【歌詞和訳】
Replay (내일 봐)：
リプレイ -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Jisung, Mark]

Uh-huh, gotta do, gotta do (Baby)
やらなきゃ、やらなきゃ（ベイビー）。

Bring it, one, two, three, ah
持って来い、1、2、3、あぁ。

[Verse 1: Haechan, Mark, Chenle]

Ooh, 넌 숨막히게 좋은 movie
息を呑むような映画だね。

한 장면인 걸
ほんのワンシーンだけど

네가 손을 흔들며 저 멀리
遠くで手を振って

내게로 오면 (Woo)
僕のところにやってきたら

아니 훨씬 그전부터
その前から

내 마음은 getting started
僕の心は始まっている

네 모든 걸 새겨두지
君の全てを刻み込む

너는 모르지만
君は知らないんだ

[Verse 2: Jeno, Renjun, Chenle]

Uh, you 서둘러 내게 다가와
ねぇ、早く僕のところにおいでよ。

미안한 표정 짓고 있는 것도 다, ayy
申し訳なさそうな顔をしている君。

꼭 메뉴를 고르기 전
メニューを選ぶ前に、、、。

Like one, two, 고민하는 것조차, uh
1つ、2つ、思案しているような。

Yeah, 꼭 나만 바라볼 수 있는
僕を見つめるだけでいいんだ

특별한 기분이라 (Yeah, yeah)
特別な感じがする。

아무도 모르게 혼자 들떠
僕は誰も知らないことに興奮している

별게 다 별것 같아 (같아)
何もかもが違うと思う。

[Pre-Chorus: Jaemin, Mark]

Oh, oh, 어느새 난
いつの間にか、、、。

널 눈에 담았던 곳에서 frame out
君を見た場所で、フレームアウト

Oh, oh, 이제는 널
今、君は

볼 수 없지만, uh
見えないんだ。

[Chorus: All]

또 한 번 replay
もう一回再現して。

너와의 하루, baby
君と過ごす一日ベイビー

선명한 그날들 tell me
明るい日々が教えてくれる( 澄んだ日々)。

되감아보는 매일 밤
毎晩巻き戻したい( 回したい)。

밤을 새 replay
一晩中リプレイ（繰り返し再生）。

정해진 결말 위, baby
決まったエンディングを越えてベイビー

행복했던 시간 속의 우리
僕たちは幸せな時間を

되돌려보는 매일 밤
毎晩振り返って

[Post-Chorus: All, Haechan, Mark, Chenle, *Renjun*]

(Play, play, play, play) Oh
( 遊んで、遊んで、遊んで) ああ。

밤을 지워버린 magic
夜は消しゴムマジック。

너로 인해 생겨난 new habit
新しい習慣は、君が作った。

Yeah, I got a habit, girl, ah
習慣を手に入れたよ、女の子

(Play, play, play, play) Oh
( 弾けろ、弾けろ、弾けろ) あぁ

꿈이 말을 거는 magic
夢が語りかけてくるマジック

끊어내고 싶지 않은 habit
切り離したくない、癖。

*널 꺼내보는 매일 밤*
毎晩、君を見送る。

[Verse 3: Jeno, Mark, Jisung, All]

소리 내서 "Ha-ha," 네가 웃으면
はははと大声で笑ったら、、、。

듣기 좋은 "La-la," 노래 같은 걸
ららら、聴いていて気持ちのいい曲だ。

이 장면 속에
このシーンでは、、、。

All night, all night, 맘이 춤추다, baby
一晩中、僕の心は踊っているんだ、ベイビー。

All night, all night, 다시 슬퍼져, baby
一晩中、僕はまた悲しい、、、。

Mic, camera, action, go
マイク、カメラ、アクション、ゴー。

널 웃게 할 말이 이렇게 많은데
伝えたいことがたくさんあるんだ

My God, oh, no
なんてこと、そんなこと

왜 널 울리곤 한 걸까
どうして君を泣かさないといけないの？

[Pre-Chorus: Mark, Jeno with Haechan]

Oh, oh, 눈을 감고
ああ、目をつぶって。

겨우 날 타일러 잠에 들려다
やっとの思いで眠りにつく

Oh, oh, 결국 널 또
ああ、結局はまた君か。

불러내 보면, uh (불러내 보면, uh)
もし僕が呼び出せば

[Chorus: All, Chenle]

또 한 번 replay
もう一回再現して。

너와의 하루, babe (You, baby)
君と過ごす一日ベイビー

선명한 그날들 tell me
明るい日々が教えてくれる( 澄んだ日々)。

되감아보는 매일 밤
毎晩巻き戻したい( 回したい)。

밤을 새 replay (밤을 새 replay)
一晩中リプレイ（繰り返し再生）。

정해진 결말 위, babe
決まったエンディングを越えてベイビー

행복했던 시간 속의 우리 (Oh)
僕たちは幸せな時間を

되돌려보는 매일 밤
毎晩振り返って

[Interlude: Jisung, Jeno, Mark, Jaemin, *Renjun*]

One, two, three, uh
1、2、3、あー

Play, play, play, play, play the game
ゲームをするんだ

내 머릿속을 hit hit
頭の中で、打つ。

승패 없는 상상 속 game
勝ち負けのない架空のゲーム。

본 적 없는 네 얼굴
君の顔は見たことがない

It was all a dream
全部夢だったんだ

헛된 상상만 반복해
何度も何度も想像してるんだ

내가 잠에 들기 전까지
眠りに落ちるまで

Spin it, spin it, spin it, spin it
紡いでいく。

You're so pretty, pretty
君はとても可愛い

빙글 돌게 해 난 멀미
回って回って乗り物酔いする

Silly, silly me, I spill it, ooh
愚かな、愚かな僕、僕はそれをこぼす

Um 내 머린 your playground, playground
僕の髪は君の遊び場

*You got that, you got that magic*
君はその魔法を手に入れた

[Bridge: Chenle, Haechan]

Ooh, 너를 상상하는 매일
あぁ、毎日君を思ってる

Oh, uh, uh, baby
あぁ、ベイビー

[Chorus: All, Haechan, Renjun]

또 한 번 replay
もう一回再現して。

너와의 하루 baby (너와의 하루)
君と過ごす一日ベイビー

선명한 그날들 tell me (선명한 그날들)
明るい日々が教えてくれる( 澄んだ日々)。

되감아보는 매일 밤 (다니고 싶은데)
毎晩巻き戻したい( 回したい)。

밤을 새 replay
一晩中リプレイ（繰り返し再生）。

정해진 결말 위 baby (Oh-ooh)
決まったエンディングを越えてベイビー

행복했던 시간 속의 우리
僕たちは幸せな時間を

되돌려보는 매일 밤 (매일 밤)
毎晩振り返って

[Post-Chorus: Renjun, All, Chenle, Jaemin, *Haechan*]

(Play, play, play, play, oh)
( 遊んで、遊んで、遊んで) ああ。

밤을 지워버린 magic (Magic)
夜は消しゴムマジック。

너로 인해 생겨난 new habit (Habit)
新しい習慣は、君が作った。

Yeah, I got a habit girl, ah
習慣を手に入れたよ、女の子

(Play, play, play, play, oh) (Yeah-eh, yeah)
( 弾けろ、弾けろ、弾けろ) あぁ

꿈이 말을 거는 magic (Magic)
夢が語りかけてくるマジック

끊어내고 싶지 않은 habit
切り離したくない、癖。

*되돌려보는 매일 밤*
毎晩、君を見送る。