歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
퀸카 (Queencard)
クイーンカード
(G)I-DLE
アイドゥル
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1: Minnie, Soyeon, Yuqi, Shuhua, *Miyeon*]
へい、ゆー、もる ぼに?
Hey, you, 뭘 보니?
ねえ、あなた、何見てるの？
なが じょむ せくしー、せくしー ばんへっとに?
내가 좀 sexy, sexy 반했니?
あたし、ちょっとセクシーでしょ、セクシーに惚れた？
いぇー、ゆー、むぉ はに?
Yeah, you, 뭐 하니?
ねえ、あなた、何してるの？
のど ね きす、きす うぉなに?
너도 내 kiss, kiss 원하니?
あなたもあたしのキス、キス欲しい？
うぉる ふぁ す もく ぐ(む) と い(る) みもが しじる あんね
월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네
月 火 水 木 金 土 日、美しさが休むことなく
もりぶてお ぱるっきじ ぬんぶしょ ぴち なね
머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네
頭の先から足の先まで、眩しく輝いてるわ
おー、ちょぎ おんにやどぅる ね ふぁっしょぬ(る) たら はね
Oh, 저기 언니야들 내 fashion을 따라 하네
あれ、お姉さんたち、あたしのファッションを真似してる？
ある(む)だうん よじゃえ はるぬん だ ある(む)だ(ぷ)ね
*아름다운 여자의 하루는 다 아름답네*
*美しい女性の一日は、全部美しいわね*
[Pre-Chorus: Miyeon, Minnie, Soyeon]
い ぱーてぃえ じゅんびどぅぇん ばーすでいけいく
이 party에 준비된 birthday cake
このパーティーに用意されたバースデーケーキ
ておなそ か(む)さへ、えぶり でい
태어나서 감사해, every day
生まれてきてありがとう、毎日
あい どんと にーど ぜむ
I don't need them
でもね、あたしには他のものはいらないの
くれ ねが ぼど なん (すりー、つー)
그래 내가 봐도 난 (Three, two)
そう、自分で見てもあたしは（スリー、ツー）
[Chorus: Soyeon, Yuqi, Shuhua]
くぃんか、あいむ ほっと
퀸카, I'm hot
クイーン様、あたしめっちゃカッコいい
まい ぶーぶ あんど ぶーてぃ いず ほっと
My boob and booty is hot
胸もお尻も、バッチリ最高！
すぽっとらいと なる ぼぁ
Spotlight 날 봐
スポットライト、あたしを見て
あいむ あ すたー、すたー、すたー
I'm a star, star, star
あたしはスター、スター、スター
くぃんか、あいむ ざ とっぷ
퀸카, I'm the top
クイーン様、あたしがトップ
あいむ とぅわーきん おん ざ らんうぇい
I'm twerkin' on the runway
ランウェイでトゥワーキンしてるの
あい あむ あ くぃんか
I am a 퀸카
あたしはクイーン様
ゆー わな びー ざ くぃんか?
You wanna be the 퀸카?
クイーン様になりたい？
[Post-Chorus: Soyeon, Miyeon, Minnie]
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
あいむ あ、あいむ あ、あいむ あ くぃんか
I'm a, I'm a, I'm a 퀸카
あたしは、あたしは、あたしはクイーン
あいむ あ くぃんか (ていく あ ふぉと)
I'm a 퀸카 (Take a photo)
あたしはクイーン（写真撮って）
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
あいむ あ、あいむ あ、あいむ あ くぃんか
I'm a, I'm a, I'm a 퀸카
あたしは、あたしは、あたしはクイーン
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
[Verse 2: Yuqi, Shuhua]
るっく そー くーる、るっく そー せくしー らいく きむ かーだしあん (う)
Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian (Uh)
キム・カーダシアンみたいに、めちゃクールでセクシーでしょ
るっく そー きゅーと、るっく そー ぷりてぃ らいく ありあな
Look so cute, look so pretty like Ariana
アリアナみたいに、めっちゃキュートでプリティでしょ
あい わな うぃず ゆー、っぽっぽ
I wanna with you, 뽀뽀
あなたと一緒に、チューしたいの
あい わな うぃず ゆー、ぽおん
I wanna with you, 포옹
あなたと一緒に、ハグしたいの
ちゃっく いぇっぽじょ ごうる そっく のお
자꾸 예뻐져 거울 속 너어
鏡の中の自分がどんどん可愛くなってる
[Pre-Chorus: Minnie, Miyeon, Soyeon]
い ぱーてぃえ じゅんびどぅぇん ぶるー しゃんぺん
이 party에 준비된 blue champagne
このパーティーに用意されたブルーシャンペン
ておなん こ(る) ちゅかへ、えぶり でい
태어난 걸 축하해, every day
生まれてきたことを祝って、毎日
あい どんと にーど ぜむ
I don't need them
他の人たちはいらないわ
くれ ねが ぼど なん (すりー、つー)
그래 내가 봐도 난 (Three, two)
そう、自分で見てもあたしは（スリー、ツー）
[Chorus: Yuqi, Soyeon, Minnie]
くぃんか、あいむ ほっと
퀸카, I'm hot
クイーン、あたしはカッコいい
まい ぶーぶ あんど ぶーてぃ いず ほっと
My boob and booty is hot
胸もお尻も、バッチリ最高！
すぽっとらいと、なる ぼぁ
Spotlight, 날 봐
スポットライト、あたしを見て
あいむ あ すたー、すたー、すたー
I'm a star, star, star
あたしはスター、スター、スター
くぃんか、あいむ ざ とっぷ
퀸카, I'm the top
クイーン、あたしはトップ
あいむ とぅわーきん おん ざ らんうぇい
I'm twerkin' on the runway
ランウェイでトゥワーキンしてるの
あい あむ あ くぃんか
I am a 퀸카
あたしはクイーン
ゆー わな びー ざ くぃんか?
You wanna be the 퀸카?
クイーンになりたい？
[Post-Chorus: Yuqi, Shuhua, Soyeon]
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
あいむ あ、あいむ あ、あいむ あ くぃんか
I'm a, I'm a, I'm a 퀸카
あたしは、あたしは、あたしはクイーン
あいむ あ くぃんか (ていく あ ふぉと)
I'm a 퀸카 (Take a photo)
あたしはクイーン（写真撮って）
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
あいむ あ、あいむ あ、あいむ あ くぃんか
I'm a, I'm a, I'm a 퀸카
あたしは、あたしは、あたしはクイーン
あいむ あ くぃんか
I'm a 퀸카
あたしはクイーン
[Outro: All, Miyeon]
あむごな ご(る)ちん がーる (がーる)
아무거나 걸친 girl (Girl)
何を着てもオシャレなガール（ガール）
くぃんかかか
퀸카카카
クイーンカカカ
まるごな さ(る)ちん がーる (がーる)
마르거나 살찐 girl (Girl)
スリムでもぽっちゃりでもガール（ガール）
くぃんかかか
퀸카카카
クイーンカカカ
ちゃしんが(む) の(む)ちぬん がーる (がーる)
자신감 넘치는 girl (Girl)
自信満々なガール（ガール）
くぃんかかか
퀸카카카
クイーンカカカ
あい あむ あ くぃんか
I am a 퀸카
あたしはクイーン
ゆー わな びー ざ くぃんか?
You wanna be the 퀸카?
クイーンになりたい？
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー 퀸카 (Queencard)
クイーンカード
(G)I-DLE
アイドゥル
の歌詞の意味と解説
(G)I-DLE：アイドゥルの紹介
(G)I-DLEは、2018年にデビューした韓国の女性アイドルグループです。
Cube Entertainment所属で、メンバーはMiyeon、Minnie、Soojin、Soyeon、Yuqi、Shuhuaの6人から成り立っています。
特にリーダーのSoyeonは、グループの楽曲制作において重要な役割を果たしており、多くのヒット曲を生み出しています。
デビュー以来、(G)I-DLEはその独自の音楽スタイルとパワフルなパフォーマンスで国内外のファンから高い評価を受けています。
"Queencard"の制作背景とインスピレーション
(G)I-DLEの「Queencard」は、自信と自己肯定感をテーマにした楽曲で、リーダーのSoyeonが主導して制作されました。
アルバム「I feel」のリードシングルとしてリリースされたこの曲は、以前の作品よりも軽快でユーモラスなトーンを取り入れています。
Soyeonは、映画「I Feel Pretty」からインスピレーションを受け、2000年代の音楽ドラマ形式を踏襲することで、聴く人々に楽しみながらメッセージを伝えることを意図していました。
また、ミュージックビデオは「White Chicks」へのオマージュを含み、レトロな雰囲気とコメディ映画のスタイルを取り入れています。
"Queencard"の歌詞に込められた物語
"Queencard"では、自己愛と自信を強調する物語が展開されます。
主人公は自身をパーティーのクイーンと見なし、自分の体と存在を誇りに思います。
歌詞は、彼女がどのようにして自分自身をセレブリティ、特にキム・カーダシアンやアリアナ・グランデと比較される存在として見ているかを描き出しています。
この楽曲のコアメッセージは、自分自身の価値を認識し、外見ではなく、真の自分を愛することの重要性を強調しています。
"Queencard"は、聴く人々に向けて、自己比較によって自己価値が減少することのないよう、自信を持って生きることの大切さを伝えています。
この曲の画像
