【歌詞和訳】
Rewind：
リウインド -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Chenle, Haechan]

Yeah, yeah

Woo

Ooh-ooh, yeah

[Verse 1: Renjun, Jisung, Haechan]

기분 so blue
気分はとてもブルー。

이런 생각이 들 땐 누가 말려줘
こんな風に思っている時、誰か止めてくれ。

뭘 해도 지루하고
何をやってもつまらない。

따분하게 느껴질 땐 생각에 잠겨
退屈な時は、物思いにふける。

예전의 그 vibe, 감정을 원해
過去の雰囲気、感情が欲しい。

다시 부를게 널 움직인 노래
もう一度歌うよ君を感動させた歌を。

Just like when it was 8.25
8.25の時のように

[Pre-Chorus: Chenle]

그냥 너와 wanna rewind
君だけ、巻き戻したい。

[Chorus: All, Haechan]

우리의 시간을 돌려
時間を巻き戻せ

Take me back, yeah
連れ戻してくれ

Take me back, 그땔
連れ戻してくれ

생각만 해도 난 행복해져
考えるだけで幸せになれる

영원히 깨지 않을 꿈이, yeah
決して覚めることのない夢、

시작된 그때로
始まったら

돌아가는 거야 어서 get up
戻っていくんださあ立ち上がれ

So let's rewind
だから巻き戻そう

[Verse 2: Jaemin, Jisung, Jeno, Mark, *Chenle & Mark*]

누군가에겐 이건 그냥 추억 팔이 (Woo)
ある人にとっては、ただの思い出。

하지만 나에겐 멋진 고백 party (Yeah)
でも、僕にとっては、最高の告白パーティー。

어제의 우리가 알려주는 heaven
昨日の「天国」を伝えます。

함께라 lucky를 완성하는 seven (Ayy)
一緒に、LUCKY、7を完遂しましょう。

기억할 수 있다는 건 참 좋은 거야
思い出せるのはいいことだ。

네가 얼마나 소중한지 비춰볼 거울
自分の大切さを映す鏡。

다시 돌아간다면 더 잘할 거지만
戻ったら、もっとうまくやる。

변치 않아 널 만나고 말 거란 맘 (Woo, woo)
変わらないよ君に会えるから。

Got no doubts, yeah, can't allow it
迷いはない、ええ、許せない。

I'm recordin' every step that I be takin'
一歩一歩を記録してるんだ

All the memories I capture
すべての思い出を記録する

*Every verse and every line, nothin' better than those days*
すべての詩、すべての行、あの日々に勝るものはない。

[Pre-Chorus: Haechan]

그냥 너와 wanna rewind, yeah
君と僕で巻き戻したい

[Chorus: All, Renjun]

우리의 시간을 돌려
時間を巻き戻せ

Take me back, yeah
連れ戻してくれ

Take me back, 그땔
連れ戻してくれ

생각만 해도 난 행복해져
考えるだけで幸せになれる

영원히 깨지 않을 꿈이, yeah
決して覚めることのない夢、

시작된 그때로
始まったら

돌아가는 거야 어서 get up
戻っていくんださあ立ち上がれ

So let's rewind
だから巻き戻そう

[Bridge: Chenle, Renjun, Jeno, Haechan]

내겐 휴양진 필요 없는 듯해
バカンスは必要ないと思うんだ

You know, 잠시 되감아
ちょっとだけ巻き戻して

차곡히 쌓은 우리 추억들이 healing이 돼 I know
積み重ねた思い出が癒しになるんだ

Back and forth we go, oh, oh, oh
行ったり来たりして、あぁ

[Chorus: All, Chenle, Haechan]

우리의 시간을 돌려
時間を巻き戻せ

Take me back, yeah
取り戻すんだ

Take me back 너도 (Take me back, yeah, yeah)
連れ戻してくれ、君も。

생각만으로 행복해질 걸 (생각만으로 너)
考えるだけで、幸せになれる。

영원히 함께할 약속이, yeah
ずっと一緒にいることを約束して

시작된 그때로 (우리 함께)
始まりの時間へ

돌아가는 거야 어서 get up (그때로 어서 get up)
戻るんだ、急いで起きろ。

So let's rewind
だから巻き戻そう。

[Outro: All, Renjun, Haechan, Chenle]

Can we go back?
もう一度行ってみようか？

떠나볼래 우리 그때로 (So let's rewind)
あの頃に行こうか。

넘겨온 page
手渡したページ。

We are the same, 되돌아봐도 (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
僕らは同じように、振り返っている。

Can we go back?
戻れますか。

떠나볼래 우리 그때로 (그때로)
あの頃に行きたい？

So let's rewind
じゃあ、巻き戻そうか。

Let's rewind
巻き戻そう。