【歌詞和訳】
Say Yes：
セイ・イエス -
Loco (로꼬)：
ロコft.Punch (パンチ)

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: Punch]

니 눈앞에 왔잖아
あなたの目の前にいる

내가 여기 있잖아
あたしはここにいる

너의 입술로 말을 해줘
唇で僕と話すの

Say yes, say yes
そう言って、そう言って

나도 모르게
無意識に...

너에게 가고 있나봐
あたしの元へあなたのところに行くんだ

부는 바람에 내 맘 전할래
あたしは風に吹かれてあなたに話すわ

Love is true
愛は真実だ

[Verse 1: Loco]

간지럽게만 느껴지던 눈 빛이
むず痒いだけだった瞳が

이제는 익숙 하단듯이 웃음 짓지
今は慣れたように笑っている』

그 쪽으로 걸어가기만 하면 돼
君はあそこを歩いていけばいいの

라고
って

친구들은 계속해서
僕はずっと言い続けていた、、、

날 부추기지만
君は私を励ましてくれている

아직은 무거운 구두의 뒷 굽
重くなったままの靴のかかとを

차라리 벗어버리고 싶은 이 밤의 끝
脱ぎたい夜の終わり

손을 내밀어 줬으면 해
君に手を差し伸べてほしい

맨발로 너에게 뛰어갈 수 있게 끔
裸足で君に駆け寄れるように

[Verse 2: Loco]

복잡하기만한 하루에
複雑な一日

매 시간 머리를 굴리지만 난
1時間ごとに考えているけれど、僕は

지금에서야 깨달은 건데
たった今、気づいたんだ

결국 다 버려지고 너만 남아
全て捨てられ、君だけが残された

지난 봄에는 널 우연히 봤고
去年の春に偶然君に会ったんだ

더 이상은 우연이
もう偶然はない

아니였으면 해
ないことを願っている

스치기만 했던 너의 손을 잡고
触れ合っただけの君の手を握りながら

어떤 길이라도
どんな道でも

같이 걸었으면 해
君と一緒に歩いてほしい

[Chorus: Punch]

니 눈앞에 왔잖아
あなたの目の前にいる

내가 여기 있잖아
あたしはここにいる

너의 입술로 말을 해줘
唇であたしと話すの

Say yes, say yes
そう言って、そう言って

나도 모르게
無意識に...

너에게 가고 있나봐
あなたの元へあたしは行くんだ

부는 바람에 내 맘 전할래
あたしは風に吹かれてあなたに話すわ

Love is true
愛は真実だ

[Post-Chorus: Punch]

Oh, oh, oh, I need you
あなたが必要なの

Oh, oh, oh, baby 너에게 하고 픈 말
あなたに言いたいこと

내가 못다한 말
あたしが言えなかったこと

Baby, baby, baby, boy
ベビー、ベビー、ベビー、あなたへ

Love is true
愛は真実

[Verse 3: Loco]

어디든 갈 수 있어 이건
君はどこにでも行けるよ

거짓말이 아니야 (약속해줘)
僕は嘘をつかないよ( 約束して)

이제부터는 나의 옆이
これからは僕の隣が

제일 편한 자리야
一番気持ちのいい席だから

입술을 오므리고 내는 소리와 같이
唇をすすぐ音とともに

내 이름을 불러줬음 좋겠어
僕の名前を呼んでほしい

내가 뒤로 떨어져서 걷더라도 단지
後ろ向きに歩いても、僕はただ

이 목소리를 들어줬음 좋겠어
この声に耳を傾けてほしい

[Chorus: Punch]

니 눈앞에 왔잖아
あなたの目の前にいる

내가 여기 있잖아
あたしはここにいる

너의 입술로 말을 해줘
唇であたしと話すの

Say yes, say yes
そう言って、そう言って

나도 모르게
無意識に...

너에게 가고 있나봐
あたしはあなたの元へ行くみたい

부는 바람에 내 맘 전할래
あたしは風に吹かれてあなたに話すわ

Love is true
愛は真実だ

[Bridge: Punch]

내가 바라는 단 한가지
あたしが望むのはただ一つ

니가 내곁에 있어주는 것
あなたがあたしと隣り合わせにいること

니가 날 보며 웃어주는것도
そして、あなたが私に微笑んでいること

내 얘길 들어주는것도
あたしが聞いていること

난 그걸로도 충분한데 you
あたしには、あなただけで十分

[Chorus: Punch]

너를 보며 웃잖아
あたしはあなたに微笑む

두 눈이 말하잖아
あたしは目で語る

너도 이렇게 대답해줘
あたしはこう答えるの

Say yes, say yes
うん、うんって言って

너라서 좋아
あなただから好きなの

니가 날 울려도 좋아
あたしはあなたに泣かされてもいい

너는 나의 모든 전부니까
あなたは私のすべてだから

Love is true
愛は真実だから

[Post-Chorus: Punch]

Oh, oh, oh, I need you
あなたが必要なの

Oh, oh, oh, baby 너에게 하고 픈 말
ベイビー、あなたに言いたいこと

내가 못다한 말
あたしが言えなかったこと

Baby, baby, baby, boy
ベイビーベイビーあなたへ

Love is true
愛は真実