【歌詞和訳】
READY FOR LOVE：
レディ・フォー・ラブ -
BLACKPINK：
ブラックピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Rosé]

오늘 하루도 내 머릿속은 오직 Y-O-U
今日も頭の中はY-O-Uだけ。

Can't get you out of my head
頭から離れないよ。

밤새 미워낸 변외 생긴 blue
一晩中ブルーで嫌になる

[Verse: Jisoo, Lisa]

Yeah, 넌 도대체 몇 번을 내 밤 가져다 버린건지 몰라
ああ、どれだけ夜を明かしたか分からない。

생각의 기차는 쉬지않고 달려가 밤새 못 자
途切れることなく思いは駆け巡る。一晩中眠れないの

Yeah, 넌 아쉬울 때만
そう、あなたが悲しい時だけ。

Yeah, 그저 아쉬울 때만 날
そう、わたしが悲しいときだけ。

Yeah, 그래 아쉬울 때로도 너라면 좋으니까
ああ、悲しいときでさえ、そうしたい。

[Pre-Chorus: Jennie, Rosé]

이젠 기다릴 것도 없잖아
もう待つことはないんだ。

겁낼 필요도 없잖아
怖がる必要はないんだ

네 심장의 색깔을 보여줘
あなたの心の色を見せて

정말 내 세상은 네가 필요해
私の世界は本当にあなたを求めてる

두 눈을 또 밤 네 옆에, here I am
夜、私の眼には隣にいるあなたが映る、わたしはここにいる。

[Chorus: Jennie, Rosé]

I'm ready for love
愛を育む準備はできてる。

Tell me when you ready, 'cause I'm already, ready (Ready, ready)
準備ができたら教えて、だって私はもう、準備ができてるんだもの。

Tell me when you ready, 'cause
準備ができたら教えて、だって。

I'm ready for love
愛を育む準備はできてるの。

[Post-Chorus: Jennie & Jisoo, Lisa, Rosé]

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

I'm ready for love
愛を育む準備はできてる。

I'm ready for love
愛を育む準備はできてるの。

(Eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

I'm ready for love
愛を育む準備はできてる。

I'm ready for love
愛を育む準備はできてるの。

[Verse 2: Lisa]

Ready or not, here I come
準備ができようとできまいと、わたしはここに来る。

And I'm running like a snail
そして、カタツムリみたいに走り出すんだ。

Whenever, I never know
いつになるかわからない

If you want it, when it blow
欲しいものがあれば、それが吹き出すとき。

It ain't what's supposed to be
こんなはずじゃなかったんだ

What if there's not Romeo for me?
ロミオがいなかったら？

No hope, no roses, no more nursery
希望もバラも苗床もない

So I keep my eyes close to see
だから私は目をそらして見ている

What I need is forever and forever
私に必要なのは永遠に続くこと

Not sometimes
時々じゃなくて。

When you want it, then you best come find me
あなたがそれを望むとき、あなたは最高の私を見つけてくれる

'Cause I'm ready
だって準備はできてるから