YouTube

歌詞和訳の部分は

かなルビ
歌詞
和訳、意味など
↑の順番で記載しています。

Broken Melodies：ブロークン・メロディーズ - NCT DREAM：NCT・ドリーム
のカナルビと歌詞和訳

[Verse 1: Jeno, Renjun]

ゆおーみすりぷ
You owe me sleep
君は僕に一晩の借りがある

ばむせいぇぎはみょ
밤새 얘기하며
一晩中話しながら

おぬるうぃだるぐぁびょるのえげぼね
오늘의 달과 별 너에게 보내
今日の月と星を君に送る

そーるとぅら
Seoul to LA
ソウルからLAへ

いゆびょるごおぶじ
이유 별거 없지
理由なんてないよ

ぬんがむあぼみょんねげじぇいる
눈 감아보면 내게 제일
目を閉じれば、僕にとって一番

そんみょんはげとおるね
선명하게 떠오르네
鮮明に思い出すよ

ばぼがっうんごるあるじ
바보 같은 걸 알지
バカバカしいことを知ってる

のぬんじょもるりえいんぬんで
너는 저 멀리에 있는데
君は遠くにいるのに

[Pre-Chorus: Chenle, Haechan]

ぶじょくへなんのおぶいん
부족해 난 너 없인
足りないよ、僕は君なしでは

わんびょくはるすおぶじ
완벽할 수 없지
完璧にはなれない

ふとぅろじょがぬんそうむいるぷん
흐트러져가는 소음일 뿐
バラバラになっていく音でしかない

いるおぼりんぐ ˈさむすぃんぐ
잃어버린 그 something
失われたその何か

みわんそんうぃうり
미완성의 우리
未完成の僕たち

あいるどぅ ˈえにˌすぃんぐとぅげっとばっくとぅゆ, ゆ
I'll do anything to get back to you, you
僕は、何でもするよ、君を取り戻すために

[Chorus: Mark, Jisung, Renjun, Haechan]

らいふいずばっとあどりむ, うぃがと ˈひすたり
Life is but a dream, we got history
人生は夢に過ぎない、僕らには歴史がある

あいじゃすと ˈわなふぃるざ ˈけますとり
I just wanna feel the chemistry
ただ、化学反応を感じたいんだ

ふぃるゆねくすととぅみ
Feel you next to me
隣にいる君を感じたい

ゆのーざっとあいへいとずぃす ˈでぃすたんす
You know that I hate this distance
この距離感が嫌いなのは知ってるよね

かずあいむじゃすとれふとひる ˈすぃんぎんぐ
'Cause I'm just left here singing
だって、僕はここで歌うしかないんだ

ˈろーんり ˈはるまにず, ˈぶろーかん ˈめらでぃず
Lonely harmonies, broken melodies
孤独なハーモニー、崩れたメロディ

らヴ-どらんく ˈえなるじ, あいむいん ˈおーしゃんでぃぷ
Love-drunk energy, I'm in ocean deep
愛に酔いしれるエネルギー、僕は海の底にいる

おー, あいへいとずぃす ˈでぃすたんす
Oh, I hate this distance
あぁ、この距離感が嫌いだ

あんどあいへいと ˈすぃんぎんぐ
And I hate singing
そして歌うのも嫌だ

[Verse 2: Jaemin, Haechan, Mark]

あいれいあˈうぇいく
I lay awake
目を覚ますと

なうぃもりっそくえん
나의 머릿속엔
僕の頭の中には

のうぃもくそりまんりˈぴと
너의 목소리만 repeat
君の声だけが繰り返す

もむちぅぉじじあち
멈춰지지 않지
止まらない

あ, あるあ
Uh, 알아
あー、わかる

ねがいっぎえあるむだうぉっどん
네가 있기에 아름다웠던
君がいたからこそ美しかった

なうぃちゃんらんはんすんがん
나의 찬란한 순간
僕の輝かしい瞬間

ねじょんぶいんのふぉるゆ
내 전부인 너 for you
僕のすべてである君を、もう一度取り戻したい

だしどぅぇちゃっごしぷお
다시 되찾고 싶어
もう一度取り戻したい

くむうんばれじじあんきえ
꿈은 바래지지 않기에
夢は消えないから

[Pre-Chorus: Jisung, Renjun]

ごんほへなんのおぶいん
공허해 난 너 없인
空虚な僕は君なしでは

わんじょんはるすおぶじ
완전할 수 없지
完全なものはない

どぅっごしぷじあんぬんそうむいるぷん
듣고 싶지 않은 소음일 뿐
聞きたくない音でしかない

だじもっはんぐ ˈさむすぃんぐ
닿지 못한 그 something
届かないその何か

みわんそんうぃうり
미완성의 우리
未完成の僕たち

あいるどぅ ˈえにˌすぃんぐとぅげっとばっくとぅゆ, ゆ
I’ll do anything to get back to you, you
僕は、何でもするよ、君を取り戻すために

[Chorus: Jeno, Haechan, Chenle, Renjun]

らいふいずばっとあどりむ, うぃがと ˈひすたり
Life is but a dream, we got history
人生は夢に過ぎない、僕らには歴史がある

あいじゃすと ˈわなふぃるざ ˈけますとり
I just wanna feel the chemistry
ただ、化学反応を感じたいんだ

ふぃるゆねくすととぅみ
Feel you next to me
隣にいる君を感じたい

ゆのーざっとあいへいとずぃす ˈでぃすたんす
You know that I hate this distance
この距離感が嫌いなのは知ってるよね

かずあいむじゃすとれふとひる ˈすぃんぎんぐ
'Cause I'm just left here singing
だって、僕はここで歌うしかないんだ

ˈろーんり ˈはるまにず, ˈぶろーかん ˈめらでぃず
Lonely harmonies, broken melodies
孤独なハーモニー、崩れたメロディ

らヴ-どらんく ˈえなるじ, あいむいん ˈおーしゃんでぃぷ
Love-drunk energy, I'm in ocean deep
愛に酔いしれるエネルギー、僕は海の底にいる

おー, あいへいとずぃす ˈでぃすたんす
Oh, I hate this distance
あぁ、この距離感が嫌いだ

あんどあいへいと ˈすぃんぎんぐ
And I hate singing
そして歌うのも嫌だ

[ぽーすと-ˈこらす]

[Post-Chorus]

ˈぶろーかん ˈめらでぃず
Broken melodies
途切れたメロディ

[Bridge: Chenle, Haechan]

あ, どーんとはヴうぃんぐずばっとあいむ ˈふらいいんぐ
Ah, don't have wings but I'm flying
ああ、翼はないけど、飛んでいる

ぜるずのー ˈぴょるˌふぃくと ˈたいみんぐ
There's no perfect timing
完璧なタイミングなんてないんだ

ずぃすくどてょるん ˈいんとぅ ˈさむすぃんぐ
This could turn into something
これは何かに変わるかもしれない

れつてょるんいっと ˈいんとぅ ˈさむすぃんぐ, や
Let's turn it into something, yeah
あぁ、そうだね

ぐりんらいと, あいむ ˈれでぃとぅごー
Green light, I'm ready to go
青信号、準備完了だ

[Interlude: Mark, Haechan]

だるりょがるげじぐむねげろ (じぐむねげろ)
달려갈게 지금 네게로 (지금 네게로)
走るよ、今すぐ元気に（今すぐ元気に）

ひむこっとぅぃおどぅるおちょろくびっうろ (おー, や)
힘껏 뛰어들어 초록빛으로 (Oh, yeah)
思いっきり飛び込んで青く（おお、そうだ）

あいえいんとすけるどのーもる
I ain’t scared no more
もう怖くないよ

あ, なんのえげろだいヴいん, や
Uh, 난 너에게로 dive in, yeah
あー、僕は君に飛び込むよ、そう

[Verse 3: Jeno, Jaemin, Mark, Jisung, *Chenle*]

ˈいヴぃんうぇんざすかいずあるぐれいあんど
Even when the skies are grey and
たとえ空が灰色でも、また

うぃどーんとすぃざらいとあヴでいあい
We don’t see the light of day I
日の目を見ることはない...... 僕は

きぷ ˈふぁいてぃんぐもどぅぺっぎんちぇ
Keep fighting 모두 뺏긴 채
続けて闘うすべてを奪われたまま

じょんまるあぷえねげそっあじぬん
종말 앞에 내게 쏟아지는
終末の前に、降り注ぐ

ˈぴょるぱるれいん, あ
Purple rain, uh
紫色の雨、あー

どーんとにどぷらˈてくしゃん
Don’t need protection
守られる必要はない

ふぃまんうぃじょるびょくくっえそん
희망의 절벽 끝에선
希望の崖っぷちでは

ねみそはなみょんどぅぇ
네 미소 하나면 돼
君の笑顔があればいい

あいうぃる ˈねヴぁるだい
I will never die
絶対に死なない

*げすあい ˈふぁいなりげっとばっくとぅゆ*
*Guess I finally get back to you*
ようやく帰って来れたと思えばいい

[Chorus: Renjun, Jeno, Haechan, Chenle]

らいふいずばっとあどりむ, うぃがと ˈひすたり
Life is but a dream, we got history
人生は夢に過ぎない、僕らには歴史がある

あいじゃすと ˈわなふぃるざ ˈけますとり
I just wanna feel the chemistry
ただ、化学反応を感じたいんだ

ふぃるゆねくすととぅみ
Feel you next to me
隣にいる君を感じたい

ゆのーざっとあいへいとずぃす ˈでぃすたんす
You know that I hate this distance
この距離感が嫌いなのは知ってるよね

かずあいむじゃすとれふとひる ˈすぃんぎんぐ
'Cause I'm just left here singing
だって、僕はここで歌うしかないんだ

ˈろーんり ˈはるまにず, ˈぶろーかん ˈめらでぃず
Lonely harmonies, broken melodies
孤独なハーモニー、崩れたメロディ

らヴ-どらんく ˈえなるじ, あいむいん ˈおーしゃんでぃぷ
Love-drunk energy, I'm in ocean deep
愛に酔いしれるエネルギー、僕は海の底にいる

おー, あいへいとずぃす ˈでぃすたんす
Oh, I hate this distance
あぁ、この距離感が嫌いだ

あんどあいへいと ˈすぃんぎんぐ
And I hate singing
そして歌うのも嫌だ