この記事の目次
【歌詞和訳】Afterglow：アフター・グロウ - Ed Sheeran：エド・シーラン
エド・シーランのAfterglowを和訳してみました！
この歌は、妻であるチェリー・シーボーン・シーランについて歌ったアコースティックでメロウなバラード。
曲の中でエドは、毎日をずっと一緒に過ごしたいと思っている彼女との今を生きることについて語っています。
引用:Genius
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro]
(One, two)
[Verse 1]
Stop the clocks, it's amazing
時を止めたら、驚いたよ
You should see the way the light dances off your hair
君の髪を光が舞う様子をみてみなよ
A million colours of hazel, golden, and red
朱褐色、金、赤の百万の色が見える
Saturday morning is fading
土曜の朝は色あせていく
he sun's reflected by the coffee in your hand
手に持ったコーヒーに太陽が映る
My eyes are caught in your gaze all over again
ぼくの目は何度もなんども、君の視線にとらわれてるよ
[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
奇跡を待っていた僕たちは、は愛に酔いしれていた
Tryna find ourselves in the winter snow
冬の雪の中で僕たちを見つけよう
So alone in love like the world had disappeared
ひとりぼっちの愛に世界が消えたように
Oh, I won't be silent and I won't let go
黙ってはいないだろうし、手放しもしないだろう
I will hold on tighter 'til the afterglow
それまでは余韻に浸っていよう
And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears
闇が優しく晴れるまで明るく燃えよう
[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
余韻に浸っていよう
Oh, I will hold on to the afterglow
余韻に浸っていようよ
[Verse 2]
The weather outside's changing
外の天気は変わってきた
The leaves are buried under six inches of white
葉っぱは雪で6インチ下に埋まってる
The radio is playing Iron & Wine
ラジオから「アイアン＆ワイン」が流れてる
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
解説：
本名サミュエル・ビーム（Samuel Beam）は、
2000年代前半から2010年代半ばにかけて活躍した
フォーク・シンガーソングライターです。
アイアン＆ワインのハスキーな声とアコースティックなサウンドは、彼の歌詞にマッチしています。
エドは自分の曲の中でカントリー・ミュージシャンを出すことが多いです。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
This is a new dimension
これは新しい特徴だ
This is a level where we're losing track of time
時が経つのが遅くなるようなレベルだよ
I'm holding nothing against it, except you and I
備えは何も無い、僕と君以外にはね
[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
奇跡を待っていた僕たちは、愛に酔いしれていた
Tryna find ourselves in the winter snow
冬の雪の中で僕たちを見つけよう
So alone in love like the world had disappeared
ひとりぼっちの愛に世界が消えたように
Oh, I won't be silent and I won't let go
黙ってはいないだろうし、手放しもしないだろう
I will hold on tighter 'til the afterglow
それまでは余韻に浸っていよう
And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears
闇が優しく晴れるまで明るく燃えよう
[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
余韻に浸っていよう
Oh, I will hold on to the afterglow
余韻に浸っていようよ
Oh, I will hold on to the afterglow
余韻に浸っていよう
