に例えるのは、洋の東西問わずポピュラーだけど、それ以上に眩しいって言うところがポイント。これ、ちょっとアイロニーが効いてるんだ。今はもう冷めちゃったけど、あの時はすごく熱中してたっていう。自分の過去の感情を客観視できるようになった、っていう成長も感じられるよね。
16. 「fake moments」
これ、すごく現代的な表現だよね。SNSの時代を反映してる。「インスタ映え」とか「盛る」とか、そういう言葉あるでしょ？ 恋愛だって、実際とは違う姿を見せちゃうことがある。これ、実は深刻な社会問題にもつながってるんだ。リアルとバーチャルの境界が曖昧になってる現代社会の特徴を表してるよ。
17. 「Never look back」
これも英語の表現だけど、日本語でも「後ろを振り返らない」ってよく言うよね。過去にとらわれず前を向いて進もうっていう決意を表してる。これ、実は仏教の「諦観」っていう考え方にも通じるんだ。過去は変えられないから、今を生きることに集中しよう、みたいな。
18. 「I do not need you anymore」
これ、すごくストレートな表現だけど、実は大きな成長を表してるんだ。依存から自立への変化。心理学でいう「個性化」のプロセスを表現してるって言えるかも。自分の人生は自分で決める、っていう強い意志が感じられるよね。
まとめ
こんな風に見てくると、TWICEの「Peach Soda」って、単なる恋愛ソングじゃなくて、現代の若者の心理や社会状況を反映した深い曲だってわかるよね。😊 言葉遊びあり、文化の融合あり、現代的な表現あり...本当に奥が深いんだ。
次に恋愛ソングを聴くときは、こういう表現の裏側にも注目してみてね。きっと新しい発見があるはず！ 💡
さぁ、もう一度「Peach Soda」を聴いて、TWICEの歌詞の世界に浸ってみよう！ 🎧🍑🥤 歌詞の世界って、本当に奥深くて面白いよね！
