【歌詞和訳】
조각품 (Sculpture)：
スカルプチャー -
(G)I-DLE：
ジー・アイドゥル

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro]

Ah, ah, ah

[Verse 1: Minnie, Soyeon]

I wanna be
あたしはなりたい

그 작품이, 이 이
その仕事... これだ

다들 미쳤다지만
みんな狂ってるって言うけど

이미 you are my artist (Mm, whatever)
もうあなたはあたしの芸術家( うん、なんでもいいや)

내가 잘할게
あたしも頑張る

짧은 머리도 두 번 다시는 안 할게
もう二度と安物はやらない

말했잖아 그 친구는 절대 나쁜 애는 아닌데
あたしが言った通り、悪い人じゃないから

그래 싫다면 오늘부터 그냥 안 만날게
あなたが嫌なら、今日から会わないよ

의심 안 해 놀다 보면 연락 어렵잖아 밤에
あたしは疑わないよ夜中にあなたに連絡するのは大変よ

어제 늦게 자서 피곤하겠다
昨夜は遅くまで寝ていたから、あなたは疲れているはず

오늘은 좀 쉴래?
今日は休む？

신기하지 내가 원래 좀 착해
素晴らしいことだと思わない？あたしは親切だから

[Pre-Chorus: Shuhua]

이거 봐 봐 내가
これをみて

네 말과 네 모든 것에 맞춰
あなたの言葉にも、あなたの全てにも

그려질 테니까
あたしは見えるようになる

[Chorus: Miyeon, Yuqi]

나 미치게 사랑받고 싶어
あたしは狂おしいほど愛されたい

너의 조각품이 되어도
たとえあたしがあなたの彫刻になったとしても

그깟 내가 깎여지는 그 고통쯤
あたしが削られる痛みだけでも

It's okay, I'm your sculpture
大丈夫、あたしはあなたの彫刻だから

[Post-Chorus: Yuqi]

Your sculpture
あなたの彫刻

Your sculpture
あなたの彫刻

Your sculpture
あなたの彫刻

[Verse 2: Soyeon]

I know, I see-ee-ee
あたしは、ほら、見えるよ

나도 참 뭣 같지
あたしは、何かを感じる

If there'll be a party
パーティーが開かれるなら

웃으며 dress를 또 조이겠지
笑顔でもう一度ドレスを締めて

[Pre-Chorus: Shuhua]

그래 봐 봐 내가
さぁ見てみて

네 말과 네 모든 것에 맞춰
あなたの言葉にも、あなたの全てにも

그려지고 있어
あたしは描いてるの

[Chorus: Miyeon, Minnie, Yuqi]

나 미치게 사랑받고 싶어
あたしは狂おしいほど愛されたい

너의 조각품이 되어도
あたしがあなたの彫刻になったとしても

그깟 내가 깎여지는 그 고통쯤
あたしが削られる痛みだけでも

It's okay, I'm your sculpture
大丈夫、あたしはあなたの彫刻だから

[Post-Chorus: Yuqi]

Your sculpture
あなたの彫刻

Your sculpture
あなたの彫刻

Your sculpture
あなたの彫刻

[Bridge: Minnie, Miyeon]

난 행복한 게 맞아, 아니 행복이 맞나
あたしは幸せだよいや、あたしは？

너의 사랑받으니? 죽도록 행복한 거겠지
あなたは愛されている？あたしは、死ぬほど幸せだと思う

다 깎여버린 온몸에 금이 가도
たとえ、全身を削られた割れ目があっても、ね

그래 널 잃는 것보다 날 잃는 게 쉬울 것 같아
あぁ、あなたを失うより、あたしを失う方が簡単だと思うの

[Chorus: Yuqi, Minnie]

나 미치게 사랑받고 있어
あたしは狂おしいほど愛されている

너의 조각품인 걸 알아도
あなたの彫刻だとわかっていても

그깟 해야 부서지는 그 고통쯤
あなたがすると壊れてしまう痛み

It's okay, I'm your sculpture
大丈夫、あたしはあなたの彫刻だから