【歌詞和訳】
Shut Down：
シャット・ダウン -
BLACKPINK：
ブラックピンク

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jennie]

BLACKPINK in your area, eh-oh
あなたの身近にあるBLACKPINK

BLACKPINK in your area, eh-oh
あなたの身近にあるBLACKPINK

[Verse 1: Jennie, Lisa]

컴백이 아냐 떠난 적 없으니까
カムバックじゃない。あたし達は去ったことがない

고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라
首を回して落ち着くんだ首が曲がるぞ

분홍빛의 얼음 drip, drip, drip, freeze 'em on sight
ピンクアイスを点滴して、点滴して、その場で凍らせろ。

Shut it down, what, what, what, what?
封鎖しろ、なんだ、なんだ、なんだ。

게임이 아냐 진 적이 없으니까
ゲームじゃないんだあたしは負けたことがない

짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까
吠えろ首にぶら下げた鎖はあたしのものだ

땅바닥에 닿은 pedal, we go two-zero-five
ペダルが地面に着いたら2-0-5だ

Shut it down, uh-uh, uh-uh
止めろ

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

초록 비를 내려 머리 위로 Don't trip, baby
緑の雨につまずかないように、、、。

겸손하게 그냥 앉아있어 Just sit, baby
ただ座って、ベイビー。

Praying for my downfall, many have tried, baby
あたしの敗北を祈って、誰もが挑戦してきた、ベイビー。

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
ランボルギーニのヴルーム(排気音)が聞こえたらあたしを捕まえて

[Chorus: Jennie, Rosé]

When we pull up, you know it's a shutdown
車を停めたら、それが停止状態だってことがわかる。

간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろしてドアをロックしろ、閉鎖だ。

Whip it, whip it, whip it, whip it
叩いて、叩いて、叩いて、叩きまくれ

Whip it, whip it, whip it, whip it
叩いて、叩いて、叩いて、叩きまくれ

It's black and it's pink once the sun down
真っ黒で、日が落ちればピンクになる。

When we pull up, you know it's a shutdown
車を停めたら、それが停止状態だってことがわかる。

간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろしてドアをロックしろ、閉鎖だ。

Whip it, whip it, whip it, whip it
叩いて、叩いて、叩いて、叩きまくれ

Whip it, whip it, whip it, whip it
叩いて、叩いて、叩いて、叩きまくれ

It's black and it's pink once the sun down
真っ黒で、日が落ちればピンクになる。

[Verse 2: Jennie, Lisa]

Nah
いや

You don't wanna be on my bad side, that's right, I'm slidin' through
あたしの悪友になりたくないでしょ？その通り、あたしはすり抜けてる。

Bunch of wannabes that wanna be me, me three if I was you
あたしになりたい人がたくさんいるあたしがあなたなら3人ね

Been around the world, pearls on ya girl, VVS's we invested, uh
世界中を回ってきた真珠を身に着けろ VVSに投資した

Need a lesson, see the necklace, see these dresses
レッスンが必要だネックレスを見ろこのドレスを見ろ

We don't buy it, we request it, uh
買わずにリクエストするんだ、

A rock star, a pop star, but rowdier
ロックスターやポップスターより過激だ

Say bye to the paparazzi, get my good side, I'll smile for ya
パパラッチにバイバイしてあたしのいいなりになるのよあなたのために笑ってあげる

Know it ain't fair to ya, it's scarin' ya like what now?
不公平だとわかってるはずなのになぜか傷ついてる？

BLACKPINK in your area, the area been shut down
あんたのとこではBLACKPINKは閉鎖されたんだ

It's a shutdown
閉鎖されたんだ

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

네 다음 답안지야 똑바로 봐 Don't sleep, baby
寝ないでね、ベイビー

뒤집어봐 이건 가격표야 Ain't cheap, baby
値段がついてるんだ、安くはないんだよ、ベイビー。

Stay in your own lane 'cause I'm 'bout to swerve (Yeah)
自分の車線にとどまるんだ、だってこれから曲がるんだから

Catch me when you hear my Lamborghini go vroom, vroom, vroom, vroom
ランボルギーニのヴルーム(排気音)が聞こえたらあたしを捕まえてね、ヴルーム、ヴルーム、ヴルーム

[Chorus: Lisa, Jennie, Jisoo, Rosé]

When we pull up, you know it's a shutdown
車を停めたら、それが停止状態だってことがわかる。

간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろしてドアをロックしろ、閉鎖だ。

Whip it, whip it, whip it, whip it
叩いて、叩いて、叩いて、叩きまくれ

Whip it, whip it, whip it, whip it
叩いて、叩いて、叩いて、叩きまくれ

It's black and it's pink once the sun down
真っ黒で、日が落ちればピンクになる。

When we pull up, you know it's a shutdown
車を停めたら、それが停止状態だってことがわかる。

간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろしてドアをロックしろ、閉鎖だ。

Whip it, whip it, whip it, whip it
叩いて、叩いて、叩いて、叩きまくれ

Whip it, whip it, whip it, whip it
叩いて、叩いて、叩いて、叩きまくれ

It's black and it's pink once the sun down
真っ黒で、日が落ちればピンクになる。

[Outro: All, Rosé]

Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
あんたのとこではBLACKPINKは閉鎖されたんだ

Shut it down (Eh-oh), woah, woah, woah, woah
閉鎖しろ

Shut it down (Eh-oh), BLACKPINK in your area
あんたのとこではBLACKPINKは閉鎖されたんだ

Keep talking, we shut you down
しゃべり続けろ、シャットダウンするんだ。