歌詞和訳るび.com

歌詞和訳るび.comは、K-POPと洋楽の歌詞を日本語に翻訳し、かなルビ付きで提供するサイトです。新曲からアニメ、カラオケのヒット曲まで、3700曲以上の幅広いジャンルをカバーしています。

SHEESH - BABYMONSTER:ベイビーモンスター(バエモン)【歌詞和訳/るび】

当サイトはリンクフリーです。

 

YouTube

歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。

かなルビ
歌詞
和訳、意味など

SHEESH
シーシュ
BABYMONSTER
ベイビーモンスター(バエモン)
のかなルビと歌詞和訳


 


[Intro]


だーらるんどん
Da-la-lun-dun
ダラルンドゥン

だーらるんどん
Da-la-lun-dun
ダラルンドゥン

だーらるんどん
Da-la-lun-dun
ダラルンドゥン

べいびー、あいむあもんすたー
Baby, I'ma monster
ほら、あたしってちょっと怖いくらい強いんだから。






 


[Verse 1]


まの、あまの
Mano, a mano
一対一の勝負だね、

あいしーゆーいんすろーもー
I see you in slow-mo
ゆっくりとキミを見てるよ。

ゆーのうゆーあーいんとらぶる
You know you're in trouble
困ったことになったみたいだね、

うーふーふーふー
Ooh-hoo-hoo-hoo
あぁ

ばるぶどんちょば
발버둥 쳐봐
大ピンチだね。

おちゃぴそんばだん
어차피 손바닥
どんなにもがいても無駄だよ、

うぃえそもなが
위에서 못 나가
最終的にはあたしがコントロールしてるんだから。

ゆーのうざっと
You know that
それくらい理解してるよね?






 


[Pre-Chorus]


ぬぬるったんすんがん
눈을 뜬 순간
目が覚めたらすぐに

ぴおな
피어나
みんなの注目を浴びるんだ

おーるあいずおんみー
All eyes on me
誰もがあたしを見てる

ぶるをじるら
불을 질러라
情熱が湧き上がってくる

どぅおあだい
Do or die
大事なのは、どう生きるか、それとも…

おんまいらいふ
On my life
だって、これはあたしの人生

いぇー、ゆーえいんしーんなっしんいぇっと
Yeah, you ain't seen nothing yet
まだまだ先は長いからね






 


[Chorus]


ごっとでむおーるごーいん
Got them all going
あたしたちの音楽に、みんなが反応してるの

しーしゅ、しーしゅ
Sheesh, sheesh
「わぁ!」って、感動してるんだね

しーしゅ、しーしゅ、しーしゅ、いぇー
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
「わぁ!」って、みんなが言ってる、そうそう

びーえーびーわいえむおーえぬ
B-A-B-Y-M-O-N
B-A-B-Y-M-O-N

しーしゅ、しーしゅ
Sheesh, sheesh
「わぁ!」って、感動してるんだね

しーしゅ、しーしゅ、しーしゅ、いぇー
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
「わぁ!」って、みんなが言ってる、そうそう

ごっとでむおーるごーいん
Got them all going
あたしたちの音楽に、みんなが反応してるの






 


[Verse 2]


よーほーるどんしっ
Yo hold on 쉿
待って、静かにしててね。

げやんでりぶおらねだるぱんぎぐわね
걍 들이부어라 네 달팽이관에
キミに大事なことを伝えるから。

いごんねぐいえじゅるちゅくぼく
이건 네 귀에 줄 축복
これはキミへの特別なプレゼントだよ。

うむあけまっちゅげやんちゅむちょ
음악에 맞춰 걍 춤 춰
一緒にこの曲に合わせて踊ろう。

ひびりはっはっぶーむぶーむぱう
히비리 합 합 boom, boom, pow
リズムに乗って、ドンドン、バン!

ぶんうぎたおらねぬねでるぬんどら
분위기 타올라 너네들 눈 돌아
みんなでワクワクしよう。

てぃんはにじょかんいちゅんぎるごや
띵하니 적잖이 충격일 거야
きっと驚くことが待ってるから。

くらうんじすくいーん
Crown this queen
あたしには王冠が似合うの

ほーむろんうんちょっごなえだうむぬんうぃ
홈런은 쳤고 내 다음은 위
大成功を収めたけど、まだ上を目指すの

おじゅんぎっとじゅんぎちゅんがなにむ
어중이떠중이 중간 아님
ただの一般人じゃないのよ

なるぼごだっちょっとんいぷでるせい
날 보고 닫혔던 입들 say
黙って見てた人も今は驚いてる

しーしゅ、しーしゅ、しーしゅ
Sheesh, sheesh, sheesh
「すごい!」ってね

ゆーのうわっといっといず
You know what it is
分かるでしょ? あたしが全てを動かしてるの

あいびーらんにんぐじす
I be running this
高級車で颯爽と現れて

ぷるあっぷいんあごーすと
Pull up in a ghost
びっくりさせるのが得意なのよ

ぴーか、ぴーかぶー、ふー
Peek a, peek a boo, hoo
ビックリして「わお!」って言っちゃう。

ぶるーむぶるーむ
Vroom, vroom
車が「ブルンブルン」と走り出す。

ぬねしむじゃんえばくどんい、ぱんぷぱんぷぽっぷ
너네 심장에 박동이, pump, pump, pop
ドキドキしてるね、心臓が「バクバク、ドクン!」って。

ぺだるとぅざめたる
Pedal to the metal
スピード全開で。

くりっくくらっくくりっく
Click, clack, click
準備OK、「カチッ、カチッ」って。

ぷっとぅむあっぷとぅざすかい
Put 'em up to the sky
手を高く上げて、

はい、はい、はい、はい
High, high, high, high
もっと高く!






 


[Pre-Chorus]


ぬぬるったんすんがん
눈을 뜬 순간
目が覚めたらすぐに

ぴおな
피어나
みんなの注目を浴びるんだ

おーるあいずおんみー
All eyes on me
誰もがあたしを見てる

ぶるをじるら
불을 질러라
情熱が湧き上がってくる

どぅおあだい
Do or die
大事なのは、どう生きるか、それとも…

おんまいらいふ
On my life
だって、これはあたしの人生

いぇー、ゆーえいんしーんなっしんいぇっと
Yeah, you ain't seen nothing yet
まだまだ先は長いからね






 


[Chorus]


ごっとでむおーるごーいん
Got them all going
あたしたちの音楽に、みんなが反応してるの

しーしゅ、しーしゅ
Sheesh, sheesh
「わぁ!」って、感動してるんだね

しーしゅ、しーしゅ、しーしゅ、いぇー
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
「わぁ!」って、みんなが言ってる、そうそう

びーえーびーわいえむおーえぬ
B-A-B-Y-M-O-N
B-A-B-Y-M-O-N

しーしゅ、しーしゅ
Sheesh, sheesh
「わぁ!」って、感動してるんだね

しーしゅ、しーしゅ、しーしゅ、いぇー
Sheesh, sheesh, sheesh, yeah
「わぁ!」って、みんなが言ってる、そうそう

ごっとでむおーるごーいん
Got them all going
あたしたちの音楽に、みんなが反応してるの






 


[Bridge]


まうむっけっうたば
마음껏 웃어봐
思いっきり笑ってごらん

いじぇんねちゃろにか
이젠 내 차례니까
今度はあたしの番だから

ちょんちょんひぶるておねがじゃんでんさい
천천히 불태워 네가 잠든 사이
静かにでも、確実に変化を起こしていくの。

たいむずあっぷ
Time’s up
時間切れよ

おらがおらがど
올라가 올라가 더
もっと上に、もっと上に

こくだぎこくだぎろ
꼭대기 꼭대기로
頂点に、頂点に

はぬるうぃはぬるうぃろ
하늘 위 하늘 위로
空の上に、空の上に

ふらいあうぇい
Fly away
飛び立つの

おんせさんうるどぅるじぶお
온 세상을 뒤집어
世界中をひっくり返して

かもんれっつらいど
Come on, let's ride
さあ、行こう






 


[Interlude]


べいびー、あいむあもんすたー
Baby, I'ma monster
ほら、あたしってちょっと怖いくらい強いんだから。






 


[Refrain]


びーえーびーわいえむおーえぬ
B-A-B-Y-M-O-N
B-A-B-Y-M-O-N

てるあふれんど、てるあふれんど、てるあふれんど
Tell a friend, tell a friend, tell a friend
みんなに話してね、みんなに話して。

びーえーびーわいえむおーえぬ
B-A-B-Y-M-O-N
B-A-B-Y-M-O-N

てるあふれんど、てるあふれんど、てるあふれんど(れっつごー)
Tell a friend, tell a friend, tell a friend (Let's go)
みんなに話してね、みんなに話して。(さあ、一緒に行こう)






 


[Outro]


じゃんぷじゃんぷあんどれっといっとごー
Jump, jump and let it go
ジャンプして、自由になろう。

わっちゃうとうぃおんあろーる
Watch out we on a roll
注意して、あたしたちの勢いを感じて。

らむぱんぷぱんぷぱんぷいっとあっぷでん
Rum, pump, pump, pump it up then
リズムに合わせて、ポンプアップして。

じゃんぷじゃんぷあんどれっといっとごー
Jump, jump and let it go
ジャンプして、自由になろう。

わっちゃうとうぃおんあろーる
Watch out we on a roll
注意して、あたしたちの勢いを感じて。

らむぱんぷぱんぷぱんぷいっとあっぷでん
Rum, pump, pump, pump it up then
リズムに合わせて、ポンプアップして。


この曲の収録アルバム

 

song-lyrics.net

 

SHEESH
シーシュ
BABYMONSTER
ベイビーモンスター(バエモン)
の歌詞の意味と解説


BABYMONSTERの「SHEESH」が織りなす自信と挑戦の物語

BABYMONSTER、通称バエモンの新曲「SHEESH」は、ただのポップソングではありません

この曲は、リスナーに向けて自信を持って自分らしく生きることの大切さを力強く伝えています


歌詞は、自己実現への道を切り開く若者たちのストーリーを描き出し、彼らが直面する挑戦や困難を乗り越える姿を描いています

「SHEESH」という言葉自体が、驚きや感嘆を表すスラングとして使われることが多いですが、この曲では自分たちの存在感と影響力を誇示するかのように用いられています

歌詞中の「Crown this queen」や「Fly away」といったフレーズは、自分自身を女王として戴冠し、成功へと飛躍する様子を表現しています

バエモンは、この曲を通じて、自分たちの音楽とパフォーマンスで世界を変えることができるというメッセージを発信しています

彼女たちの歌声は、聴く者に勇気とインスピレーションを与え、自分の限界を超えて挑戦することの重要性を教えてくれます

まさに、BABYMONSTERの「SHEESH」は、自信と挑戦の物語を織りなす一曲なのです

BABYMONSTER「SHEESH」のスラングと比喩表現

BABYMONSTERの曲「SHEESH」には、聴く者の心を揺さぶるスラングや比喩表現が満載です

これらの言葉は、歌詞の中で特別な意味を持ち、曲のメッセージを強調しています

以下に、それぞれの表現の直訳と、曲の中での意味をリスト化して説明します

  • Mano a mano - 直訳: 手に手を取って

    曲の中での意味: 直接対決すること

  • Sheesh - 直訳: あらまあ

    曲の中での意味: 驚きや感嘆を表すスラング

  • Pull up in a ghost - 直訳: ゴーストで現れる

    曲の中での意味: 高級車であるロールス・ロイス・ゴーストに乗って登場すること

  • Pedal to the metal - 直訳: アクセルを床まで踏み込む

    曲の中での意味: 全速力で進むこと

  • Put 'em up to the sky - 直訳: 彼らを空に向けて上げる

    曲の中での意味: 手を挙げて祝福する様子

  • Fly away - 直訳: 飛び去る

    曲の中での意味: 成功や自由への飛躍を意味する

  • On a roll - 直訳: 連続して成功する

    曲の中での意味: 勢いに乗っている状態

これらの表現は、BABYMONSTERが自信と勢いを持って自分たちの道を切り開いていく様子を描いており、リスナーにも自分の力を信じて前進する勇気を与えています

BABYMONSTER「SHEESH」のリリースとその波紋

2024年4月1日、BABYMONSTERは彼女たちの新曲「SHEESH」をリリースしました

この曲は、彼女たちのデビューEP「BABYMONS7ER」に収録されており、その強烈なヒップホップのビートとダイナミックなパフォーマンスで、K-POPシーンに新たな風を吹き込んでいます

考察すると、この曲のリリースは、BABYMONSTERが音楽業界における彼女たちの地位を確立するための重要な一歩であると言えます

特に、メンバーのアヒョンが健康上の理由から一時活動を休止していたことを考えると、彼女の復帰と共にリリースされた「SHEESH」は、グループの団結力と回復力を象徴しているとも解釈できます

また、この曲がリリースされた時期は、日本での単独イベントやアジア各地でのファンミーティングを控えており、グローバルな活動への布石としても機能しています

BABYMONSTERは、音楽だけでなく、ファッションやダンスなど、多方面での影響力を持つグループとして、今後も注目されるでしょう

これはあくまで個人的な見解ですが、BABYMONSTERの「SHEESH」は、彼女たちのキャリアにおける新たな章の始まりを告げるシグナルであり、彼女たちがこれからどのような影響を与えていくのか、非常に楽しみです


この曲の画像

SHEESH - BABYMONSTER:ベイビーモンスター(バエモン)【歌詞和訳/るび】

SHEESH - BABYMONSTER:ベイビーモンスター(バエモン)【歌詞和訳/るび】

他の記事を検索する

プライバシーポリシー / 運営者情報 / お問い合わせ