歌詞和訳の部分は
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。
［Verse 1]
ゆなんひど じちょ
유난히도 지쳐
やけに疲れている
ぬるおじん ね ぐりむじゃるる ぼぁ
늘어진 내 그림자를 봐
垂れ下がった僕の影をみて
どまんちどぅっ へが じみょん
도망치듯 해가 지면
逃げるように日が暮れる
きょじょ ˈすぃてぃ らいつ
켜져 city lights
灯る街灯
ひょんしる がっじ あち
현실 같지 않지
現実とは思えない
ˌあんˈぷらぐどどぅぇん どぅっ なん
Unplugged된 듯 난
プラグを抜かれたような
そー たいあど
So tired
とても疲れた
くむいん どぅっ あにん どぅっ
꿈인 듯 아닌 듯
夢であるような夢でないような
もんのんへじん ね しや くっえ
몽롱해진 내 시야 끝에
ぼんやりとした僕の視界の先に
そんみょんひ だがわ
선명히 다가와
鮮明に迫ってくる
せさん ゆいるはん せくうる がじょ
세상 유일한 색을 가져
世界で唯一の色を持って
［Pre-Chorus]
のるる ぼぬん すんがん ˈりあらいず
너를 보는 순간 realize
君を見た瞬間、気がつく
ぴおなぬん もどぅん でい あんど ないと
피어나는 모든 day and night
咲くすべての昼と夜
ある ごっ がっあ いじぇん のぬん なうぃ
알 것 같아 이젠 너는 나의
わかる気がする もう君は僕の
りある らいふ, いぇあ
Real life, yeah
現実の人生, ああ
じゃむどぅるぎえん あじく いるん ばむ
잠들기엔 아직 이른 밤
眠るにはまだ早い夜
ぽぐんはげ だうん じゃくうん さうんど
포근하게 닿은 작은 sound
心地よく届いた小さなサウンド
とぅくびょるへじょ いじぇん のわ なうぃ
특별해져 이젠 너와 나의
特別な存在になった 君と僕の
りある らいふ, いぇあ
Real life, yeah
現実の生活、ああ
［Chorus]
りある, りある, りある
Real, real, real
リアル、リアル、リアル
りある, りある, りある らいふ, らいふ
Real, real, real life, life
リアル、リアル、リアルライフ、ライフ
のるる たら ぐりょ りある らいふ
너를 따라 그려 real life
君と一緒に描く 本当の人生だ
りある, りある, りある
Real, real, real
リアル、リアル、リアル
りある, りある, りある らいふ, らいふ
Real, real, real life, life
君と一緒に描く 本当の人生だ
とおるご いっお りある らいふ
떠오르고 있어 real life
浮き上がる 本当の人生
［Verse 2]
ばるい だじ あどぅん
발이 닿지 않는
足が届かない
なっそん ごっうる へめ おぬるど
낯선 곳을 헤매 오늘도
見知らぬ土地をさまよう今日も
おでぃる がどぅん
어딜 가든
どこへ行っても
うぇんじ ね じゃりが あにゃ と
왠지 내 자리가 아냐 또
なぜか自分の居場所じゃない、また
むんどぅく とおるらっじ ねが いっうる ごっ, おー-おー
문득 떠올랐지 내가 있을 곳, oh-oh
ふと思い出した 僕の居場所
あいむ よーず, おー-おー
I'm yours, oh-oh
君のもの、ああ
おー ごだんはん はる くっい はい
Oh 고단한 하루 끝이 high
ああ、疲れた一日の終わりがハイになる
あい じゃすと ふぃーる らいく おん せさん がじん どぅっはん まむ
I just feel like 온 세상 가진 듯한 맘
まるで、ただ全世界を手に入れたような気持ちになる.
いるぉじん くむ
이뤄진 꿈
叶った夢
だじょんはん がむがくどぅる
다정한 감각들
優しい感覚たち
けおなん どぅっ いんˈくれだぶる
깨어난 듯 incredible
目覚めたような感じで信じられない
どぬん うぇろぶじ あな
더는 외롭지 않아
もう孤独じゃない
［Pre-Chorus]
のるる ぼぬん すんがん ˈりあらいず
너를 보는 순간 realize
君を見た瞬間、気がつく
ぴおなぬん もどぅん でい あんど ないと
피어나는 모든 day and night
咲くすべての昼と夜
ある ごっ がっあ いじぇん のぬん なうぃ
알 것 같아 이젠 너는 나의
わかる気がする もう君は僕の
りある らいふ, いぇあ
Real life, yeah
現実の人生, ああ
じゃむどぅるぎえん あじく いるん ばむ
잠들기엔 아직 이른 밤
眠るにはまだ早い夜
ぽぐんはげ だうん じゃくうん さうんど
포근하게 닿은 작은 sound
心地よく届いた小さなサウンド
とぅくびょるへじょ いじぇん のわ なうぃ
특별해져 이젠 너와 나의
特別な存在になった 君と僕の
りある らいふ, いぇあ
Real life, yeah
現実の生活、ああ
［Chorus]
りある, りある, りある (りある らいふ)
Real, real, real (Real life)
リアル、リアル、リアル（リアルライフ）
りある, りある, りある らいふ, らいふ (りある らいふ)
Real, real, real life, life (Real life)
リアル、リアル、リアルライフ、ライフ（リアルライフ）
のるる たら ぐりょ りある らいふ
너를 따라 그려 real life
君と一緒に描く 現実の人生だ
りある, りある, りある (りある らいふ)
Real, real, real (Real life)
リアル、リアル、リアル（リアルライフ）
りある, りある, りある らいふ, らいふ
Real, real, real life, life
リアル、リアル、リアル、ライフ
とおるご いっお りある らいふ (りある, りある らいふ)
떠오르고 있어 real life (Real, real life)
浮き上がる 本当の人生
［Verse 3]
なー, なー, うぃー えいんと ˈごた はいど いっと
Nah, nah, we ain't gotta hide it
いやいや、隠す必要はないんだ
まるど あん どぅぇぬん いるい せんぎょ くっおぶい
말도 안 되는 일이 생겨 끝없이
とんでもないことが起きて延々と
はむけ ごるうみょん おでぃどぅんじ
함께 걸으면 어디든지
一緒に歩けばどこまでも
ぬりょじん ちょちむい まち まぼぶ がっじ
느려진 초침이 마치 마법 같지
遅くなった秒針がまるで魔法のようだ
さるみらぬん くん みろ (いぇあ) うぃー ˈりヴぃん (やっぷ)
삶이라는 큰 미로 (Yeah) We livin' (Yup)
人生という大きな迷路を生きている僕ら
あむ がむふん おぶどん ぐりむ うぃ (あい びˈりーヴ いん)
아무 감흥 없던 그림 위 (I believe in)
何の感動もなかった絵の上 (信じている).
なる どっちるへ ゆー あー ざ ˈりーずん (あ-は)
날 덧칠해 You are the reason (Uh-huh)
僕を塗りつぶしてくれ 君がいるから
うぇん あいむ うぃず ゆー, いつ らいく あいむ ˈどりーみん (ほぅー)
When I'm with you, it's like I'm dreamin' (Hoo)
君といると、まるで夢を見ているようだ
いぇあ, あいむ ˈどりーみん
Yeah, I'm dreamin'
あぁ、夢を見ているようだ
［Bridge]
めいるい ど ふぁんひ びんな
매일이 더 환히 빛나
毎日がもっと輝く
ねが いっうに (おー, のー)
네가 있으니 (Oh, no)
君がいるから（ああ、ダメだ）
なる ぐぇろぶひん ごくじょんどぅるい
날 괴롭힌 걱정들이
僕を悩ませた心配事が
びょるげ あにん どぅっい (あにん どぅっい)
별게 아닌 듯이 (아닌 듯이)
何事もないように（ないように）
おれ ごみんへ わっどん だぶい
오래 고민해 왔던 답이
ずっと悩んできた答えが
だ のよんぬん ごる
다 너였는 걸
全部君だったんだ
れっと みー すてい ひある いん よーる あーむず
Let me stay here in your arms
君の腕の中にいさせてくれ
［Pre-Chorus]
のるる あんうん すんがん ˈりあらいず
너를 안은 순간 realize
君を見た瞬間、気がつく
せくうる いぶうん もどぅん でい あんど ないと
색을 입은 모든 day and night
咲くすべての昼と夜
ある ごっ がっあ いじぇん のぬん なうぃ
알 것 같아 이젠 너는 나의
わかる気がする もう君は僕の
りある らいふ, いぇあ (りある らいふ, いぇあ)
Real life, yeah (Real life, yeah)
現実の人生, ああ
くむうる くぎん あじく いるん ばむ (おー, いぇあ)
꿈을 꾸긴 아직 이른 밤 (Oh, yeah)
眠るにはまだ早い夜
そくさくいどぅっ だうん のうぃ さうんど (おー -おー, うぉー)
속삭이듯 닿은 너의 sound (Oh -oh, woah)
心地よく届いた小さなサウンド
よんうぉんへじょ いじぇん のわ なうぃ
영원해져 이젠 너와 나의
特別な存在になった 君と僕の
りある らいふ いぇあ
Real Life yeah
現実の生活、ああ
［Chorus]
りある, りある, りある (おー, おー)
Real, real, real (Oh, oh)
リアル、リアル、リアル（リアルライフ）
りある, りある, りある らいふ, らいふ (おー, おー, おー)
Real, real, real life, life (Oh, oh, oh)
リアル、リアル、リアルライフ、ライフ（リアルライフ）
のるる たら ぐりょ りある らいふ
너를 따라 그려 real life
君と一緒に描く 現実の人生だ
りある, りある, りある
Real, real, real
リアル、リアル、リアル（リアルライフ）
りある, りある, りある らいふ, らいふ (おー, おー, おー)
Real, real, real life, life (Oh, oh, oh)
リアル、リアル、リアル、ライフ
とおるご いっお りある らいふ (うぃー えいんと ごっと ˈりヴぃん あ りある らいふ)
떠오르고 있어 real life (We ain't got livin' a real life)
浮かび上がっている 本当の人生（俺たちは現実の人生を生きていない）
［Outro]
りある, りある, りある
Real, real, real
リアル、リアル、リアル
りある, りある, りある らいふ, らいふ (ゆいるはん ね うぃろじ)
Real, real, real life, life (유일한 내 위로지)
リアル、リアル、リアルライフ、ライフ（唯一の僕の慰め）
りある, りある, りある
Real, real, real
リアル、リアル、リアル
りある, りある, りある らいふ, らいふ
Real, real, real life, life
リアル、リアル、リアルライフ、ライフ
