【歌詞和訳】
북극성 (Never Goodbye)：
ネバー・グッドバイ -
NCT DREAM：
NCT・ドリーム

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1: Chenle]

변해가는 계절들을 막아 줄 거란
変わりゆく季節が止まってしまう

그런 말로 너를 붙잡을 순 없지만
その言葉では、君を引き留めることはできない

많은 계절을 마주칠 너에게
たくさんの季節に出会う君へ

이 마음 하날 비춰주려 해
君を輝かせてあげたい

[Pre-Chorus: Renjun]

떠나는 걸음이 맘이 흐려지지 않게
立ち去る時に心が曇らないように

So please don't cry, 약속할 테니
だから泣かないでね、約束だから

[Chorus: All, Chenle, Jeno]

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
ある日、いつもより長い夜に耐えたとき

눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
涙をこらえきれずふと頭をあげた

반짝이는 별을 따라
輝く星を追って

다시 돌아올 길을 찾을 거야
帰り道はきっと見つかる

It's never goodbye
決して別れではない

[Verse 2: Jisung, Chenle, Jaemin, Mark]

네가 지금 가야 하는 길이
今行くべき道

나와 엇갈릴 수도 있어
迷子になるかもしれない

항상 같은 방향을 걸을 수 없단 걸
いつも同じ方向には歩けないよ

I know, I know, I know (I know)
わかってる、わかってる、わかってる(あのね)

함께 가는 방법을 찾을 수 없다면
一緒に行く道が見つからないなら

너를 멀리서 늘 비춰줄 거야 (Uh)
いつも遠くから見守っているよ

[Verse 3: Mark, Jisung, Jeno]

난 그대로야 여전해 like a photo
僕は変わらないよ写真のように

시간은 근데 그렇지 않더라고 (그렇지 않더라고)
でもそれは時間とは違う

이거 듣고 기억들을 간지럽혀
これを聴いて思い出をくすぐる

I see you 눈을 감아도
目を閉じても君が見える

You know, that's not normal for you, I'm not normal
そんなの普通じゃないんだ僕は違うんだ

잠시 놓쳐도 단번에 찾을 수 있게
たとえ一瞬でも見逃してもすぐに見つかる

그 자리에서 기다릴게
すぐそこにいるよ

우린 it's never goodbye (It's never goodbye)
僕らは決してさよならしない(決してさようならじゃないよ)

다시 돌고 돌아 어둠 속에서
もう一度振り返ってごらん暗闇の中で

내가 너를 알아보듯 언젠가
いつの日か、君を認めるように

Find me, please
見つけてほしい

[Pre-Chorus: Haechan, Renjun]

멈춰 선 내 맘이 (맘이) 다시 (다시) 달려가지 않게
僕の止まった心が二度と逃げないように

So please (So please) don't cry (Don't cry), 약속할 테니
だからお願い、泣かないで、約束だから

[Chorus: All, Haechan, Jisung]

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
ある日、いつもより長い夜に耐えたとき

눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
涙をこらえきれずにふと頭を上げてしまう

반짝이는 별을 따라
輝く星を追って

다시 돌아올 길을 찾을 거야
帰り道はきっと見つかる

It's never goodbye
決してさよならではない

[Bridge: Renjun, Haechan, Haechan & Chenle]

언젠가 나에게 돌아오는 날
いつか戻ってくる日

한 걸음에 널 마중 갈게
一歩踏み出せば君に会える

You were, you are, you and I
君はいた、君はいる、君と僕は

항상 함께 일 거야
いつまでも一緒

그때는 엇갈리지 마
その時は一線を越えないように

[Chorus: All, Haechan, Chenle]

유난히 짙고 긴 밤 견디던 어느 날
いつもより長い夜に耐えた日

눈물을 참지 못해 문득 고개를 들면
涙をこらえきれずにふと頭を上げると

반짝이는 별을 따라 (별을 따라)
輝く星を追って（星を追って）

다시 돌아올 길을 찾을 거야 (돌아올 길을 찾을 거야)
帰り道を見つけるよ（帰り道を見つけるよ

It's never goodbye
決してさようならではない

[Outro: Jaemin, Jisung]

You never say goodbye
さよならは言わない

같은 시간 같은자리 같은 공간 속
同じ時に、同じ場所で、同じ空間で

밝혀줘 어둠 속 starlight
暗い星明かりの中で僕を照らして

너로 인해 나의 하나뿐인 별자리가
君だから、僕の唯一の星座

완성되어가길 바라
うまくいくかな

불안해하지 마 난 너를 보고 있어
緊張しないでね君を見てる

같이 있던 밤 기억하고 있어
二人でいた夜を思い出す

낯선 길을 걸을 땐 고개를 들어
慣れない道を歩くときは頭を上げて

저 별을 바라봐
見てごらんあの星を