この記事の目次
【カナルビ/アルバム全曲歌詞和訳】Fact Check：ファクト・チェック - NCT 127：NCT・イリチル
1. FACT CHECK (불가사의; 不可思議)
［Intro: Mark, Taeyong]
ざつ いん ざ ヴぁいぶ
That's in the vibe
その雰囲気だ
ほーるど あっぷ (ほーるど あっぷ, ほーるど あっぷ, ほーるど あっぷ)
Hold up (Hold up, hold up, hold up)
そのまま（そのまま、そのまま、そのまま）
いぇあ
Yeah
ざつ いん ざ ヴぁいぶ
That's in the vibe
その雰囲気だ
ほーるど あっぷ (ほーるど あっぷ, ほーるど あっぷ, ほーるど あっぷ)
Hold up (Hold up, hold up, hold up)
そのまま（そのまま、そのまま、そのまま）
いぇあ
Yeah
2. 무중력 (Space)
［Verse 1: Taeil, Johnny]
うぃどち あんなっどん うよんちょろむ
의도치 않았던 우연처럼
意図しない偶然のように
ねが ねげ なたなん いふ
네가 내게 나타난 이후
君が僕の前に現れてから
ねが あるあっどん もどぅん せさんうん
내가 알았던 모든 세상은
僕が知っていた全ての世界は
はんすんがんえ どぅぃばくぃん ぎぶん
한순간에 뒤바뀐 기분
一瞬でひっくり返った気分
うぃどち あんなっどん うよんちょろむ
의도치 않았던 우연처럼
意図しない偶然のように
ねが ねげ なたなん いふ
네가 내게 나타난 이후
君が僕の前に現れてから
ねが あるあっどん もどぅん せさんうん
내가 알았던 모든 세상은
僕が知っていた全ての世界は
はんすんがんえ どぅぃばくぃん ぎぶん
한순간에 뒤바뀐 기분
一瞬でひっくり返った気分
3. Parade (행진)
［Intro: Johnny, Yuta, Taeyong]
［イントロ：ジャニー、ユウタ、テヨン］
ゆー せい (せい, せい, せい)
You say (Say, say, say)
君は言う
ゆー せい (せい, せい, せい)
You say (Say, say, say)
君は言う
あんど ゆー せい (せい, せい, せい)
And you say (Say, say, say)
そして君は言う
［イントロ：ジャニー、ユウタ、テヨン］
ゆー せい (せい, せい, せい)
You say (Say, say, say)
君は言う
ゆー せい (せい, せい, せい)
You say (Say, say, say)
君は言う
あんど ゆー せい (せい, せい, せい)
And you say (Say, say, say)
そして君は言う
4. Angel Eyes
［Verse 1: Haechan, Jungwoo]
いぇあ, いぇあ, いぇあ, いぇあ, いぇあ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うぇろうん なうぃ なっ
외로운 나의 낮
孤独な僕の昼間
おどぅうん なうぃ ばむ
어두운 나의 밤
暗い僕の夜
なる おるまんじょじゅん ごん
날 어루만져준 건
僕を撫でてくれたのは
な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na
ぐごん へっさるど あに
그건 햇살도 아니
それは日差しでもなく
だるびっど あにら のよっどんごる
달빛도 아니라 너였던걸
月明かりでもなく 君だったんだ
いぇあ, いぇあ, いぇあ, いぇあ, いぇあ
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うぇろうん なうぃ なっ
외로운 나의 낮
孤独な僕の昼間
おどぅうん なうぃ ばむ
어두운 나의 밤
暗い僕の夜
なる おるまんじょじゅん ごん
날 어루만져준 건
僕を撫でてくれたのは
な-な-な-な-な
Na-na-na-na-na
ぐごん へっさるど あに
그건 햇살도 아니
それは日差しでもなく
だるびっど あにら のよっどんごる
달빛도 아니라 너였던걸
月明かりでもなく 君だったんだ
5. Yacht
［Chorus]
しうぉんへじん い ぬきむ, いぇあ
시원해진 이 느낌, yeah
涼しくなったこの気持ち、ああ
ね まむ がびょうん いくるりむ
네 맘 가벼운 이끌림
君の心の軽い引力
おとん ばんひゃんきらど ˈらヴぃん いっと (うー-うー)
어떤 방향키라도 lovin' it (Ooh-ooh)
どんな方向キーでも大好きだ
くむくぉわっどん ˈおーしん ヴゅー
꿈꿔왔던 ocean view
夢にまで見たオーシャンビュー
ぴょるちょじん ばだ うぃ, あ
펼쳐진 바다 위, uh
広がる海の上、あー
ぬが だじ あんけ じょ もるり
누가 닿지 않게 저 멀리
誰にも届かないように遠く
どーんと すぃんく とぅー まち, いぇあ
Don't think too much, yeah
深く考えず
あいむ ˈらヴぃん いっと (うー-うー)
I'm lovin' it (Ooh-ooh)
気に入ってるんだ
いつ ざっと ˈぴょーふぇくと ˈおーしん ヴゅー
It's that perfect ocean view
完璧なオーシャンビューだよ
しうぉんへじん い ぬきむ, いぇあ
시원해진 이 느낌, yeah
涼しくなったこの気持ち、ああ
ね まむ がびょうん いくるりむ
네 맘 가벼운 이끌림
君の心の軽い引力
おとん ばんひゃんきらど ˈらヴぃん いっと (うー-うー)
어떤 방향키라도 lovin' it (Ooh-ooh)
どんな方向キーでも大好きだ
くむくぉわっどん ˈおーしん ヴゅー
꿈꿔왔던 ocean view
夢にまで見たオーシャンビュー
ぴょるちょじん ばだ うぃ, あ
펼쳐진 바다 위, uh
広がる海の上、あー
ぬが だじ あんけ じょ もるり
누가 닿지 않게 저 멀리
誰にも届かないように遠く
どーんと すぃんく とぅー まち, いぇあ
Don't think too much, yeah
深く考えず
あいむ ˈらヴぃん いっと (うー-うー)
I'm lovin' it (Ooh-ooh)
気に入ってるんだ
いつ ざっと ˈぴょーふぇくと ˈおーしん ヴゅー
It's that perfect ocean view
完璧なオーシャンビューだよ
6. Je Ne Sais Quoi
［Intro: Mark]
［イントロ：マーク］
いぇあ, あい, うぉっと
Yeah, ayy, what
あぁ、なんだ
［ˈこーらす: まーく]
［Chorus: Mark]
［コーラス：マーク］.
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
のるらん ぬんうる と
놀란 눈을 떠
驚きの目を見開く
こず うぃー ごっと ざ そーす
'Cause we got the sauce
だってソースを持ってるからな
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
じゅ ねい さいず くおい
Je ne sais quoi
何がなんだか分からない
いぇさん もっはげ まい ヴぁいぶ
예상 못하게 my vibe
意外にも僕の気分だ
［イントロ：マーク］
いぇあ, あい, うぉっと
Yeah, ayy, what
あぁ、なんだ
［ˈこーらす: まーく]
［Chorus: Mark]
［コーラス：マーク］.
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
のるらん ぬんうる と
놀란 눈을 떠
驚きの目を見開く
こず うぃー ごっと ざ そーす
'Cause we got the sauce
だってソースを持ってるからな
うぃある あˈなざ わん, うぃある あˈなざ わん
We're another one, we're another one
また違う、また違うんだ
じゅ ねい さいず くおい
Je ne sais quoi
何がなんだか分からない
いぇさん もっはげ まい ヴぁいぶ
예상 못하게 my vibe
意外にも僕の気分だ
7. 별의 시 (Love Is A Beauty)
［Verse 1]
ˈあいヴぃ りーふ, ばれじん びょくえ ぼんじん, んん
Ivy leaf, 바래진 벽에 번진, mm
色あせた壁に塗られた蔦の葉
ねが いっどん ぐ こっばっえ なん と
네가 있던 그 꽃밭에 난 또
君がいたあの花畑にまた
ね おんぎる ぬきょ いるろんいん むるぎょる, うー
네 온길 느껴 일렁인 물결, ooh
君の足音を感じて揺れる波
じょ だる うぃえそ ぷるん のる びちぅぉ, うー
저 달 위에서 푸른 널 비춰, ooh
あの月の上で 青い君を照らして
ˈあいヴぃ りーふ, ばれじん びょくえ ぼんじん, んん
Ivy leaf, 바래진 벽에 번진, mm
色あせた壁に塗られた蔦の葉
ねが いっどん ぐ こっばっえ なん と
네가 있던 그 꽃밭에 난 또
君がいたあの花畑にまた
ね おんぎる ぬきょ いるろんいん むるぎょる, うー
네 온길 느껴 일렁인 물결, ooh
君の足音を感じて揺れる波
じょ だる うぃえそ ぷるん のる びちぅぉ, うー
저 달 위에서 푸른 널 비춰, ooh
あの月の上で 青い君を照らして
8. 소나기 (Misty)
［Verse 1: Taeil, Haechan]
［1節：テイル、ヘチャン］
なん よじゅむど じょんしんおぶい はるる ぼね
난 요즘도 정신없이 하룰 보내
最近も忙しく毎日を過ごしている
おとん なるうん なるしじょちゃ いっうん ちぇ
어떤 날은 날씨조차 잊은 채
ある日は天気すら忘れて
はなどぅるしく ぴょるちょじん うさんえ のくする のだ
하나둘씩 펼쳐진 우산에 넋을 놓다
次々と広がる傘に心を奪われる
ぴはる せど おぶい びが と ねりょ (いぇあ)
피할 새도 없이 비가 또 내려 (Yeah)
逃げる間もなくまた雨が降る
［1節：テイル、ヘチャン］
なん よじゅむど じょんしんおぶい はるる ぼね
난 요즘도 정신없이 하룰 보내
最近も忙しく毎日を過ごしている
おとん なるうん なるしじょちゃ いっうん ちぇ
어떤 날은 날씨조차 잊은 채
ある日は天気すら忘れて
はなどぅるしく ぴょるちょじん うさんえ のくする のだ
하나둘씩 펼쳐진 우산에 넋을 놓다
次々と広がる傘に心を奪われる
ぴはる せど おぶい びが と ねりょ (いぇあ)
피할 새도 없이 비가 또 내려 (Yeah)
逃げる間もなくまた雨が降る
9. Real Life
［Verse 1]
ゆなんひど じちょ
유난히도 지쳐
やけに疲れている
ぬるおじん ね ぐりむじゃるる ぼぁ
늘어진 내 그림자를 봐
垂れ下がった僕の影をみて
どまんちどぅっ へが じみょん
도망치듯 해가 지면
逃げるように日が暮れる
きょじょ ˈすぃてぃ らいつ
켜져 city lights
灯る街灯
ひょんしる がっじ あち
현실 같지 않지
現実とは思えない
ˌあんˈぷらぐどどぅぇん どぅっ なん
Unplugged된 듯 난
プラグを抜かれたような
そー たいあど
So tired
とても疲れた
くむいん どぅっ あにん どぅっ
꿈인 듯 아닌 듯
夢であるような夢でないような
もんのんへじん ね しや くっえ
몽롱해진 내 시야 끝에
ぼんやりとした僕の視界の先に
そんみょんひ だがわ
선명히 다가와
鮮明に迫ってくる
せさん ゆいるはん せくうる がじょ
세상 유일한 색을 가져
世界で唯一の色を持って
ゆなんひど じちょ
유난히도 지쳐
やけに疲れている
ぬるおじん ね ぐりむじゃるる ぼぁ
늘어진 내 그림자를 봐
垂れ下がった僕の影をみて
どまんちどぅっ へが じみょん
도망치듯 해가 지면
逃げるように日が暮れる
きょじょ ˈすぃてぃ らいつ
켜져 city lights
灯る街灯
ひょんしる がっじ あち
현실 같지 않지
現実とは思えない
ˌあんˈぷらぐどどぅぇん どぅっ なん
Unplugged된 듯 난
プラグを抜かれたような
そー たいあど
So tired
とても疲れた
くむいん どぅっ あにん どぅっ
꿈인 듯 아닌 듯
夢であるような夢でないような
もんのんへじん ね しや くっえ
몽롱해진 내 시야 끝에
ぼんやりとした僕の視界の先に
そんみょんひ だがわ
선명히 다가와
鮮明に迫ってくる
せさん ゆいるはん せくうる がじょ
세상 유일한 색을 가져
世界で唯一の色を持って
この曲の画像
