【歌詞和訳】
잘 자 (Teddy Bear)：
テディ・ベア -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Mark]

In case you're up late
夜更かししたときのために

Don't wait, it's just
待たなくていい、ただ。

Natural, uh, yeah
自然に、あぁ

Cross minds, keep still
心を通わせる、じっとしている。

할려고 하지 말고 맡겨, girl
頑張っちゃダメだよ、ガール

Uh, watch your step (Heh-heh-heh-heh)
足元気をつけて

[Verse 1: Chenle, Haechan, Jisung, Renjun]

늦은 밤이야, you know
夜も遅いしね。

잠들지 못한 거니
眠れなかったの？

내 옆으로 와 누워
隣に来て横になって

포근한 이불 속에 숨어, oh, girl
心地よい毛布の中に隠れるんだ、ああ、ガール。

너만의 하룰 모두
すべて自分の日のルール

들려줘 알고 싶어
それを聞かせてくれ知りたいんだ

내게만 말해봐
教えてよ。

토닥 토닥 리듬 속
パット、パットリズムにのって

숨소릴 맞춰가고
息継ぎをする

떠오르는 생각은
浮かんでくる思いは

천천히 머릴 넘기는
髪をゆっくり後ろに掃きながら

손길 따라서 지워가
途中で消している。

아무 걱정 말고
何も気にせず

눈 감으면 돼
目を閉じる

[Pre-Chorus: Haechan, Chenle]

불빛이 꺼진 도시의
灯りのない街で

밤은 멀리 널 데려가
夜は君を遠くへ連れ去る

손을 놓치지 않을 테니까
手を取り合って離さないよ

가자 into your dream
行こうよ君の夢の中へ

[Chorus: Jisung, All, Haechan, Chenle]

잘 자 오늘도
おやすみ

Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
とても深い夢の中で会おう。

둘만 아는 세상에서
二人だけが知っている世界で。

우린 함께 있을 거야 (Yeah, yeah)
僕たちは一緒にいる

어둠이 오면
闇がやってきたら

Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
この腕の中に君を隠しておくよ

혼자 남겨진다 해도
たとえ一人になったとしても、、、。

네 머리맡을 지킬게
君の枕元は僕が守るよ。

깊게 잠들어
深い眠りの中で

꿈에서 만나
夢の中で会いましょう。

[Verse 2: Mark, Jaemin, Jeno, Jisung]

어떤 고민이 널 괴롭히러 오면
心配事が頭をよぎったら、、、。

다 나에게 맡기면 돼
全部僕に任せてください。

My babe, oh, you babe
僕のベイビー、ああ、君のベイビー。

너 대신 아플 수 있음 해
君の代わりに傷つくかもしれない。

푹 잠들 수 있게 whenever
だから、いつだって、よく眠れるように。

[Pre-Chorus: Chenle, Renjun]

긴 밤이 영원할 것만 같아
長い夜が永遠に続くような気がする。

겁이 날 때마다
怖い時はいつでも、、、。

나와 새벽을 함께 건너자
一緒に夜明けを越えよう

달의 저편으로
月の裏側で

[Chorus: Jaemin, All, Renjun, Haechan]

잘 자 오늘도
おやすみ

Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah-eh
とても深い夢の中で会おう。

둘만 아는 세상에서
二人だけが知っている世界で。

우린 함께 있을 거야 (Yeah, yeah)
僕たちは一緒にいる

어둠이 오면
闇がやってきたら

Ooh-ooh, 내 품에 널 숨길 테니까, yeah-eh
この腕の中に君を隠しておくよ

혼자 남겨진다 해도
たとえ一人になったとしても、、、。

네 머리맡을 지킬게
君の枕元は僕が守るよ。

깊게 잠들어
深い眠りの中で

꿈에서 만나
夢の中で会いましょう。

[Bridge: Renjun, Haechan, Chenle]

아침이 되면 모든 게
朝になれば、何もかも

꿈처럼 사라지겠지 (날 기억해 줘)
夢のように消えてしまう（僕のことを思い出して）。

그래도 난 괜찮아 (괜찮아)
でも、僕は大丈夫。

널 지켜줄 수 있어 좋은 걸 (Yeah-eh)
君を守れるから、いいんだ。

그게 내 행복이니까 for you
それが僕の幸せだから、君のために。

[Chorus: Jisung, All, Chenle, Haechan, *Renjun*]

자 눈을 감아봐 (Yeah)
さあ、目を閉じて。

Ooh-ooh, 아주 깊은 꿈에서 만나, yeah
とても深い夢の中で君に会うよ。

(*I just wanna be with you*)
( 君と一緒にいたいんだ )

함께 있는 이곳에선 (Oh, love)
この場所で僕らは一緒に（ああ、愛）。

(All night long)
(一晩中)。

우린 같은 꿈을 그려 (Yeah, yeah)
同じ夢を描くんだ

(*Just want to be your babe*)
ただ、君の恋人でありたい）。

내일이 오면 (Baby, you, *baby, you*)
明日が来たら .

햇살이 널 깨울 테니까, yeah-eh (Oh-woah)
太陽が君を目覚めさせてくれるよ。

돌아보지 말고 걸어 (곁에서)
振り返らずに歩こう)。

*난 너의 꿈을 지킬게* (Yeah, yeah)
君の夢を守るよ.

이젠 눈을 떠
さあ、目を開けて。

다시 또 만나
また会おうね。