Rest
レスト
DOYOUNG (NCT127/U)
ドヨン(NCTイリチル/U)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
おんじぇいんが な もるげ
언제인가 나 모르게
いつの間にか知らないうちに
ねでぃでっとん ばるごるみ
내디뎠던 발걸음이
踏み出した一歩が
どぇどらがる すど おぷけ
되돌아갈 수도 없게
戻ることもできないほど
むり わぼれっする たえ
멀리 와버렸을 때
遠くに来てしまった時
ほくし ぬじょ ぶりん ごんじ
혹시 늦어 버린 건지
もしかして遅れてしまったのか
のむ ぱるん ごん あにるじ
너무 빠른 건 아닐지
早すぎたのではないか
おでぃじゅめ おっぬんじ
어디쯤에 왔는지
どのくらい来たのか
ぶらんはめ じちる たえ
불안함에 지칠 때
不安で疲れた時
[Pre-Chorus]
ぬぬる がむご くぃる ぎうりょ
눈을 감고 귀를 기울여
目を閉じて耳を澄ませば
ばらみ ねげ ごんねん めろでぃ
바람이 네게 건넨 melody
風が君に運んでくれるメロディー
あるげ どぇる ごや くったえ おみょん ぬんぶしぴる ごや くったえ どぇみょん
알게 될 거야 그때가 오면 눈부실 거야 그때가 되면
わかるよ、その時が来れば眩しいほど輝く
のる ふぁんひ びちゅる ごや
널 환히 비출 거야
その時が来れば、君を明るく照らすよ
[Chorus]
ぐぇんちゃな じゃむし のむおじょど
괜찮아 잠시 넘어져도
大丈夫、少し転んでも
ごっ たし しじゃくどぇる てにか
곧 다시 시작될 테니까
すぐにまた始まるから
おじっ ぬる うぃはん い ぎれ はんまでぃじゅむ じょむ しゅぃおがんでど
오직 너를 위한 이 길에 한마디쯤 좀 쉬어간대도
この道は君だけのためのもの、少し休んでも
っとだし ぬる びっなげ へじゅる しゅんぴょよっする ぷにや
또다시 널 빛나게 해줄 쉼표였을 뿐이야
また君を輝かせる休止符だったんだ
[Post-Chorus]
しゅんぴょよっする ぷにや
쉼표였을 뿐이야
休憩（きゅうけい）だったんだ
のー, うぉー, のー, うぉー
No, woah, no, woah
ノー、ウォー、ノー、ウォー
[Verse 2]
すむ がっぷげ だりょわっとん
숨 가쁘게 달려왔던
息を切らして走ってきた
うりえ きん しがんどぅる
우리의 긴 시간들
僕たちの長い時間
もど だ くん ういみが いっそ
모두 다 큰 의미가 있어
すべてに大きな意味がある
[Pre-Chorus]
ぬんびち まったごせん ごがる ねみるみょん
눈빛이 맞닿고선 고갤 내밀면
目が合って頷けば
はなどぅる どぅりょおぬん はーもに
하나둘 들려오는 harmony
一つずつ聞こえてくるハーモニー
あるげ どぇる ごや くったえ おみょん ぬんぶしぴる ごや くったえ どぇみょん
알게 될 거야 그때가 오면 눈부실 거야 그때가 되면
わかるよ、その時が来れば眩しいほど輝く
のる ふぁんひ びちゅる ごや, うぉー, うぉー
널 환히 비출 거야, woah, woah
その時が来れば、君を明るく照らすよ、あぁ
[Chorus]
ぐぇんちゃな じゃむし のむおじょど
괜찮아 잠시 넘어져도
大丈夫、少し転んでも
ごっ たし しじゃくどぇる てにか
곧 다시 시작될 테니까
すぐにまた始まるから
おじっ ぬる うぃはん い ぎれ はんまでぃじゅむ じょむ しゅぃおがんでど
오직 너를 위한 이 길에 한마디쯤 좀 쉬어간대도
この道は君だけのためのもの、少し休んでも
っとだし ぬる びっなげ へじゅる しゅんぴょよっする ぷにや
또다시 널 빛나게 해줄 쉼표였을 뿐이야
また君を輝かせる休息だったんだ
[Bridge]
ね まみ がぬん でろ じょんへじん きるん おぷそ
네 맘이 가는 대로 정해진 길은 없어
心が向かうままに決まった道はない
じながん こじょんぬん ぶりょどぅご
지나간 걱정은 버려두고
過ぎ去った心配は捨てて
のえ もどん すんがん ふぁうみ どぇお
너의 모든 순간 화음이 되어
君のすべての瞬間がハーモニーになって
がっとぅん ねいるる はむっけ くる ごや
같은 내일을 함께 그릴 거야
同じ明日を一緒に描くんだ
[Chorus]
ぐぇんちゃな くっち なるじらど
괜찮아 끝이 날지라도
大丈夫、終わりが来ても
っと たれん しじゃきる てにか
또 다른 시작일 테니까
また新しい始まりがあるから
はんまでぃじゅむ じょむ しゅぃおがんでど
한마디쯤 좀 쉬어간대도
少し休んでも
じょぐむしき っそ ねりょがる せろうん のれ, うー
조금씩 써 내려갈 새로운 노래, ooh
少しずつ書き進める新しい歌、あぁ
[Outro]
ななな, ななな
Na-na-na, na-na-na
休憩だったんだ
ななな, なな, なな
Na-na-na, na-na, na-na
ナナナ、ナナナ
ななな, ななな
Na-na-na, na-na-na
ナナナ、ナナ、ナナ
しゅんぴょよっする ぷにや
쉼표였을 뿐이야
ただの休憩だったんだ
ななな, ななな (おー, おー, おー)
Na-na-na, na-na-na (Oh, oh, oh)
ナナナ、ナナナ（オー、オー、オー）
ななな, なな, なな
Na-na-na, na-na, na-na
ナナナ、ナナ、ナナ
ななな, ななな (おー, うぉー)
Na-na-na, na-na-na (Oh, woah)
ナナナ、ナナナ（オー、ウォー）
しゅんぴょよっする ぷにや
쉼표였을 뿐이야
ただの休憩だったんだ
この曲の収録アルバム
Rest
レスト
DOYOUNG (NCT127/U)
ドヨン(NCTイリチル/U)
の歌詞の意味と解説
🌟 DOYOUNGの「Rest」で見つける休息の価値 🎵
テーマ & メッセージ: DOYOUNGの「Rest」は、忙しい日常の中で一息つくことの大切さを伝えています
困難な時には、立ち止まって休むことが必要であり、それが自分を再び輝かせるための休止符であるというメッセージが込められています
ストーリー: 歌詞は、目的地に到達する前に疲れを感じたり、方向を見失ったりする瞬間を描いています
しかし、そのような時でも、自分を見つめ直し、休息を取ることで、再び輝くことができるという希望を歌っています
この曲は、DOYOUNGがリスナーに伝えたい深い感情とメッセージを、より鮮明に描き出しています
休息は再出発のためのものであり、人生の旅路で立ち止まることも大切な一部であるという考えを表しています
🎶 若い世代の皆さん、この「Rest」を聴いて、自分たちの青春における温もりと希望を見つけてみませんか？
🎼 DOYOUNGの「Rest」に込められたスラングと比喩表現の解説 🌟
スラングと比喩表現: DOYOUNGの「Rest」は、直訳だけでは伝わらない深い意味を持つフレーズがいくつか含まれています
以下に、それぞれの表現の直訳と歌詞での意味をリスト化して説明します
- 되돌아갈 수도 없게 멀리 와버렸을 때 (戻ることもできないほど遠くに来てしまった時): 直訳は「戻ることもできないほど遠くに来てしまった時」となりますが、歌詞では人生の旅路でのポイント・オブ・ノーリターンを示しています
- 눈을 감고 귀를 기울여 (目を閉じて耳を傾ける): 「目を閉じて耳を傾ける」という表現で、内面に集中し、周囲の雑音を遮断することを意味しています
- 쉼표였을 뿐이야 (休止符だった): 「休止符だった」という表現で、一時的な停止や休息が、終わりではなく、新しい始まりのためのものであることを示しています
- 숨 가쁘게 달려왔던 우리의 긴 시간들 (息を切らして走ってきた私たちの長い時間): 「息を切らして走ってきた私たちの長い時間」という表現で、忙しい日々の中での努力と経験の価値を表しています
- 네 맘이 가는 대로 정해진 길은 없어 (あなたの心が行くままに決まった道はない): 「あなたの心が行くままに決まった道はない」という表現で、人生において自分の感情に従って進むべき道は自由であることを表しています
これらの表現は、DOYOUNGがリスナーに伝えたい深い感情とメッセージを、より鮮明に描き出しています
休息は再出発のためのものであり、人生の旅路で立ち止まることも大切な一部であるという考えを表しています
🛌 若い世代の皆さん、この「Rest」を聴いて、自分たちの青春における温もりと希望を見つけてみませんか？
🌱 DOYOUNGの「Rest」: 休息を通じた自己再生 🎶
リリース情報: DOYOUNGは、2024年4月22日に彼のソロデビューアルバム「YOUTH」をリリースしました
このアルバムには「Rest」を含む10曲が収録されており、彼の音楽的な多様性と成熟を示しています
曲の関連情報: 「Rest」は、忙しい日常から一時的に離れ、心の休息を取ることの重要性を歌った曲です
DOYOUNGは、休息が再出発のためのものであり、人生の旅路で立ち止まることも大切な一部であるという考えを表しています
考察: 若い世代にとって、「Rest」は、自分自身を見つめ直し、休息を取ることで、再び輝くことができるという希望を与える曲です
DOYOUNGの音楽は、変化する世界の中で変わらない価値を見出し、自分だけの道を切り開く力を与えてくれるでしょう
🛌 この「Rest」を聴きながら、あなたも自分だけの夢を見つけて、大胆に一歩を踏み出してみませんか？
