この記事の目次
【歌詞和訳】Runaway Baby：ラナウェイ・ベイビー - Buruno Mars：ブルーノ・マーズ
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
Ahh yes
[Verse 1]
Well, looky here, looky here
ほらほらほら、ほらほら
Ahh, what do we have?
ああ、何があるんだ？
Another pretty thang ready for me to grab
他のかわいいこを、この手に掴む準備はできてる
But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing
でもその子は俺が羊の皮をかぶったオオカミだなんてちっとも思ってはない
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説：
ここはそのままの意味ではありますが、赤ずきんの物語の中の "大きな悪いオオカミ "が女の子を油断させるために
おばあちゃんに変装するのと同じく、
ブルーノ・マーズは、魅力的だと思う女の子に、
自分が羊のように可愛くあまい男だといいたいわけです。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
'Cause at the end of the night, it is her I'll be holdin'
夜の終わりには、彼女を抱いているからな
[Pre-Chorus]
"I love you so" (Hey)
「大好きだから」
That's what you'll say (That's what you'll say)
そういうだろうけど
You'll tell me, "Baby, baby, please don't go away" (Don't go
away)
俺に「ベイビー、お願いいかないで」って言うだろうけど
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
遊びたいときの、俺は止められないんだ
So every girl that I meet, yeah, this is what I say
俺に抱かれた子はみーんなこう言うんだ
[Chorus]
Run, run, run away, runaway, baby
にげろ、にげろベイビー
Before I put my spell on you
君に呪文をかける前に
You better get, get, get away, get away, darlin'
逃げなきゃ、、逃げなきゃかわいこちゃん
'Cause everything you heard is true
君が聞いたことはぜーんぶほんとだからさ
Your poor little heart will end up alone
君のかわいそうな心はひとりぼっちになっちゃうよ
'Cause Lord knows I'm a rollin' stone
俺がやりチンのとんでもないやつなんて、誰も知らないからな
So you better run, run, run away, runaway, baby
だから逃げたほうがいい、逃げろベイビー
[Post-Chorus]
Uh, ah yeah
[Verse 2]
Well, let me think, let me think
ええと、考えさせてくれ
Ahh, what should I do?
あー、困ったなぁー
So many eager young bunnies that I'd like to pursue
たくさんの可愛いうさぎちゃんを、おいかけまわしたいなぁ
Now even though they eating out the palm of my hand
たとえ僕の手の平でいかされてしまったとしても
There's only one carrot and they all gotta share it
にんじんは一本しかないからみんなで分け合うんだよ
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説：
ほとんどわかると思いますが
にんじんは彼のアソコのことです。
それぐらい求められるということも合わせて
言おうとしています。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
[Pre-Chorus]
"I love you so" (Hey)
「大好きだから」
That's what you'll say (That's what you'll say)
口ではそういうだろうけど
You'll tell me, "Baby, baby, please don't go away" (Don't go
away)
俺に「ベイビー、お願いいかないで」って言うだろうけど
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
遊びたいときの、俺は止められないんだ
So every girl that I meet, yeah, this is what I say
俺に抱かれた子はみーんなこう言うんだ
[Chorus]
Run, run, run away, runaway, baby
にげろ、にげろベイビー
Before I put my spell on you
君に呪文をかける前に
You better get, get, get away, get away, darlin'
逃げなきゃ、、逃げなきゃかわいこちゃん
'Cause everything you heard is true
君が聞いたことはぜーんぶほんとだからさ
Your poor little heart will end up alone
君のかわいそうな心はひとりぼっちになっちゃうよ
'Cause Lord knows I'm a rollin' stone
俺がやりチンのとんでもないやつなんて、誰も知らないからな
So you better run, run, run away, runaway, baby
だから逃げたほうがいい、逃げろベイビー
[Bridge]
See, I ain't trynna' hurt you, baby, no, no
いいかい？ 君を傷つけようとしてるんじゃないんだ、ベイビー、ちがうんだ
No, I just wanna work you, baby, yup, yup
俺はただ君とやりたいだけなんだよ、ベイビー
See, I ain't trynna' hurt you, baby, no, no
いいかい？ 君を傷つけようとしてるんじゃないんだ、ベイビー、ちがうんだ
No, I just wanna work you, baby, yup, yup
俺はただ君とやりたいだけなんだよ、ベイビー
If you scared you better run
怖いなら、逃げたほうがいい
(You better run) You better run
逃げたほうがいい
(You better run) You better run
逃げたほうがいいよ
(You better run) You better, you better, you better
逃げたほうがいい、逃げたほうが
[Chorus]
Run, run, run away, runaway, baby
にげろ、にげろベイビー
Before I put my spell on you
君に呪文をかける前に
You better get, get, get away, get away, darlin'
逃げなきゃ、、逃げなきゃかわいこちゃん
'Cause everything you heard is true
君が聞いたことはぜーんぶほんとだからさ
Your poor little heart will end up alone
君のかわいそうな心はひとりぼっちになっちゃうよ
'Cause Lord knows I'm a rollin' stone
俺がやりチンのとんでもないやつなんて、誰も知らないからな
So you better run, run, run away, runaway, baby
だから逃げたほうがいい、逃げろベイビー
