【歌詞和訳】
Better Than Gold (지금)：
ベター・ザン・ゴールド -
NCT DREAM：
NCTドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Haechan, Chenle, Jisung, Renjun]

Baby, you know, yeah, you know, yeah, you know
君、知ってるよね

Yeah, you know, 기다려 왔잖니 (Yeah, yeah)
待っていたよ

Baby, you got, yeah, you got, yeah, you got
君には

Yeah, you got 최고의 날이
最高の日を手に入れたんだ

눈앞에 (Yeah, 눈앞에)
目の前にある(目の前)

This is real (Baby, this is real)
これは現実だ (マジで言ってる)

온 순간이 네게 향하게
この瞬間が君に向けられるように

[Verse 2: Mark, Chenle, Jeno, Jisung, *Renjun*, *1]

Yeah, fav song 맞춰 들어 두 손
大好きな曲一緒に手を挙げよう

냅둬 딴 애들 talking
そっとしといてやれよ他の子たちの話

진부한 saying not working
ありきたりな言葉じゃ効かないよ

다들 찾으라고 해
探すように言って

Gold color, no, I don't care
金ピカでもいいや、気にしない

지금 만끽하는 게 중요해 (지금 만끽하는 게 중요해)
今が大事なんだ

Everyday so fast (오늘이 지나면)
毎日があっという間（今日を境に）

오지 않아 live once (Only once)
ライブは一回じゃない

*맘 향하는 길
僕の心への道

Don't ever miss it, make it real, baby*
絶対に見逃してはいけない、現実にするんだ

*2

[Pre-Chorus: Jaemin, Renjun]

Cash, cash, cash, cash, cash
現金、現金、現金、現金、現金

Someday will vanish, vanish
いつかは消えるさ

(Ladies and gentleman, are you ready?)
( 皆さん、準備はいいですか？ )

'Cause 이 순간을 즐겨
この瞬間を楽しもう

[Chorus: All, Jisung, Renjun, Chenle]

Every Monday (Let's play it)
毎週月曜日( 恋をしよう)

Every Tuesday (We dance)
毎週火曜日は ( 僕らは踊る )

On Wednesday, we, yeah, we, yeah ('Til dawn)
水曜日は僕ら夜明けまで

유성우처럼
流星群のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게
こぼれる光でプレゼントを贈ろう

널 맞이할 내일이 금보다 빛나
君を迎える明日は黄金よりも輝いている

It's better, better, better, better than
すごく良い

[Post-Chorus: All, Chenle, Mark, Haechan]

Go-o-o-o-o-old, go-o-o-o-o-old (Shine it)
頑張れ頑張れ頑張れ（輝いて）。

I know it, you know it, yeah
知ってるんだ

Go-o-o-o-o-old, go-o-o-o-o-old (Let him know)
頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ

이 순간이 지나면 돌릴 수 없어
この瞬間から曲がれなくなる

It's better, better, better than gold
それはお金より良い

[Verse 2: Jaemin, Jeno, Mark, Jisung]

Baby, are you ready?
君、準備はいいかな?

몸 울리게 volume up (Yeah)
僕の体が鳴るようにボリュームを上げて

Bass, drum beating
ベースとドラムのビート

참을 수도 없이 커져 가
大きくなってきた

오늘 하루는
今日も

겨우 전야제 지금부터 시작된
前夜祭だ

축제에 원한다면 열어줄게 everyday
欲しけりゃ毎日でも開けてやるさ

You are my VIP, yeah, one, two, three (Champagne)
君は僕のVIPだ 1、2、3

High five, we got style, young and wild
ハイタッチしようぜ、僕らのスタイルだ、若くてワイルド

[Pre-Chorus: Jaemin Chenle]

Cash, cash, cash, cash, cash
金、金、金、金、金、金

Someday will vanish, vanish
いつかは消えるさ

(Ladies and gentleman, are you ready?)
(紳士淑女の皆さん、準備はいいですか？)

'Cause 이 순간을 즐겨
この瞬間を楽しもう

[Chorus: All, Jaemin, Chenle, Haechan]

Every Monday (Let's play it)
毎週月曜日( 恋をしよう)

Every Tuesday (We dance)
毎週火曜日は ( 僕らは踊る )

On Wednesday, we, yeah, we, yeah ('Til dawn)
水曜日は僕ら夜明けまで

유성우처럼
流星群のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게
こぼれる光でプレゼントを贈ろう

널 맞이할 내일이 금보다 빛나
君を迎える明日は黄金よりも輝いている

It's better, better, better, better than
すごく良い

[Bridge: Renjun, Jaemin, Haechan, Chenle, *Mark*]

Ooh, na-na (Yeah)
なーんだ

You 오늘 하루를
君、今日は

Lo-lo-lo-lo-lo-love (Lo-lo-lo-lo-lo-love)
愛（愛）

또 la-la-la-la-la-la (또 la-la-la-la-la-la)
そして(やっぱり)

함께 있는 이 순간 (Yeah, 바로 지금)
この瞬間、僕らは一緒さ（そう、今まさに）

전부 glitter and the gold
すべての輝きと黄金

*Baby, are you ready? Let's go!*
君は準備ができてるかい？さあ、行こう！

[Refrain: All, Jisung, Chenle, Haechan]

Ladies, ayy, fellas, ayy
みんな、元気？

Everyday, we gon' play!
毎日、遊ぼうぜ!

영원히 빛날 별빛 조명 아래 (Oh, baby)
永遠に輝く星の光の下で

Ladies, ayy, fellas, ayy
みんな集まれ〜!

Everyday, we gon' play! (Oh, na-na)
毎日が遊びだ

찬란히 반짝이는 너
君は輝いている

[Chorus: All, Chenle, Haechan, Mark]

Every Monday (Let's play it)
毎週月曜日（遊ぼうよ）

Every Tuesday (We dance)
毎週火曜日は (僕ら踊ろう)

On Wednesday, we, yeah, we, yeah
水曜日は僕ら

(Every second been with me)
(♪一秒一秒が僕と一緒）

유성우처럼
流星群のように

쏟아진 불빛을 담아 선물해 줄게 (Ha-ha-ha)
こぼれる光でプレゼントしよう

널 맞이할 내일이 금보다 빛나
君を迎える明日は黄金より輝いている

It's better, better, better, better than
凄くいい

[Post-Chorus: All, Haechan, Mark]

Go-o-o-o-o-old, go-o-o-o-o-old (Shine it; oh-oh-ooh)
行け行け行け行け（輝くように)

I know it (I know), you know it (You know), yeah
知ってるよ(あのね) 知ってるくせに(あのね)

Go-o-o-o-o-old, go-o-o-o-o-old (Baby)

이 순간이 지나면 돌릴 수 없어
この瞬間が来たらもう戻れない

It's better, better, better than gold
それは金よりも良い