Paradise
パラダイス
(G)I-DLE
アイドゥル
のかなルビと歌詞和訳
[Intro: Minnie]
あいる び らんでぃん おん ゆあ まいんど
I'll be landing on your mind
キミが何を考えていても、あたしはいつもキミの心の中にいるよ。
あいる び らんでぃん おん ゆあ まいんど
I'll be landing on your mind
キミが何を考えていても、あたしはいつもキミの心の中にいるよ。
[Verse 1: Minnie]
あい にーど ゆ ひあ なう
I need you here now
今すぐそばに来て。
がてぅん さえっかる とし そっ
같은 색깔 도시 속
この一色の街で、
のん ゆいるはん からー
넌 유일한 color
キミだけが違う色を持っているんだ。
ちぇおじょ ね まえいるまえいるい
채워져 내 매일매일이
キミがいるから、あたしの毎日が明るい。
うぇん あいむ いん ざ だーく
When I'm in the dark
暗いときでも、
ね いれむ ぶるみょん
네 이름 부르면
キミの名前を呼べば、
ぬんぶしどろっ びちゅる ねお
눈부시도록 빛을 내는 너
すぐに明るくなるよ。
[Pre-Chorus: Yuqi, Soyeon]
あいる び らんでぃん おん ゆあ まいんど
I'll be landing on your mind
キミが考えていること、感じていること、あたしはすべて知っているよ。
じょげぅむ でお がっかい
조금 더 가까이
そして、もっとキミに近づきたいんだ。
あい しー ざ おえいしす いん ゆ
I see the oasis in you
キミの中にオアシスを見るの
あいぶ びん うぇいてぃん おる まい らいふ
I've been waiting all my life
あたしの人生を通じてずっと待っていた
ね みそ はなえ
네 미소 하나에
キミの笑顔一つで
ぎおぐ そっ もどぅん あぺむどぅるん ふぇいど
기억 속 모든 아픔들은 fade
記憶の中のすべての痛みが消えていく
[Chorus: Minnie, Miyeon]
ゆあ まい ぱらだいす
You're my paradise
キミはあたしの楽園
まい おうん ぱらだいす
My own paradise
あたしだけの楽園
えぶり たいむ あい るっく いんとぅ どぅず えんじぇる あいず
Every time I look into those angel eyes
その天使のような瞳を見るたびに
ぐるむ たご ふらい
구름 타고 fly
雲に乗って飛ぶの
らいく あ ららばい
Like a lullaby
子守唄のように
だるこまん くむそぐろ でりょが
달콤한 꿈속으로 데려가
甘い夢の中へ連れて行って
おー ゆあ まい ぱらだいす
Oh, you're my paradise
ああ、キミはあたしの楽園
[Verse 2: Shuhua, Miyeon]
とぅっく そ ろん とぅ みちゅ
Took so long to meet you
キミに会うのにとても長い時間がかかった
ばっ ふぁいなり みっちゅ
But finally met you
でもついに会えた
あいむ そ らっき あい はぶ ふぁうんど ゆ
I'm so lucky I have found you
キミを見つけられてとても幸運だった
はん ぴょぬい よんぐぁちょるむ
한 편의 영화처럼
映画の一場面のように
しがんぅる もむちゅん ちぇ
시간을 멈춘 채
時間を止めたまま
ちゅへべりる まんくむ のる ぬっきごぱ
취해버릴 만큼 널 느끼고파
酔いしれるほどキミを感じたい
[Pre-Chorus: Yuqi, Minnie]
あいる び らんでぃん おん ゆあ まいんど
I'll be landing on your mind
キミが考えていること、感じていること、あたしはすべて知っているよ。
じょげぅむ でお がっかい
조금 더 가까이
そして、もっとキミに近づきたいんだ。
あい しー ざ おえいしす いん ゆ
I see the oasis in you
キミの中にオアシスを見るの
あいぶ びん うぇいてぃん おる まい らいふ
I've been waiting all my life
あたしの人生を通じてずっと待っていた
そんっくて だる たえ
손끝에 닿을 때
指先に触れたとき
ね さんちょ いぶん ひじょんどぅるん ふぇいど
내 상처 입은 흔적들은 fade
あたしの傷跡が消えていく
[Chorus: Yuqi, Miyeon]
ゆあ まい ぱらだいす
You're my paradise
キミはあたしの楽園
まい おうん ぱらだいす
My own paradise
あたしだけの楽園
えぶり たいむ あい るっく いんとぅ どぅず えんじぇる あいず
Every time I look into those angel eyes
その天使のような瞳を見るたびに
ぐるむ たご ふらい
구름 타고 fly
雲に乗って飛ぶの
らいく あ ららばい
Like a lullaby
子守唄のように
だるこまん くむそぐろ でりょが
달콤한 꿈속으로 데려가
甘い夢の中へ連れて行って
おー ゆあ まい ぱらだいす
Oh, you're my paradise
ああ、キミはあたしの楽園
[Verse 3: Soyeon]
いぇー いぇー
Yeah, yeah
そう、そう
ちょんぐぐいらん まるん まじゅるっか
천국이란 말은 맞을까?
天国という言葉は正しいのかしら？
ておなん いゆ がったみょん あらじゅるっか
태어난 이유 같다면 알아줄까?
生まれた理由と同じなら、それを理解してくれる？
まにゃく せさんえ の さらじんだみょん
만약 세상에 너 사라진다면
もし世界からキミが消えたら
など のる たら ぬんる がむる ごや
나도 너를 따라 눈을 감을 거야
あたしもキミに続いて目を閉じるわ
まちゅいが どぅん きぶん (あ)
마취가 된 기분 (Uh)
麻酔が効いたような気分 (あぁ)
さんちょ たうぃ ぬっきじ もた じぐぅむ (あ)
상처 따위 느끼지 못해 지금 (Uh)
今は傷なんて感じない (あぁ)
あちみ い どぇおど うりん はむっけらぬん ごる あらど
아침이 되어도 우린 함께라는 걸 알아도
朝が来ても、あたしたちが手をつないでいることを感じているから、
じゃむどるご しっじ あぬんごる
잠들고 싶지 않은걸
この幸せな時間を夢で終わらせたくないんだ。
[Bridge: Minnie, Shuhua]
あい にーど ゆ ひあ なう
I need you here now
今すぐそばにいてほしい。
なっさん はねる てうむ ぐ さい
낯선 하늘 틈 그 사이
知らない空の隙間から
ぴおなん だりあ
피어난 dahlia
現れたダリアみたいに、
のらん っこちぇ ちゅいはん な
너란 꽃에 취한 나
キミという素敵な存在に魅了されてるんだ。
きるる へめだ
길을 헤매다
迷い道を歩いているときに、キミに出会って、
のる まんなん い すんがん
널 만난 이 순간
この瞬間、この感覚、ずっとこのままでいたい。
なん じゃむどるごまん しっぽ
난 잠들고만 싶어
ただ眠りにつきたい。
いん ゆあ あいず
In your eyes
キミの目に映るあたしを見て
[Chorus: Miyeon, Minnie]
ゆあ まい ぱらだいす
You're my paradise
キミはあたしの楽園
まい おうん ぱらだいす
My own paradise
あたしだけの楽園
はむっけ いんぬん すんがんまに まい でらいと
함께 있는 순간만이 my delight
一緒にいる瞬間だけがあたしの喜び
ぐるむ たご ふらい
구름 타고 fly
雲に乗って飛ぶの
らいく あ ららばい
Like a lullaby
子守唄のように
だるこまん くむそぐろ でりょが
달콤한 꿈속으로 데려가
甘い夢の中へ連れて行って
おー ゆあ まい ぱらだいす
Oh, you're my paradise
ああ、キミはあたしの楽園
この曲の収録アルバム
Paradise
パラダイス
(G)I-DLE
アイドゥル
の歌詞の意味と解説
恋の楽園：(G)I-DLEの「Paradise」が伝える愛のメッセージ
(G)I-DLEの曲「Paradise」は、愛する人と過ごす時間の尊さと、その人がいることで感じる幸福感を歌った楽曲です
彼女たちの歌声からは、愛情と喜びが溢れ出ています
この曲のテーマは、愛の力が人生を楽園に変えるということ
歌詞の中で、恋人は「オアシス」や「天使の目」と表現され、彼らの存在がどれだけ心に安らぎを与えるかを描いています
歌詞のストーリーは、長い間待ち望んだ特別な人との出会いと、その人と一緒にいることで感じる至福の瞬間を綴っています
彼らは「私の楽園」であり、その愛は過去の痛みを癒し、甘く美しい夢へと誘います
若い世代の皆さんも、(G)I-DLEの「Paradise」を聴いて、自分だけの楽園を見つけてくださいね
「Paradise」の歌詞で見つけるスラングと比喩表現
(G)I-DLEの「Paradise」には、スラングや比喩表現がたくさん使われていて、歌詞の世界をよりカラフルにしています
ここでは、それらの表現をピックアップして、その意味を掘り下げてみましょう
- "I'll be landing on your mind" - 直訳：「あなたの心に着陸する」
この表現は、歌い手が相手の心に深く影響を与えることを意味しています - "넌 유일한 color" - 直訳：「あなたは唯一の色」
この比喩は、相手が歌い手の世界において特別で唯一無二の存在であることを表しています - "I see the oasis in you" - 直訳：「あなたの中にオアシスを見る」
ここでは、相手が安らぎと幸福の源であることを示しています - "구름 타고 fly" - 直訳：「雲に乗って飛ぶ」
自由で心配のない状態、または愛の高揚感を表すスラングです - "달콤한 꿈속으로 데려가" - 直訳：「甘い夢の中へ連れて行く」
愛する人との時間が、甘く幸せな夢のようであることを表現しています - "천국이란 말은 맞을까?" - 直訳：「天国という言葉は正しいだろうか？」
この疑問は、相手との関係があまりにも完璧で、まるで天国のようだと感じていることを示しています - "너란 꽃에 취한 나" - 直訳：「あなたという花に酔った私」
恋に落ちたときの酔いしれる感覚を表しています
これらの表現は、愛の美しさと情熱を伝えるのに役立っています
若い世代の皆さんも、(G)I-DLEの「Paradise」を聴いて、歌詞の中の隠された意味を探ってみてください
愛の楽園を探求する：(G)I-DLE「Paradise」の背景とメッセージの考察
(G)I-DLEの楽曲「Paradise」は、2023年5月15日にリリースされた6枚目のミニアルバム「I feel」に収録されています
この曲は、愛と幸福が溢れる楽園をテーマにしており、リスナーに心地よい安らぎを提供します
リリース当時、(G)I-DLEは自己プロデュース能力の高さで知られ、メンバー自身が作詞・作曲を手掛けることで、彼女たちの個性と感情が色濃く反映された楽曲を世に送り出していました
特に「Paradise」は、メンバーのミニーが作詞・作曲を担当し、ソヨンも作詞に参加しています
この曲は、愛する人との出会いと、その人と過ごす時間がもたらす至福の瞬間を描いています
歌詞の中で「天使のような瞳」と表現される相手の存在が、どれだけ特別であるかを伝えており、リスナーにとっても共感を呼ぶ内容となっています
「Paradise」は、若い世代にとって、夢や希望、そして愛を追い求める旅のサウンドトラックのようなものです
彼女たちの音楽が、多くの人々にとっての「楽園」を見つける手助けとなることでしょう
この曲の画像
他の記事を検索する