この記事の目次
【歌詞和訳】
Saturday Drip：
サタデー・ドリップ -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム
YouTube
この曲の歌詞和訳
[Intro: Mark]
Yeah, what's the date today? (I told you)
今日は何の日だっけ？(言っただろ)。
Ooh
[Chorus: Mark, Jeno]
Saturday drip (Drip)
土曜日は滴る。
하나 둘씩 쓰러져 픽픽
一つ一つ、落ちていく。摘み取る。
Saturday drip (Wow)
土曜のしずく。
Me and my clique
僕と仲間が
찍었어 peak, peak (Woo)
とるんだ 疲れのピーク
[Verse 1: Jaemin, Jeno, Mark]
소리치지 "Veni, vidi, vici" like Caeser's back
ヴェニ、ヴィディ、ヴィチ まるでシーザーの背中。
자신감이 넘치지 (Yeah)
自信に満ち溢れている
Is it real? 놀란 표정들이
本物か？驚きの表情。
이건 꿈 아니지만, we're another one
夢じゃなくて、僕たちはもう一人前なんだ。
여기저기 터지는 불빛들 (Yeah)
あちこちでライトが炸裂する。
셔츠 위에 cuffs link, 전부 couture (Woo)
シャツの上にカフスボタン、オールクチュール。
우린 멋지게 살 거야 (Uh-huh)
素敵な人生を送ろう
One life to live. 너도 원한다면, just come with me (Yeah)
一期一会。望むなら一緒に来てくれ
[Pre-Chorus: Jisung, Jeno, Mark]
Monday to Friday
月曜日から金曜日まで
우린 해냈어 (Yeah, we did it, uh)
僕たちはやり遂げたんだ。
오늘 이 밤은 (Yeah), now we have to toast (Now we have to)
今夜は、さあ、乾杯だ。
Workin' and playin' so hard
一生懸命に働き、一生懸命に遊ぶ。
그게 motto 보여줘 너만의 vibe, like pop, pop
モットーの雰囲気見せてよ、ポップな感じで。
이제야 말이 통해 I love it, 흘러넘치네 멋이
今ならコミュニケーションできる、大好きな、かっこよさが溢れる。
[Chorus: Jaemin]
Saturday drip (Drip)
土曜日は滴る。
하나 둘씩 쓰러져 픽픽
一つ一つ、落ちていく。摘み取る。
Saturday drip (Wow)
土曜のしずく。
Me and my clique
僕と仲間が
찍었어 peak, peak
とるんだ 疲れのピーク
[Post-Chorus: Mark, Jisung]
We like drip, drop, drip, drip, drop
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。
비가 쏟아진 것 같지
雨が降っているように見える
We like drip, drop, drip, drip, drop (Yeah)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。
넘쳐흘러 지금 멋이, hold up
今、溢れているんだ、カッコイイ、持ちこたえてくれ。
(Hold up, hold up, hol-hol-ho-ho)
つかまって、つかまって。
[Verse 2: Mark, Jeno, Jisung]
This that 1960's처럼, classic해 쓸어넘긴 slick back
例えば1960年代、それは上品に、後ろに振りかぶって、キックバック。
Breath in 숨을 깊게, 들이마신 뒤에, 너에게로 click, clack
深く息を吸って、深呼吸して、君へ、クリック。
알아 넌 gourmet, but my life is more than
君がグルメなのは知っている、でも僕の人生はそれ以上だ。
Five stars 나를 따라 맛을 볼래
五つ星、一緒に味わってくれるかな。
알아 넌 artist 섞어 너의 water and color
君が芸術家なのは知っている 君の水と色を混ぜよう。
Drip, drip, drip like Jackson Pollock
ジャクソン・ポロックのように 滴らせて
[Pre-Chorus: Jaemin, Jisung, Jeno, Mark]
너무 빨리 달려왔어, 우린 이쯤에서 time off
早く走りすぎた。休み時間。
Pull up on it on this Saturday (Saturday)
この土曜日に引き上げよう。
날카롭던 감각을 lay back
鋭い感覚の寝返り
Workin' and playin' so hard, 그게 motto
一生懸命に働き、一生懸命に遊ぶ。
보여줘 너만의 vibe, like pop, pop
モットーの雰囲気見せてよ、ポップな感じで。
이제야 말이 통해 I love it, 흘러넘치네 멋이
今ならコミュニケーションできる、大好きな、かっこよさが溢れる。
[Chorus: Jisung, All]
Saturday drip (Drip it)
土曜日は滴る。
하나둘씩 쓰러져 픽픽 (Hey, hey)
一つ一つ、落ちていく。摘み取る。
Saturday drip (Drip it)
土曜のしずく。
Me and my clique
僕と仲間が
찍었어 peak, peak (Hey, hey)
とるんだ 疲れのピーク
[Post-Chorus: Jaemin, All, Jeno]
We like drip, drop, drip, drip, drop (Ayy)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。
비가 쏟아진 것 같지 (같지)
雨が降っているように見える
We like drip, drop, drip, drip, drop (Ayy)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。
넘쳐흘러 지금 멋이, hold up
今、溢れているんだ、カッコイイ、持ちこたえてくれ。
[Bridge: All, Mark, Jeno]
Ayy, this how it goes
こんな感じ。
Saturday drip, touching the floor (Yeah, yeah)
土曜には点滴、床に触れる。
Ayy, give me some more (Hoo!)
もうちょっとくれ。
Don't need to trip, stack it and blow
トリップはいらない 積み上げて吹くんだ
Drip too hard, everybody get back, get back
激しくドリップして、みんな下がれ。
파도쳐 물에 잠기겠어, 위험해, 위험해
サーフィンして溺れそう。デンジャラス。
해가 뜰 때쯤엔 you can see the golden horizon
朝日が昇るころには 黄金の水平線が見えてくる
자신 있다면 우리와 divin' (Sheesh)
自信のある人は、一緒にダイビングしよう。
(What you doin' on the weekend?)
(週末は何してるんだ）。
[Chorus: Jeno, All]
Saturday drip (Drip it)
土曜日は滴る。
하나둘씩 쓰러져 픽픽 (Hey, hey)
一つ一つ、落ちていく。摘み取る。
Saturday drip (Drip it)
土曜のしずく。
Me and my clique
僕と仲間が
찍었어 peak, peak (Hey, hey)
とるんだ 疲れのピーク
[Post-Chorus: Jisung, All, Jaemin]
We like drip, drop, drip, drip, drop (Ayy)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。
비가 쏟아진 것 같지 (같지)
雨が降っているように見える
We like drip, drop, drip, drip, drop (Ayy)
僕らはドリップ、ドロップが好きなんだ。
넘쳐흘러 지금 멋이, hold up
今、溢れているんだ、カッコイイ、持ちこたえてくれ。
[Outro: Mark, All, Jaemin, Jisung]
Baby, I love how you move, move, move
ベイビー、君の動き方が好きだ。
(You drippin' like it's 뚝뚝뚝)
( 君は滴るように)。
Baby, I love how you move, move, move
ベイビー、君の動き方が大好きだよ。
(You drippin' like it's 뚝뚝뚝)
( 君は滴るように)。
I'll be like, "Wow"
わぁーって感じで。
Move, move, move, I love how you move, move, move
動いて、私はあなたの動き方が大好きよ。
You'll be like, "Wow" (Woah)
きっと「わぁー」ってなるよ。
뚝뚝뚝 drippin' like 뚝뚝뚝 (Hold up)
ドリップみたいに滴る（つかまって）。
この曲の収録アルバム
この曲の画像
