【歌詞和訳】
Safety Zone：
セイフティー・ゾーン -
j-hope：
J-ホープ

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Where's my safe zone? (Ooh-ooh-ooh)
僕の安全地帯はどこだ？

Let me know if you know (Ooh-ooh-ooh)
知ってたら教えて

Where's my safe zone? (Ooh, yeah)
僕の安全地帯はどこ？

Damn
くそ

[Verse 1]

내 20대를 바치며
20代は

무궁무진한 삶을 살고 있어
終わりのない人生を送っている

다 보란 듯, 응답하지만
ほら、返事してるのに

날 돌아보란 듯, 커지는 이명
振り返るように耳鳴りが大きくなっていく

세상은 빠르게 변하고
世界はすぐに変わってしまう

그 순간 다르게 외로워
その瞬間、今までとは違う孤独を感じる

괴로워, 아군은 없듯
味方がいないような、苦しいような

내 삶이 적, 적 해져가
僕の人生は敵になりつつある

Oh my gosh
なんてことだ

발맞춰 살아가지만, 삐걱대
同調して生きているのに、キーキーと鳴きながら

애써 나를 위해 외치는 듯해
僕のために叫ぼうとしているみたいだ

‘Break a leg'
足を折ってくって

In my zone, 도심 속 잘 맞춰
僕の中では、都心を意識して

사람도 만나지만
出会いもある

교통정리가 안 된 차들처럼
停まらない車とか

이리 치이고 저리 치이곤 해
あちこちでぶつけられる

난 왜 없는데? 어디 가면 있는데?
なんで俺にはないんだ？どこにあるんだろう？

게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
ゲームをよく見ると安全地帯があるんだ

그래 의미 없이 발만 구르지
ああ意味もなく足踏みしてる

이건 마치 깡통 Porsche
まるでポルシェの缶詰だ

나도 가고 싶은데 where is that mindset?
その心構えはどこにあるんだ？

내 심리 속에서도 있기는 한 걸까?
僕の心の中にあるのだろうか？

그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
誰かが気前よくくれたのだろう

잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나?
ちょっとだけ振り返る僕の切り札はどこにあるんだろう？

[Chorus]

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
暗闇の中、一筋の救いはどこにある？

고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
静かな故郷は？それとも遠い青空？

Where's my safe zone?
僕の安全地帯はどこ？

왼쪽, 오른쪽, go straight?
左か右か直進か？

What's my safe zone?
僕の安全地帯は？

이곳? 저곳? Or X?
ここか？あそこ？それともX？

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
暗闇の中で一筋の救いはどこにあるのか？

고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
静かな家？それとも遠い目の青？

Where's my safe zone?
僕の安全地帯はどこ？

왼쪽, 오른쪽, go straight?
左、右、直進？

What's my safe zone?
僕の安全地帯は？

이곳? 저곳? Or X?
ここか？あそこ？それとも X?

[Refrain]

믿어주는 사람들의 응원?
僕を信頼してくれる人からの応援？

(그들도 등을 돌리면 차갑고)
(背を向けると冷たい)

날 이끈 people?
僕を導いてくれた人たち？

(잘 생각해 보면 두려워)
（よくよく考えてみれば）

피를 나눈 사람도
血を分けた人たちにも

털어놓을 순 없는 사명감
何とも言えない使命感

요즘은 사람보다 동물이 좋더라
最近、人間より動物が好き

But 느껴 자멸감
でも、自滅の予感がするのは

임종을 앞둔 노을 같아
それは消えゆく夕日のようなもの

(Shine, goes dark)
(光り輝き暗くなる）

밤과 새벽을 달래줄 light
夜と夜明けを癒す光

(Right, for mine)
(そう僕のために)

[Pre-Chorus]

Where's that zone?
あのエリアはどこだ？

큰 재해도 피해 가는
大災害を避ける

나의 green zone
僕のグリーンゾーン

But 이 길을 선택하는 순간
でも、この道を選んだ瞬間に

있기는 할까? 나의 safe zone
あるのだろうか？僕の安全地帯

[Chorus]

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
暗闇の中、一筋の救いはどこにある？

고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
静かな故郷は？それとも遠い青空？

Where's my safe zone?
僕の安全地帯はどこ？

왼쪽, 오른쪽, go straight?
左か右か直進か？

What's my safe zone?
僕の安全地帯は？

이곳? 저곳? Or X?
ここか？あそこ？それともX？

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까?
暗闇の中で一筋の救いはどこにあるのか？

고즈넉한 home? 아니면 저 먼 blue일까?
静かな家？それとも遠い青？

Where's my safe zone?
僕の安全地帯はどこ？

왼쪽, 오른쪽, go straight?
左、右、直進？

What's my safe zone?
僕の安全地帯は？

이곳? 저곳? Or X?
ここか？あそこ？それとも X?