この記事の目次
YouTube
楽しくて遊び心に溢れている」と評される「bad idea right?"」は、GUTSのセカンド・シングルとなる。
ジャケット・アートは、2ndアルバムのデビュー・シングル "vampire "よりも複雑なデザインで、湯気の立つガラス越しにオリヴィアが見つめられ、ガラスに口紅で曲名と赤いキスマークが書かれている。
この "bad idea right? "は、オリヴィアが元カレにまた会うと友達に嘘をつくという出来事を描いている。
彼女のエモーショナルな歌詞は、2人が再び愛を育むことができるかどうかを考え、彼女はその結果を見届けようとしている。
この曲は、8月7日にアルバムからのセカンド・シングルとして発表され、その後、9月8日のGUTSのリリースに先駆けて8月11日にリリースされ、2曲目に収録された。
歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
bad idea right?
ﾊﾞｯﾄﾞ･ｱｲﾃﾞｨｱ･ﾗｲﾄ?
Olivia Rodrigo
オリビア・ロドリゴ
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
へい
Hey
やあ
[Verse 1]
ˈはヴぁんと ひょるど ふらむ ゆ いん あ ˈかぱる あヴ まんすす
Haven't heard from you in a couple of months
ここ2、3ヶ月連絡してなかったね
ばっと あいむ あうと らいと なう あんど あいむ おる ふぁくと あっぷ
But I'm out right now and I'm all fucked up
でも、いまは外出していて、めちゃくちゃなんだ
あんど ゆる ˈこりん まい ふぉーん あんど ゆる おる あˈろーん
And you're callin' my phone and you're all alone
そして君は一人で、あたしの携帯に電話をかけてきた
あんど あいむ ˈせんすぃんぐ さむ ˈあんだるˌとーん
And I'm sensing some undertone
何か裏があるような気がするんだ
あんど あいむ らいと ひる うぃず おる まい ふれんず
And I'm right here with all my friends
友達みんなとここにいるんだ
ばっと ゆる ˈせんでぃんぐ み ゆある ぬ ˈあˌどれす
But you're sending me your new address
でも新しい住所を送ってきた
あんど あい のー うぃる だん, あい のー うぃる する
And I know we're done, I know we're through
あたしたちはもう終わったんだ
ばっと, がど, うぇん あい るっく あっと ゆ
But, God, when I look at you
でも、神様、君を見ると...
[Refrain]
まい ぶれいん ごーず, "あ"
My brain goes, "Ah"
あたしの脳は「あっ」と声を上げる
きゃんと ひる まい そつ (あい ˈきゃなと ひる まい そつ)
Can't hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
自分の考えが聞こえない（思考が聞こえない）
らいく ぶら-ぶら-ぶら (ぶら, ぶら, ぶら, ぶら, ぶら, ぶら)
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
ブラブラブラ（ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラみたいだ）
しゅど ˈぷらばぶり なと
Should probably not
たぶんしないほうがいい
あい しゅど ˈぷらばぶり, ˈぷらばぶり なと
I should probably, probably not
あたしはたぶん、たぶんしないほうがいい
あい しゅど ˈぷらばぶり, ˈぷらばぶり なと
I should probably, probably not
あたしはたぶん、たぶんしないほうがいい
[Pre-Chorus]
ˈすぃいんぐ ゆ たˈないと
Seeing you tonight
今夜会おう
いつ あ ばど あいˈでぃあ, らいと?
It's a bad idea, right?
悪い考えだよね
ˈすぃいんぐ ゆ たˈないと
Seeing you tonight
今夜、君に会う
いつ あ ばど あいˈでぃあ, らいと?
It's a bad idea, right?
悪い考えだよね？
ˈすぃいんぐ ゆ たˈないと
Seeing you tonight
今夜、君に会う
いつ あ ばど あいˈでぃあ, らいと?
It's a bad idea, right?
それは悪い考えだよね？
ˈすぃいんぐ ゆ たˈないと
Seeing you tonight
今夜君に会う
ふぁっく いっと, いつ ふぁいん
Fuck it, it's fine
もういい、大丈夫だ
[Chorus]
いぇす, あい のー ざっと ひず まい えくす
Yes, I know that he's my ex
そう、あの人はあたしの元カレなんだ
ばっと きゃんと とぅ ˈぴぱる りかˈねくと?
But can't two people reconnect?
でも、2人が再び結ばれることはありえないの？
あい ˈおーんり すぃ ひむ あず あ ふれんど
I only see him as a friend
あたしは元彼を友達としてしか見ていない
ざ ˈびがすと らい あい ˈえヴぁる せど
The biggest lie I ever said
あたしがついた最大の嘘
おー, いぇす, あい のー ざっと ひず まい えくす
Oh, yes, I know that he's my ex
あぁ、彼が元彼だってことはわかってる
ばっと きゃんと とぅ ˈぴぱる りかˈねくと?
But can't two people reconnect?
でも、2人がヨリを戻すことはできないの？
あい ˈおーんり すぃ ひむ あず あ ふれんど
I only see him as a friend
あたしは元彼を友達としてしか見ていない
あい じゃすと とりぷと あんど ふぇる ˈいんとぅ ひず べど
I just tripped and fell into his bed
つまづいて彼のベッドに落ちたんだ
[Verse 2]
なう あいむ ˈぎたん いん ざ かる, ˈれきん おる まい ぷらんず
Now I'm gettin' in the car, wreckin' all my plans
今、車に乗って、すべての計画を台無しにしている
あい のー あい しゅど すたぷ, ばっと あい きゃんと
I know I should stop, but I can't
やめるべきだとわかっているけど、やめられない
あんど あい とーるど まい ふれんず あい わず あˈすりぷ
And I told my friends I was asleep
友達には寝てたと言った
ばっと あい ˈねヴぁる せど うぇる, いん ひず しつ
But I never said where, in his sheets
でも、彼のシーツの中でとは言わなかった
あんど あい ぷる あっぷ とぅ ゆある ぷれいす あん ざ ˈせかんど ふろる
And I pull up to your place on the second floor
そして、2階にある君の家に車を止めた
あんど ゆる ˈすたんでぃんぐ, ˈすまいりんぐ あっと ざ どる
And you're standing, smiling at the door
君はドアの前で微笑んでいた
あんど あいむ しゅる あいヴ すぃん まち ˈはたる めん
And I'm sure I've seen much hotter men
あたしはもっと素敵な男性を見たことがある
ばっと あい ˈりり きゃんと りˈめむばる うぇん
But I really can't remember when
でも、いつかは思い出せない
[Refrain]
まい ぶれいん ごーず, "あ"
My brain goes, "Ah"
あたしの脳は「あっ」と声を上げる
きゃんと ひる まい そつ (あい ˈきゃなと ひる まい そつ)
Can't hear my thoughts (I cannot hear my thoughts)
自分の考えが聞こえない（思考が聞こえない）
らいく ぶら-ぶら-ぶら (ぶら, ぶら, ぶら, ぶら, ぶら, ぶら)
Like blah-blah-blah (Blah, blah, blah, blah, blah, blah)
ブラブラブラ（ブラブラ、ブラブラ、ブラブラ、ブラブラみたいだ）
しゅど ˈぷらばぶり なと
Should probably not
たぶんしないほうがいい
あい しゅど ˈぷらばぶり, ˈぷらばぶり なと
I should probably, probably not
あたしはたぶん、たぶんしないほうがいい
あい しゅど ˈぷらばぶり, ˈぷらばぶり なと
I should probably, probably not
あたしはたぶん、たぶんしないほうがいい
[Pre-Chorus]
ˈすぃいんぐ ゆ たˈないと
Seeing you tonight
今夜会おう
いつ あ ばど あいˈでぃあ, らいと?
It's a bad idea, right?
悪い考えだよね
ˈすぃいんぐ ゆ たˈないと
Seeing you tonight
今夜、君に会う
いつ あ ばど あいˈでぃあ, らいと?
It's a bad idea, right?
悪い考えだよね？
ˈすぃいんぐ ゆ たˈないと
Seeing you tonight
今夜、君に会う
いつ あ ばど あいˈでぃあ, らいと?
It's a bad idea, right?
それは悪い考えだよね？
ˈすぃいんぐ ゆ たˈないと
Seeing you tonight
今夜君に会う
ふぁっく いっと, いつ ふぁいん
Fuck it, it's fine
もういい、大丈夫だ
[Chorus]
いぇす, あい のー ざっと ひず まい えくす
Yes, I know that he's my ex
そう、あの人はあたしの元カレなんだ
ばっと きゃんと とぅ ˈぴぱる りかˈねくと?
But can't two people reconnect?
でも、2人が再び結ばれることはありえないの？
あい ˈおーんり すぃ ひむ あず あ ふれんど
I only see him as a friend
あたしは元彼を友達としてしか見ていない
ざ ˈびがすと らい あい ˈえヴぁる せど
The biggest lie I ever said
あたしがついた最大の嘘
おー, いぇす, あい のー ざっと ひず まい えくす
Oh, yes, I know that he's my ex
あぁ、彼が元彼だってことはわかってる
ばっと きゃんと とぅ ˈぴぱる りかˈねくと?
But can't two people reconnect?
でも、2人がヨリを戻すことはできないの？
あい ˈおーんり すぃ ひむ あず あ ふれんど
I only see him as a friend
あたしは元彼を友達としてしか見ていない
あい じゃすと とりぷと あんど ふぇる ˈいんとぅ ひず べど
I just tripped and fell into his bed
つまづいて彼のベッドに落ちたんだ
[Bridge]
おー, いぇす, あい のー ざっと ひず まい えくす
Oh, yes, I know that he's my ex
あぁ、そうだ、彼が元彼だってことは知ってるよ
きゃんと とぅ ˈぴぱる りかˈねくと?
Can't two people reconnect?
二人はヨリを戻せないの？
ざ ˈびがすと らい あい ˈえヴぁる せど
The biggest lie I ever said
今まで言った中で最大の嘘だ
あい じゃすと とりぷと あんど ふぇる ˈいんとぅ ひず べど
I just tripped and fell into his bed
つまづいて彼のベッドに落ちただけなんだ
まい ぶれいん ごーず, "あ"
My brain goes, "Ah"
あたしの頭は "ああ "となってしまう
きゃんと ひる まい そつ
Can't hear my thoughts
自分の考えが聞こえない
ざ ˈびがすと らい あい ˈえヴぁる せど
The biggest lie I ever said
あたしがついた最大の嘘
まい ぶれいん ごーず, "あ"
My brain goes, "Ah"
あたしの頭は " あっ " となる
きゃんと ひる まい そつ
Can't hear my thoughts
思考が聞こえない
あい じゃすと とりぷと あんど ふぇる ˈいんとぅ ひず べど
I just tripped and fell into his bed
つまづいて彼のベッドに落ちた
[Outro]
そつ
Thoughts
思った
ぶら
Blah
ばかばかしい
そつ
Thoughts
思った
ぶら
Blah
うんざりだ
この曲の画像
