この記事の目次
【カナルビ/アルバム全曲歌詞和訳】Layover：レイオーバー - V (뷔)：テテ（BTS）
1. Rainy Days
[Chorus]
ˈれいに でいず
Rainy days
雨の日
あいむ ˈすぃんきん ばうと ゆ わと とぅ せい
I'm thinkin' 'bout you what to say
何を言うべきか、君のことを考えている
うぃし あい ぬ はう とぅ ふぁいんど ざ うぇい
Wish I knew how to find the way
道を見つける方法を知っていたらいいのに
らいと ばっく とぅ ゆ あん ˈれいに でいず らいく
Right back to you on rainy days like
雨の日のように君の元へ
ˈれいに でいず
Rainy days
雨の日
あいむ ˈすぃんきん ばうと ゆ わと とぅ せい
I'm thinkin' 'bout you what to say
何を言うべきか、君のことを考えてる
うぃし あい ぬ はう とぅ ふぁいんど ざ うぇい
Wish I knew how to find the way
道を見つける方法を知っていたらいいのに
らいと ばっく とぅ ゆ あん ˈれいに でいず らいく
Right back to you on rainy days like
雨の日のように君の元へ
ˈれいに でいず
Rainy days
雨の日
あいむ ˈすぃんきん ばうと ゆ わと とぅ せい
I'm thinkin' 'bout you what to say
何を言うべきか、君のことを考えている
うぃし あい ぬ はう とぅ ふぁいんど ざ うぇい
Wish I knew how to find the way
道を見つける方法を知っていたらいいのに
らいと ばっく とぅ ゆ あん ˈれいに でいず らいく
Right back to you on rainy days like
雨の日のように君の元へ
ˈれいに でいず
Rainy days
雨の日
あいむ ˈすぃんきん ばうと ゆ わと とぅ せい
I'm thinkin' 'bout you what to say
何を言うべきか、君のことを考えてる
うぃし あい ぬ はう とぅ ふぁいんど ざ うぇい
Wish I knew how to find the way
道を見つける方法を知っていたらいいのに
らいと ばっく とぅ ゆ あん ˈれいに でいず らいく
Right back to you on rainy days like
雨の日のように君の元へ
2. Blue
[Intro]
おん あんど おん あんど おん
On and on and on
延々と続く
あんど まい らヴ
And my love
そして僕の愛
おん あんど おん あんど おん
On and on and on
ずっと、ずっと、ずっと
きゃん うぃー ごー?
Can we go?
行けるかい？
おん あんど おん あんど おん
On and on and on
先へ先へと
あんど たˈもろー
And tomorrow
そして明日も
おん あんど おん あんど おん
On and on and on
延々と続く
おん あんど おん あんど おん
On and on and on
延々と続く
あんど まい らヴ
And my love
そして僕の愛
おん あんど おん あんど おん
On and on and on
ずっと、ずっと、ずっと
きゃん うぃー ごー?
Can we go?
行けるかい？
おん あんど おん あんど おん
On and on and on
先へ先へと
あんど たˈもろー
And tomorrow
そして明日も
おん あんど おん あんど おん
On and on and on
延々と続く
3. Love Me Again
[Verse 1]
ちゅおくど うぃみ おぶい
추억도 의미 없이
思い出も意味なく
ねげ のん さらじご
내게 넌 사라지고
僕にとって君は消えていく
いちぅむえど あい きゃんと
이쯤에도 I can't
このままじゃダメなんだ
れっと ゆ ごー, れっと ゆ ごー
Let you go, let you go
離して、離して
ぐ まるい だいん ごに
그 말이 다인 거니
その言葉だけでいいのか
はんまでぃまん なむぎご
한마디만 남기고
一言だけ残して
ふふぇはみょん
후회하면
後悔したら
うぉーんと ゆ れっと み のー? れっと み のー?
Won't you let me know? Let me know?
教えてくれないの？ 教えてくれないの？
ちゅおくど うぃみ おぶい
추억도 의미 없이
思い出も意味なく
ねげ のん さらじご
내게 넌 사라지고
僕にとって君は消えていく
いちぅむえど あい きゃんと
이쯤에도 I can't
このままじゃダメなんだ
れっと ゆ ごー, れっと ゆ ごー
Let you go, let you go
離して、離して
ぐ まるい だいん ごに
그 말이 다인 거니
その言葉だけでいいのか
はんまでぃまん なむぎご
한마디만 남기고
一言だけ残して
ふふぇはみょん
후회하면
後悔したら
うぉーんと ゆ れっと み のー? れっと み のー?
Won't you let me know? Let me know?
教えてくれないの？ 教えてくれないの？
4. Slow Dancing
[Verse 1]
いつ あˈばうと たいむ うぃー げっと いっと すとれいと
It's about time we get it straight
そろそろはっきりさせよう。
ˈぎみー あ ˈみにっと いふ いっと えいんと とぅー れいと
Gimme a minute if it ain't too late
まだ間に合うなら、ちょっと待ってくれ。
でちゅん むりよんなぼぁ, べいぶ
대충 무리였나봐, babe
だいたい無理だったのかな、ベイビー。
えもん ぎぶんまん へちん ちぇ
애먼 기분만 해친 채
気分だけ傷つけたまま。
ぼてぃぎが いまんくむ ひむどぅんで
버티기가 이만큼 힘든데
耐えるのがこれだけ大変なのに。
すてい うぃず みー てぃる ずぃ えんど おヴ ざ でい
Stay with me 'til the end of the day
今日が終わるまで一緒にいてくれ。
いつ あˈばうと たいむ うぃー げっと いっと すとれいと
It's about time we get it straight
そろそろはっきりさせよう。
ˈぎみー あ ˈみにっと いふ いっと えいんと とぅー れいと
Gimme a minute if it ain't too late
まだ間に合うなら、ちょっと待ってくれ。
でちゅん むりよんなぼぁ, べいぶ
대충 무리였나봐, babe
だいたい無理だったのかな、ベイビー。
えもん ぎぶんまん へちん ちぇ
애먼 기분만 해친 채
気分だけ傷つけたまま。
ぼてぃぎが いまんくむ ひむどぅんで
버티기가 이만큼 힘든데
耐えるのがこれだけ大変なのに。
すてい うぃず みー てぃる ずぃ えんど おヴ ざ でい
Stay with me 'til the end of the day
今日が終わるまで一緒にいてくれ。
5. For Us
[Chorus]
ゆー うぇんと ふろむ まい ほーむ とぅー
You went from my home to
君は僕の故郷から来た
いっと うぉず ないす とぅー のー ゆー
It was nice to know you
知り合えてよかった
あんど いっと ぶれいくす まい はーと
And it breaks my heart
そして胸が張り裂けそうだ
ざっと うぃー げいヴ いっと ˈあうあ べすと しょっと
That we gave it our best shot
僕たちは全力を尽くした
なう あいむ いん ˌきゃらˈふぉーにあ
Now I'm in California
今カリフォルニアにいる
あいむ すてぃる ˈうぇいてぃん ふぉー や
I'm still waitin' for ya
まだ君を待っている
うぃる ゆー ちぇいんじ よー まいんど?
Will you change your mind?
気が変わったかい？
あい うぅど ぎヴ いっと おーる あっぷ
I would give it all up
すべてを投げ出すよ
ふぉーる あす
For us
僕らのためなら
ゆー うぇんと ふろむ まい ほーむ とぅー
You went from my home to
君は僕の故郷から来た
いっと うぉず ないす とぅー のー ゆー
It was nice to know you
知り合えてよかった
あんど いっと ぶれいくす まい はーと
And it breaks my heart
そして胸が張り裂けそうだ
ざっと うぃー げいヴ いっと ˈあうあ べすと しょっと
That we gave it our best shot
僕たちは全力を尽くした
なう あいむ いん ˌきゃらˈふぉーにあ
Now I'm in California
今カリフォルニアにいる
あいむ すてぃる ˈうぇいてぃん ふぉー や
I'm still waitin' for ya
まだ君を待っている
うぃる ゆー ちぇいんじ よー まいんど?
Will you change your mind?
気が変わったかい？
あい うぅど ぎヴ いっと おーる あっぷ
I would give it all up
すべてを投げ出すよ
ふぉーる あす
For us
僕らのためなら
この曲の画像
