この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
어린 어른 (Peter Pan)：ピーター・パン - (G)I-DLE：アイドゥル
のカナルビと歌詞和訳
[Verse 1: Yuqi, Soyeon]
ﾁﾝｸﾞﾔ
친구야
友よ
ｲｹﾞ ﾉｶﾞ ﾄﾞｩｪﾝﾀﾞ ﾊﾝ ﾓｯｼﾞﾝ ﾖﾝｳﾝｲﾝｼﾞ
이게 너가 된다 한 멋진 영웅인지
これがキミがなるクールなヒーローなのか
ﾎﾟｸｲﾅ
퍽이나
かっこいいな
ｾｻﾝｳﾙ ｸﾞﾊﾙｶ ﾉﾅ ｼﾞｬﾙﾍﾗ ｼﾞｮﾑ
세상을 구할까 너나 잘해라 좀
世界を救うか、頑張ってくれよ
ｼﾞｬﾙ ｻﾙﾗ ﾍｯｼﾞﾏﾝ
잘 살라 했지만
頑張れって言ったけど
ｲｼﾞｪﾝ ﾋﾟｮﾝﾎﾞﾑﾊｺﾞﾊﾟ
이젠 평범하고파
もう普通でいいや
ｼﾞｮﾝｷﾞｮﾝﾊﾞﾝﾇﾝ ｻﾙ ｵﾙ ｵｸﾏﾝｼﾞｬﾝｼﾞｬ
존경받는 삶 or 억만장자
尊敬される人生 or 億万長者
ﾅ ｳｯｷﾞﾝ ｺﾞﾙ ｱﾙｱﾖ
나 웃긴 걸 알아요
あたし、おかしいと思うよ
[Pre-Chorus: Minnie]
ｷﾞﾃﾞﾊﾐｮ ﾅｳﾝ ﾀﾙ
기대하며 낳은 딸
期待して産んだ娘
ﾋﾞｮﾙ ﾎﾞﾙ ｲﾙ ｵﾌﾞｲ ｼﾞｬﾗｿ ｵﾑﾏ ﾁｬﾑ ﾐｱﾝﾍﾖ
별 볼 일 없이 자라서 엄마 참 미안해요
大したことなく育ってしまって、ママ、ごめんなさい
ｱﾊﾟｶﾞ ｼﾞｭｫｯﾄﾞﾝ ｻﾗﾝ ﾍﾞｸﾍﾞ ｱﾆ ﾁｮﾝﾍﾞ
아빠가 줬던 사랑 백배 아니 천배
パパがくれた愛の百倍、いや千倍
ﾄﾞ ﾄﾞﾙﾘｮｼﾞｭﾘｮ ﾍﾝﾇﾝﾃﾞ
더 돌려주려 했는데
もっと返してあげたかったのに
[Chorus: Miyeon, Soyeon]
ｱｼﾞｸﾄﾞ ｵﾘﾝ ｵﾙﾝ
아직도 어린 어른
まだ幼い大人
ｸﾞｼﾞｮ ﾓﾑｼﾞﾌﾞﾏﾝ ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ｸﾝ
그저 몸집만 좀 더 큰
ただ体が少し大きくなっただけ
ﾉﾑ ﾊﾁｬﾝｱ ﾉﾑ ｶﾞｯｼﾞｬﾅ (ﾍｲ, ｵｰ)
너무 하찮아 너무 같잖아 (Hey, oh)
くだらなさすぎるよ（ねえ、あー）
ｵﾘﾀﾞﾝ ﾋﾟﾝｷﾞｪﾙﾙ ﾃﾞｺﾞ ｼﾌﾟｵ ﾅﾝ (ｼﾌﾟｵ ﾅﾝ)
어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)
子供だと言い訳したいあたし（したいあたし）
ｸﾞﾁﾏﾝ ｵﾙﾝ
그치만 어른
でも大人
ｼｶﾞﾝｴ ﾃﾙﾙ ｿﾎﾞｧﾄﾞ
시간에 떼를 써봐도
時間に追われても
ﾊﾞﾎﾞﾔ ﾓﾝﾁｮﾝｱ ﾄﾝｹﾞﾔ
바보야 멍청아 똥개야
バカ野郎、バカ野郎、クソ野郎
ｼﾞｪﾊﾞﾙ ﾉ ｼﾞｮﾝｼﾝ ｼﾞｮﾑ ﾁｬﾘｼﾞｬ
제발 너 정신 좀 차리자
頼むからキミは正気に戻ろうよ
[Verse 2: Shuhua, Soyeon]
ﾁｬｼﾞｭﾝﾅ ｼﾞｸﾞﾑ ﾁｷﾝ ﾓｸﾇﾝ
짜증나 지금 치킨 먹는
イライラして今チキンを食べている
ˈﾀﾞｲｱﾄ, ﾈ ﾓｽﾌﾞ (ｼﾞｸﾞﾑ ﾁｷﾝ ﾓｸｵ?)
Diet, 내 모습 (지금 치킨 먹어?)
ダイエット、あたしの姿（今チキン食べてる？）
ｼｭﾌｧﾔ ｻﾑｲﾙﾄﾞ ﾓｯ ﾎﾞﾃｨﾆｬ
슈화야 삼일도 못 버티냐
シュワちゃん、3日も持たないのか
ｲﾚｿ ﾑｫﾙ ﾊｹﾞｯｵ
이래서 뭘 하겠어
これではどうしようもない
ｲﾝﾈﾇﾝ ﾉﾑ ｵﾘｮｳｫ
인내는 너무 어려워
我慢は難しい
ﾏｳﾑｳﾝ ｱﾝ ｼﾞｬﾗﾝﾅ ﾎﾞｧ
마음은 안 자랐나 봐
心は成長してないみたい
ﾊｺﾞ ｼﾌﾟｳﾝ ｺﾞ ﾌｧｶﾞ ﾅﾇﾝ ｺﾞ
하고 싶은 거 화가 나는 거
やりたいこと、怒ること
ﾓｯ ﾁｬﾑｳﾙ ｺﾞｯ ｶﾞｯｱﾖ
못 참을 것 같아요
我慢できないと思う
[Pre-Chorus: Yuqi]
ﾈｶﾞ ﾎﾞｧﾄﾞ ﾋﾞｮﾙﾛﾝ ﾀﾙ ｲｪﾌﾟﾀﾞ ﾇﾙ ﾏﾙﾍｼﾞｭｫｿ
내가 봐도 별론 딸 예쁘다 늘 말해줘서
あたしの見た目はどうでもいいけど、いつも娘がきれいだと言ってくれて
ｵﾑﾏ ﾁｬﾑ ｺﾞﾏｳｫﾖ (ｵﾑﾏ!)
엄마 참 고마워요 (엄마!)
お母さん、本当にありがとう（お母さん！）
ｱﾊﾟｶﾞ ｼﾞｭｫｯﾄﾞﾝ ｻﾗﾝ ﾍﾞｸﾍﾞ ｱﾆ ﾁｮﾝﾍﾞ
아빠가 줬던 사랑 백배 아니 천배
パパがくれた愛の百倍、いや千倍
ﾄﾞ ﾄﾞﾙﾘｮｼﾞｭｺﾞ ｼﾌﾟｳﾝﾃﾞ
더 돌려주고 싶은데
もっと返してあげたいのに
[Chorus: Shuhua, Minnie]
ｱｼﾞｸﾄﾞ ｵﾘﾝ ｵﾙﾝ
아직도 어린 어른
まだ幼い大人
ｸﾞｼﾞｮ ﾓﾑｼﾞﾌﾞﾏﾝ ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ｸﾝ
그저 몸집만 좀 더 큰
ただ体が少し大きくなっただけ
ﾉﾑ ﾊﾁｬﾝｱ ﾉﾑ ｶﾞｯｼﾞｬﾅ (ﾍｲ, ｵｰ)
너무 하찮아 너무 같잖아 (Hey, oh)
くだらなさすぎるよ（ねえ、あー）
ｵﾘﾀﾞﾝ ﾋﾟﾝｷﾞｪﾙﾙ ﾃﾞｺﾞ ｼﾌﾟｵ ﾅﾝ (ｼﾌﾟｵ ﾅﾝ)
어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)
子供だと言い訳したいあたし（したいあたし）
ｸﾞﾁﾏﾝ ｵﾙﾝ
그치만 어른
でも大人
ｼｶﾞﾝｴ ﾃﾙﾙ ｿﾎﾞｧﾄﾞ
시간에 떼를 써봐도
時間に追われても
ﾊﾞﾎﾞﾔ ﾓﾝﾁｮﾝｱ ﾄﾝｹﾞﾔ
바보야 멍청아 똥개야
バカ野郎、バカ野郎、クソ野郎
ｼﾞｪﾊﾞﾙ ﾉ ｼﾞｮﾝｼﾝ ｼﾞｮﾑ ﾁｬﾘｼﾞｬ
제발 너 정신 좀 차리자
頼むからキミは正気に戻ろうよ
[Bridge: Miyeon, Minnie]
ｱﾑﾚﾄﾞ ｱｼﾞｸ
아무래도 아직
どうやらまだ
ﾅﾝ ﾁｮﾙｳﾙ ﾄﾞｩﾙｷﾞｴﾝ ﾑｺﾞｳｫ, ｵｰ, ﾅﾝ
난 철을 들기엔 무거워, oh, 난
あたし、大人になるには重いよ、ああ、あたし
ﾑｫﾄﾞｩﾝ ﾏﾑﾃﾞﾛ ｱﾝﾄﾞｩｪﾐｮﾝ
뭐든 맘대로 안되면
何でも思い通りにならないと
ﾊﾞﾎﾞｶﾞｯｲ ﾇﾝﾑﾙﾏﾝ ﾅﾇﾝ ｺﾞﾙ
바보같이 눈물만 나는 걸
バカみたいに涙しか出ないよ
ﾅﾄﾞ ｵﾝｼﾞｪﾝｶﾞ
나도 언젠가
あたしもいつか
ｵﾑﾏ ｱﾊﾟ ｶﾞｯｳﾝ ｵﾙﾝｲ ﾄﾞｩｪﾙｶ
엄마 아빠 같은 어른이 될까
パパとママのような大人になれるかな
ﾈｶﾞ ﾎﾞｧﾄﾞ ﾄ ﾈｶﾞ ﾓｯｲｯｳﾙ ﾃ, ｵｰ, ｸﾞﾃ
내가 봐도 또 내가 멋있을 때, oh, 그때
あたしが見ても、素敵な自分がいるとき、ああ、そのとき
ｲ ﾉﾚﾙﾙ ﾄﾞｩｯｺﾞ ｳｯｼﾞｬｺﾞ
이 노래를 듣고 웃자고
この歌を聴いて笑おう
ﾉｰ ˈﾏﾀﾙ ﾜﾄ ﾕ ﾄﾞｩ
No matter what you do
どんなことがあっても
[Chorus: Yuqi, Miyeon]
ｱｼﾞｸﾄﾞ ｵﾘﾝ ｵﾙﾝ
아직도 어린 어른
まだ幼い大人
ｸﾞｼﾞｮ ﾓﾑｼﾞﾌﾞﾏﾝ ｼﾞｮﾑ ﾄﾞ ｸﾝ
그저 몸집만 좀 더 큰
ただ体が少し大きくなっただけ
ﾉﾑ ﾊﾁｬﾝｱ ﾉﾑ ｶﾞｯｼﾞｬﾅ
너무 하찮아 너무 같잖아
くだらなさすぎるよ（ねえ、あー）
ｵﾘﾀﾞﾝ ﾋﾟﾝｷﾞｪﾙﾙ ﾃﾞｺﾞ ｼﾌﾟｵ ﾅﾝ (ｼﾌﾟｵ ﾅﾝ)
어리단 핑계를 대고 싶어 난 (싶어 난)
子供だと言い訳したいあたし（したいあたし）
ｸﾞﾁﾏﾝ ｵﾙﾝ
그치만 어른
でも大人
ｼｶﾞﾝｴ ﾃﾙﾙ ｿﾎﾞｧﾄﾞ
시간에 떼를 써봐도
時間に追われても
ﾊﾞﾎﾞﾔ ﾓﾝﾁｮﾝｱ ﾄﾝｹﾞﾔ
바보야 멍청아 똥개야
バカ野郎、バカ野郎、クソ野郎
ｼﾞｪﾊﾞﾙ ﾉ ｼﾞｮﾝｼﾝ ｼﾞｮﾑ ﾁｬﾘｼﾞｬ
제발 너 정신 좀 차리자
頼むからキミは正気に戻ろうよ
[Outro]
ｼｭﾌｧﾔ! ｼｭﾌｧﾔ! ﾐﾖﾝｱ! ｿﾖﾝｱ!
슈화야! 슈화야! 미연아! 소연아!
シューファ！ シューファ！ ミヨン！ ソヨン！ ソヨン！？
ｼﾞｪﾊﾞﾙ ｼﾞｮﾝｼﾝ ﾁｬﾘｮ! ｼﾞﾝﾁｬ ﾁｬﾘｮ
제발 정신 차려! 진짜 차려
頼むから気をつけて！ 本当に気をつけて
ﾁｷﾝ ﾓｸｵﾊｼﾞｬ!
치킨 먹어하자!
チキンを食べよう!
ﾔｸｿｸﾍ!
약속해!
約束するよ
ｸﾞﾆｬﾝ ｱﾌﾟｼﾞ ﾏ
그냥 아프지 마
いいから早く元気になろうよ
この曲の画像
"