Rainy Days
レイニー・デイズ
V (BTS)
テテ(バンタン)
のかなルビと歌詞和訳
[Chorus]
れいにーでいず
Rainy days
雨の日には、
あいむしんきんばうちゅーわっととぅせい
I'm thinkin' 'bout you, what to say
君が頭から離れないよ。
うぃっしゅあいにゅーはうとぅふぁいんどざうぇい
Wish I knew how to find the way
どうすればいいか、何を話せばいいか、わからないんだ。
らいとばっくとぅゆーおんれいにーでいずらいく
Right back to you, on rainy days like
君のところに戻る方法があればなぁ。
れいにーでいず
Rainy days
雨の日には、
あいむしんきんばうちゅーわットとぅせい
I'm thinkin' 'bout you, what to say
君が頭から離れないよ。
うぃっしゅあいにゅーはうとぅふぁいんどざうぇい
Wish I knew how to find the way
どうすればいいか、何を話せばいいか、わからないんだ。
らいとばっくとぅゆーおんれいにーでいずらいく
Right back to you, on rainy days like
君のところに戻る方法があればなぁ。
[Verse 1]
すたりんあっとまいふぉんなんけいじ
Starin' at my phone, 난 깨있지
携帯をじっと見てるよ、ずっと起きてるんだ。
ほーぴんふぉーゆあこーるれいとりー
Hopin' for your call lately
最近、君からの電話をずっと待ってる。
あいびーんおんまいおうんめいびー
I've been on my own maybe
一人でいることが多いかもしれない。
いじぇんじなんいれめんなる
이젠 지난 일에 맨날
もう過去のことは忘れたくない毎日だよ。
たいむうぃずゆーわずそーあめいじん
Time with you was so amazing
君といた時間は、本当に楽しかった。
はぶんちぇいんじどすているざせいむみー
Haven't changed, it's still the same me
僕は変わってないよ、まだ昔のままだ。
ぬじょっじまんうりだし
늦었지만 우리 다시
遅くなっちゃったけど、
きゃんうぃごーばっくとぅざっともーめんとあげいんいぇー
Can we go back to that moment again? Yeah
もう一度やり直せないかな？
[Chorus]
れいにーでいず
Rainy days
雨の日には、
あいむしんきんばうちゅーわっととぅせい
I'm thinkin' 'bout you, what to say
君が頭から離れないよ。
うぃっしゅあいにゅーはうとぅふぁいんどざうぇい
Wish I knew how to find the way
どうすればいいか、何を話せばいいか、わからないんだ。
らいとばっくとぅゆーおんれいにーでいずらいく
Right back to you, on rainy days like
君のところに戻る方法があればなぁ。
れいにーでいず
Rainy days
雨の日には、
あいむしんきんばうちゅーわットとぅせい
I'm thinkin' 'bout you, what to say
君が頭から離れないよ。
うぃっしゅあいにゅーはうとぅふぁいんどざうぇい
Wish I knew how to find the way
どうすればいいか、何を話せばいいか、わからないんだ。
らいとばっくとぅゆーおんれいにーでいずらいく
Right back to you, on rainy days like
君のところに戻る方法があればなぁ。
[Verse 2]
りめんばーはうあいうーすどぅめいくゆーらふざもーすと
Remember how I used to make you laugh the most
君を笑わせるのが得意だったの覚えてる？
ないがいろんまるはるじゃけんおぷそど
내가 이런 말 할 자격 없어도
こんなこと言う資格はないかもしれないけど、
れっとみーめいくあっぷふぉーおーるざたいむうぃろすと
Let me make up for all the time we lost
失った時間を取り戻したいんだ。
うぃきゃんすたーとあげいんおーぷんおーるざどあーず
We can start again, open all the doors
また一から始めようよ、全ての扉を開けて。
どんとてるみーいっつおーばーうぃきゃんすたーといっとおーばー
Don't tell me it's over, we can start it over
「もう終わり」とは言わないで、やり直せるんだから。
のーはんないのねいぷくろーばー
너는 나의 네 잎 clover
君は僕にとってラッキーな四葉のクローバーみたいなもの。
いぇーあいきゃんふぃーるゆあたっちあいりめんばーゆあきす
Yeah, I can feel your touch, I remember your kiss
ああ、君の手の温もりやキスを覚えてるよ。
くまるんあぱっちあんどあいみすゆー
그 말은 아팠지 and I miss you
あの時の言葉は痛かったけど、やっぱり君が恋しいんだ。
[Chorus]
れいにーでいず
Rainy days
雨の日には、
あいむしんきんばうちゅーわットとぅせい
I'm thinkin' 'bout you, what to say
君が頭から離れないよ。
うぃっしゅあいにゅーはうとぅふぁいんどざうぇい
Wish I knew how to find the way
どうすればいいか、何を話せばいいか、わからないんだ。
らいとばっくとぅゆーおんれいにーでいずらいく
Right back to you, on rainy days like
君のところに戻る方法があればなぁ。
れいにーでいず
Rainy days
雨の日には、
あいむしんきんばうちゅーわットとぅせい
I'm thinkin' 'bout you, what to say
君が頭から離れないよ。
うぃっしゅあいにゅーはうとぅふぁいんどざうぇい
Wish I knew how to find the way
どうすればいいか、何を話せばいいか、わからないんだ。
らいとばっくとぅゆーおんれいにーでいずらいく
Right back to you, on rainy days like
君のところに戻る方法があればなぁ。
この曲の収録アルバム
Rainy Days
レイニー・デイズ
V (BTS)
テテ(バンタン)
の歌詞の意味と解説
雨の日の思い出と願い - V (BTS)の「Rainy Days」
雨の音が窓を叩くたびに、心は過去へと旅をする
V (BTS)の「Rainy Days」は、そんな雨の日に浮かぶ淡い記憶と、失われた愛への未練を描いた曲だ
歌詞は、携帯電話を見つめる静かな夜、かつての恋人への思いが溢れる瞬間を捉えている
彼らの時間は「amazing」であり、その感情は今も変わらない
四葉のクローバーのように幸運をもたらす存在だったあの人へ、もう一度戻りたいという切実な願いが込められている
この歌はただの恋愛曲ではない
過去への郷愁、未来への希望、そして現在の孤独が交錯する
Vの優しい声は、雨の日に心の奥底にしまい込んだ感情を呼び覚ます
彼の言葉は、私たち自身の失われた瞬間への橋となり、心の中の「Rainy Days」を照らす光となるのだ
「Rainy Days」の言葉の奥深さ - V (BTS)の歌詞に隠された意味
「Rainy Days」の歌詞には、直訳では伝わらないスラングや比喩表現が散りばめられています
これらの言葉は、歌の感情を豊かにし、リスナーに深い共感を呼び起こします
以下は、歌詞中の特定の表現と、それらがこの曲の文脈でどのような意味を持つかの解説です
- Starin' at my phone, 난 깨있지: 「携帯を見つめて、私は起きている」
ここでの「起きている」は文字通りの意味ではなく、相手からの連絡を待ち望んでいる心情を表しています - Hopin' for your call lately: 「最近、あなたからの電話を待っている」
この「待っている」は、ただ座って待っているのではなく、切望しているという強い感情が込められています - Time with you was so amazing: 「あなたと過ごした時間は本当に素晴らしかった」
ここでの「素晴らしい」は、ただ楽しかったという以上の、忘れられないほどの特別な時間を意味しています - 너는 나의 네 잎 clover: 「あなたは私の四葉のクローバー」
四葉のクローバーは幸運を象徴するもので、この表現は相手が自分にとって非常に貴重で幸運な存在であることを示しています - 그 말은 아팠지 and I miss you: 「その言葉は痛かった、そして私はあなたが恋しい」
ここでの「痛かった」とは、心に傷を負ったという比喩的な意味で、失われた愛への強い憧れを表しています
これらの表現は、V (BTS)が「Rainy Days」で伝えたい深い感情と、失われた愛への未練を色濃く表しています
歌詞の一つ一つが、過去の美しい記憶と現在の切ない願いを織り交ぜているのです
「Rainy Days」のリリースとV (BTS)のアーティストとしての成長 - 意外な考察
V (BTS)の「Rainy Days」は、2023年8月11日にリリースされた彼のデビューアルバム「Layover」からの先行シングルです
この曲は、Vがアーティストとしてどのように成長してきたかを示すものであり、彼の音楽的な多様性と感情表現の深さを反映しています
リリース当時、Vは自身のペットである愛犬ヨンタンとの絆を強調し、彼の日常生活と感情の一部をファンと共有することで、より個人的な接続を築いていました
この曲が関連する興味深い点は、Vが作詞に参加し、自身の感情を直接歌詞に注ぎ込んだことです
また、音楽ビデオは彼の日常を描いており、特に愛犬ヨンタンの視点から撮影された可能性があるというファンの間で話題になりました
これは、彼のアートワークにおける創造性と親密さを示すものであり、ファンとの関係をさらに深める要素となっています
「Rainy Days」は、単なる恋愛ソングではなく、過去への郷愁、未来への希望、そして現在の孤独が交錯する複雑な感情を表現しています
Vがこの曲を通じて伝えたかったのは、雨の日がもたらす感傷的な気持ちと、失われた愛への憧れだけではなく、彼自身のアーティストとしての旅路と成長も含まれているのです
以上はあくまで個人的な見解に基づく考察であり、公式な解釈ではありません
