YouTube
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
Afterglow
アフターグロウ
Ed Sheeran
エド・シーラン
のかなルビと歌詞和訳
[Intro]
(One, two)
（ワン、ツー）
[Verse 1]
Stop the clocks, it's amazing
ちょっと時間を止めてみない？すごく素敵なことが起きるよ。
You should see the way the light dances off your hair
君の髪に当たる朝日がキラキラして、すごく綺麗だよ。
A million colours of hazel, golden, and red
色んな色が混ざって、まるで宝石みたい。
Saturday morning is fading
土曜の朝が明るくなってきて、
The sun's reflected by the coffee in your hand
君の手のコーヒーにも太陽が映ってる。
My eyes are caught in your gaze all over again
そしてね、君のその目を見るたびに、僕はまた君に夢中になるんだ。
[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
僕たちは恋の幸せに心から浸って、何か特別な瞬間が来るのを楽しみにしていたんだ
Tryna find ourselves in the winter snow
雪が降る冬の日に、僕たちは
So alone in love like the world had disappeared
ただ二人きりで、世界のことなんて忘れてた
Oh, I won't be silent and I won't let go
でも大丈夫、僕は君を絶対に放さないし、黙ってなんかいないよ
I will hold on tighter 'til the afterglow
アフターグロウ、つまりその美しい余韻が続くまで、ずっと強く抱きしめる
And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears
そしてね、夜が明けて暗闇が消えるまで、僕たちの愛はずっと輝き続けるんだ
[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
ああ、僕はその素晴らしい余韻をずっと感じ続けたいんだ
Oh, I will hold on to the afterglow
ああ、僕はその素晴らしい余韻をずっと感じ続けたいんだ
[Verse 2]
The weather outside's changing
外はだんだんと冬の景色に変わってきたよ
The leaves are buried under six inches of white
葉っぱたちは雪にどっぷりと埋もれてる
The radio is playing Iron & Wine
ラジオで流れるのはアイアン＆ワインの曲
This is a new dimension
まるで別世界にいるみたい
This is a level where we're losing track of time
時間が経つのも忘れちゃうくらいリラックスしてるんだ
I'm holding nothing against it, except you and I
大事なのは君と僕だけ、それ以外は何も気にならないんだ
[Pre-Chorus]
We were love-drunk, waiting on a miracle
僕たちは恋の幸せに心から浸って、何か特別な瞬間が来るのを楽しみにしていたんだ
Tryna find ourselves in the winter snow
雪が降る冬の日に、僕たちは
So alone in love like the world had disappeared
ただ二人きりで、世界のことなんて忘れてた
Oh, I won't be silent and I won't let go
でも大丈夫、僕は君を絶対に放さないし、黙ってなんかいないよ
I will hold on tighter 'til the afterglow
アフターグロウ、つまりその美しい余韻が続くまで、ずっと強く抱きしめる
And we'll burn so bright 'til the darkness softly clears
そしてね、夜が明けて暗闇が消えるまで、僕たちの愛はずっと輝き続けるんだ
[Chorus]
Oh, I will hold on to the afterglow
ああ、この愛の温かい感じがずっと続けばいいのに
Oh, I will hold on to the afterglow
ああ、この愛の温かい感じがずっと続けばいいのに
Oh, I will hold on to the afterglow
ああ、この愛の温かい感じがずっと続けばいいのに
Afterglow
アフターグロウ
Ed Sheeran
エド・シーラン
の歌詞の意味と解説
愛の余韻を感じる時間：エド・シーランの「アフターグロウ」
エド・シーランの「アフターグロウ」は、冬の寒さの中でも心温まる愛の物語を描いています
この曲では、愛の瞬間が永遠に続くことを願い、その美しい余韻を大切にしようというメッセージが込められています
歌詞の中では、土曜日の朝の光、冬の雪、そしてラジオから流れる「Iron & Wine」というアーティストの音楽が、二人の恋人たちの静かな世界を彩ります
エド・シーランは、時間を忘れて愛に酔いしれる感覚、「love-drunk」と表現されるこの感情を通じて、私たちに愛の持つ力と美しさを思い出させます
彼の歌は、愛がもたらす温かさと、それを失いたくないという切ない願いを、優しく力強い言葉で伝えています
この曲を聴くと、愛のぬくもりが心に染み渡り、どんなに世界が変わろうとも、愛の感情は色あせることなく、私たちの中に生き続けることを教えてくれます
エド・シーランの「アフターグロウ」は、愛を祝福する歌であり、愛の光が暗闇を照らし続けることを信じるすべての人への賛歌です
エド・シーラン「アフターグロウ」に込められた言葉の魔法
エド・シーランの楽曲「アフターグロウ」は、ただの美しいメロディ以上のものを私たちに提供します
彼の歌詞は、スラングや比喩表現を通じて、愛の深い感情を巧みに表現しています
以下は、その歌詞から抽出した表現と、それらがこの曲の文脈でどのような意味を持つのかを簡単に説明したものです
- Stop the clocks - 直訳：時計を止める
この曲での意味：時間を一時停止して、現在の美しい瞬間を永遠にしたいという願望 - Love-drunk - 直訳：恋に酔った
この曲での意味：愛の幸せな感覚に満たされている状態 - Waiting on a miracle - 直訳：奇跡を待っている
この曲での意味：何か素晴らしいことが起こることへの期待感 - The world had disappeared - 直訳：世界が消え去った
この曲での意味：二人の愛によって周りの全てが無意味になり、二人だけの世界にいるかのような感覚 - Hold on tighter 'til the afterglow - 直訳：アフターグロウまでしっかりとつかむ
この曲での意味：愛の感情を強く保ち続け、その美しい余韻を楽しむこと - Burn so bright 'til the darkness softly clears - 直訳：暗闇が優しく晴れるまで明るく燃え続ける
この曲での意味：愛の光がどんな困難も乗り越えていく力を持っていること
これらの表現は、エド・シーランがどれほど繊細でありながらも力強い言葉を使って、愛の感情を描写しているかを示しています
彼の歌詞は、私たちが経験する愛の多面性と、その感情がもたらす美しさと温もりを反映しています
エド・シーラン「アフターグロウ」の背後にある考察
エド・シーランが2020年12月にリリースした「アフターグロウ」は、彼の音楽キャリアにおいて特別な位置を占めています
この曲は、18ヶ月以上の沈黙を破って発表されたシングルであり、彼の個人的な成長と変化を反映していると言えるでしょう
リリース当時、エドは新婚生活を送り始めており、この曲は彼の妻への愛を表現したものです
「アフターグロウ」は、エドが公の場から離れていた期間に書かれた曲で、彼のプライベートな感情が込められています
この曲は、彼の次のアルバムからのシングルではなく、単に彼が愛する曲としてリリースされました
このことから、エド・シーランが音楽を通じて自分の感情を素直に表現することの重要性を再認識していることが伺えます
また、この曲はパンデミックの最中にリリースされたため、世界中の人々にとって心の支えとなりました
エド・シーランの音楽が持つ癒しの力は、多くの人々にとって大きな意味を持ち、彼の音楽が人々の生活にどれほど深く根ざしているかを示しています
この記事はあくまで個人的な見解に基づいたものであり、エド・シーランや「アフターグロウ」に関する公式な見解を代表するものではありません
この曲の画像
