この記事の目次
YouTube
"
"
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
Paradise：パラダイス - (G)I-DLE：アイドゥル
のカナルビと歌詞和訳
[Intro: Minnie]
ｱｲﾙ ﾋﾞ ˈﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｱﾝ ﾕｱﾙ ﾏｲﾝﾄﾞ
I'll be landing on your mind
キミの気持ちに降り立つ
ｱｲﾙ ﾋﾞ ˈﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｱﾝ ﾕｱﾙ ﾏｲﾝﾄﾞ
I'll be landing on your mind
キミの心に降り立つ
[Verse 1: Minnie]
ｱｲ ﾆﾄﾞ ﾕ ﾋﾙ ﾅｳ
I need you here now
あたしは今、キミがほしい
ｶﾞｯｳﾝ ｾｸｶﾙ ﾄﾞｼ ｿｸ
같은 색깔 도시 속
同じ色の街の中
ﾉﾝ ﾕｲﾙﾊﾝ ˈｶﾗﾙ
넌 유일한 color
キミは唯一のカラー
ﾁｪｳｫｼﾞｮ ﾈ ﾒｲﾙﾒｲﾙｲ
채워져 내 매일매일이
満たされたあたしの毎日
ｳｪﾝ ｱｲﾑ ｲﾝ ｻﾞ ﾀﾞﾙｸ
When I'm in the dark
暗闇の中にいる時
ﾈ ｲﾙﾑ ﾌﾞﾙﾐｮﾝ
네 이름 부르면
キミの名前を呼ぶと
ﾇﾝﾌﾞｼﾄﾞﾛｸ ﾋﾞｯｳﾙ ﾈﾇﾝ ﾉ
눈부시도록 빛을 내는 너
眩しく輝くキミ
[Pre-Chorus: Yuqi, Soyeon]
ｱｲﾙ ﾋﾞ ˈﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｱﾝ ﾕｱﾙ ﾏｲﾝﾄﾞ
I'll be landing on your mind
キミの心に着地するよ
ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄﾞ ｶﾞｶｲ
조금 더 가까이
もう少し近くに
ｱｲ ｽｨ ｽﾞｨ ｵｰˈｴｲｽｨｽ ｲﾝ ﾕ
I see the oasis in you
キミの中にオアシスが見える
ｱｲヴ ﾋﾞﾝ ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ ｵﾙ ﾏｲ ﾗｲﾌ
I've been waiting all my life
ずっと待っていたんだ
ﾈ ﾐｿ ﾊﾅｴ
네 미소 하나에
キミの笑顔ひとつに
ｷﾞｵｸ ｿｸ ﾓﾄﾞｩﾝ ｱﾌﾟﾑﾄﾞｩﾙｳﾝ ﾌｪｲﾄﾞ
기억 속 모든 아픔들은 fade
記憶の中の全ての苦しみは消える
[Chorus: Minnie, Miyeon]
ﾕﾙ ﾏｲ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
You're my paradise
キミはあたしの楽園
ﾏｲ ｵｰﾝ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
My own paradise
あたしだけの楽園
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾙｯｸ ˈｲﾝﾄｩ ｿﾞｰｽﾞ ˈｴｲﾝｼﾞｬﾙ ｱｲｽﾞ
Every time I look into those angel eyes
その天使の瞳を見るたびに
ｸﾞﾙﾑ ﾀｺﾞ ﾌﾗｲ
구름 타고 fly
雲に乗って飛ぶ
ﾗｲｸ ｱ ˈﾗﾗˌﾊﾞｲ
Like a lullaby
子守唄のように
ﾀﾞﾙｺﾑﾊﾝ ｸﾑｿｸｳﾛ ﾃﾞﾘｮｶﾞ
달콤한 꿈속으로 데려가
甘い夢の中に連れて行って
ｵｰ, ﾕﾙ ﾏｲ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
Oh, you're my paradise
あぁ、キミはあたしの楽園
[Verse 2: Shuhua, Miyeon]
ﾄｩｯｸ ｿｰ ﾛﾝｸﾞ ﾄｩ ﾐﾄ ﾕ
Took so long to meet you
キミに会うのに、とても長かったよ
ﾊﾞｯﾄ ˈﾌｧｲﾅﾘ ﾒｯﾄ ﾕ
But finally met you
でもやっと会えた
ｱｲﾑ ｿｰ ˈﾗｷ ｱｲ ﾊヴ ﾌｧｳﾝﾄﾞ ﾕ
I'm so lucky I have found you
キミに出会えて、本当に幸運だった
ﾊﾝ ﾋﾟｮﾝｳｨ ﾖﾝﾌｧﾁｮﾛﾑ
한 편의 영화처럼
一本の映画のように
ｼｶﾞﾝｳﾙ ﾓﾑﾁｭﾝ ﾁｪ
시간을 멈춘 채
時間を止めたまま
ﾁｭｨﾍﾎﾞﾘﾙ ﾏﾝｸﾑ ﾉﾙ ﾇｷｺﾞﾊﾟ
취해버릴 만큼 널 느끼고파
酔っ払ってしまうほどキミを感じたい
[Pre-Chorus: Yuqi, Minnie]
ｱｲﾙ ﾋﾞ ˈﾗﾝﾃﾞｨﾝｸﾞ ｱﾝ ﾕｱﾙ ﾏｲﾝﾄﾞ
I'll be landing on your mind
キミの心に着地するよ
ｼﾞｮｸﾞﾑ ﾄﾞ ｶﾞｶｲ
조금 더 가까이
もう少し近くに
ｱｲ ｽｨ ｽﾞｨ ｵｰˈｴｲｽｨｽ ｲﾝ ﾕ
I see the oasis in you
キミの中にオアシスが見える
ｱｲヴ ﾋﾞﾝ ˈｳｪｲﾃｨﾝｸﾞ ｵﾙ ﾏｲ ﾗｲﾌ
I've been waiting all my life
ずっと待っていたんだ
ｿﾝｸｯｴ ﾀﾞｳﾙ ﾃ
손끝에 닿을 때
指先に届いた時
ﾈ ｻﾝﾁｮ ｲﾌﾞｳﾝ ﾌﾝｼﾞｮｸﾄﾞｩﾙｳﾝ ﾌｪｲﾄﾞ
내 상처 입은 흔적들은 fade
僕の傷ついた痕跡は消える
[Chorus: Yuqi, Miyeon]
ﾕﾙ ﾏｲ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
You're my paradise
キミはあたしの楽園
ﾏｲ ｵｰﾝ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
My own paradise
あたしだけの楽園
ˈｴヴｧﾘ ﾀｲﾑ ｱｲ ﾙｯｸ ˈｲﾝﾄｩ ｿﾞｰｽﾞ ˈｴｲﾝｼﾞｬﾙ ｱｲｽﾞ
Every time I look into those angel eyes
その天使の瞳を見るたびに
ｸﾞﾙﾑ ﾀｺﾞ ﾌﾗｲ
구름 타고 fly
雲に乗って飛ぶ
ﾗｲｸ ｱ ˈﾗﾗˌﾊﾞｲ
Like a lullaby
子守唄のように
ﾀﾞﾙｺﾑﾊﾝ ｸﾑｿｸｳﾛ ﾃﾞﾘｮｶﾞ
달콤한 꿈속으로 데려가
甘い夢の中に連れて行って
ｵｰ, ﾕﾙ ﾏｲ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
Oh, you're my paradise
あぁ、キミはあたしの楽園
[Verse 3: Soyeon]
ﾔ, ﾔ
Yeah, yeah
ああ、そうだ
ﾁｮﾝｸﾞｸｲﾗﾝ ﾏﾙｳﾝ ﾏｯｳﾙｶ?
천국이란 말은 맞을까?
天国って言うのは正しいかな？
ﾃｵﾅﾝ ｲﾕ ｶﾞｯﾀﾞﾐｮﾝ ｱﾙｱｼﾞｭﾙｶ?
태어난 이유 같다면 알아줄까?
生まれてきた理由ならわかるかな？
ﾏﾝﾔｸ ｾｻﾝｴ ﾉ ｻﾗｼﾞﾝﾀﾞﾐｮﾝ
만약 세상에 너 사라진다면
もしこの世にキミがいなくなったら
ﾅﾄﾞ ﾉﾙﾙ ﾀﾗ ﾇﾝｳﾙ ｶﾞﾑｳﾙ ｺﾞﾔ
나도 너를 따라 눈을 감을 거야
あたしもキミと一緒に目を閉じるよ
ﾏﾁｭｨｶﾞ ﾄﾞｩｪﾝ ｷﾞﾌﾞﾝ (ｱ)
마취가 된 기분 (Uh)
麻酔をかけられた気分だよ
ｻﾝﾁｮ ﾀｳｨ ﾇｷｼﾞ ﾓｯﾍ ｼﾞｸﾞﾑ (ｱ)
상처 따위 느끼지 못해 지금 (Uh)
傷なんて感じられない今
ｱﾁﾑｲ ﾄﾞｩｪｵﾄﾞ ｳﾘﾝ ﾊﾑｹﾗﾇﾝ ｺﾞﾙ ｱﾙｱﾄﾞ
아침이 되어도 우린 함께라는 걸 알아도
朝になっても、あたしたちは一緒だとわかっていても
ｼﾞｬﾑﾄﾞｩﾙｺﾞ ｼﾌﾟｼﾞ ｱﾝﾇﾝｺﾞﾙ
잠들고 싶지 않은걸
眠りたくないよ
[Bridge: Minnie, Shuhua]
ｱｲ ﾆﾄﾞ ﾕ ﾋﾙ ﾅｳ
I need you here now
いま、ここにキミが欲しいんだ
ﾅｯｿﾝ ﾊﾇﾙ ﾄｩﾑ ｸﾞ ｻｲ
낯선 하늘 틈 그 사이
見知らぬ空の隙間その間
ﾋﾟｵﾅﾝ ˈﾀﾞﾘｬ
피어난 dahlia
咲いたダリア
ﾉﾗﾝ ｺｯｴ ﾁｭｨﾊﾝ ﾅ
너란 꽃에 취한 나
キミという花に酔った僕
ｷﾞﾙｳﾙ ﾍﾒﾀﾞ
길을 헤매다
道に迷う
ﾉﾙ ﾏﾝﾅﾝ ｲ ｽﾝｶﾞﾝ
널 만난 이 순간
キミに出会ったこの瞬間
ﾅﾝ ｼﾞｬﾑﾄﾞｩﾙｺﾞﾏﾝ ｼﾌﾟｵ
난 잠들고만 싶어
あたしは眠りにつきたい
ｲﾝ ﾕｱﾙ ｱｲｽﾞ
In your eyes
キミの瞳に
[Chorus: Miyeon, Minnie]
ﾕﾙ ﾏｲ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
You're my paradise
キミはあたしの楽園
ﾏｲ ｵｰﾝ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
My own paradise
あたしだけの楽園
ﾊﾑｹ ｲﾝﾇﾝ ｽﾝｶﾞﾝﾏﾝｲ ﾏｲ ﾃﾞｨˈﾗｲﾄ
함께 있는 순간만이 my delight
一緒にいる瞬間だけがあたしの喜び
ｸﾞﾙﾑ ﾀｺﾞ ﾌﾗｲ
구름 타고 fly
雲に乗って飛ぶ
ﾗｲｸ ｱ ˈﾗﾗˌﾊﾞｲ
Like a lullaby
子守唄のように
ﾀﾞﾙｺﾑﾊﾝ ｸﾑｿｸｳﾛ ﾃﾞﾘｮｶﾞ
달콤한 꿈속으로 데려가
甘い夢の中に連れて行って
ｵｰ, ﾕﾙ ﾏｲ ˈﾍﾟﾗˌﾀﾞｲｽ
Oh, you're my paradise
あぁ、キミはあたしの楽園
この曲の画像
"