【歌詞和訳】
Shapeshifter：
シェイプシフター -
Alessia Cara：
アリシア・ケア

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

I can't quite put my finger on you
キミのことがよくわからないの

You shapeshifter
キミはシェイプシフター

I don't even know if you believe you
キミがキミを信じているかどうかさえわからない

You minddrifter
キミのマインドドリフター

I should've known it wouldn't be you
キミではないとわかっていたはずなのに

You big quitter
キミは大失敗した

What a way to go, you didn't need to
必要なかったのではないの

I'm still bitter
あたしはまだ苦しい

[Pre-Chorus]

Who was I to think that I could be the one to change your mind
あたしがキミの心を変えることができると思ったのは誰

To mean more than some history, to have time on my side?
キミの心を変えられると思ったのは誰？

Who was I to think that I could stop the sun from setting on us
あたしたちに沈む夕日を止められると思ったのは誰

Said you wouldn't break your promise, Mr. Honest
キミは約束を破らないと言った

[Chorus]

Don't know if I wanna get you back or get you back someday
キミを取り戻したいのか、いつか取り戻したいのかわからない。

Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah
あたしは怒っているのか、ただ悲しんでいるのかわからないけど、キミはここにいられなかった

Go figure, team switcher, it's a shame
頑張れ、チーム・スイッチャー、残念だな

Did I get fooled or are you a fool just like me?
あたしは騙されたのか、それとも君もあたしと同じ馬鹿なのか？

[Verse 2]

Replaced your guilt with philosophy, bright idea
キミの罪悪感を哲学に置き換えて、明るいアイデア

I bet you forgot you said you need me, on tequila
あたしが必要だと言ったことを忘れたの？テキーラで

Thought the two of us, we're dancing in a dream, buzz killer
二人で夢の中で踊っていると思っていた、

We were never two, my dear, we were three (Hmm)
2人じゃなかったんだよ 3人だったんだよ (ふふふ)

[Pre-Chorus]

And who was I to think that I could be the one to make your choice
君の選択を決めるのはあたしだと思っていたの

To mean more than some history, to cut through all the noise?
雑音を切り裂いて、歴史以上の意味を持たせることができるの？

Who were you to think that I would be fine being disrespected
あたしが見下されていても構わないと思っていたのは誰？

I hope someday you regret it, yeah, I said it
いつかキミが後悔することを願ってるの

[Chorus]

Don't know if I wanna get you back or get you back someday
キミを取り戻したいのか、いつか取り戻したいのか、わからない。

Don't know if I'm even mad or just sad you couldn't stay, yeah
怒るのか悲しむのかわからないけどキミは居なくなった

Go figure, team switcher, it's a shame
頑張れ、チーム・スイッチャー、残念だな

Did I get fooled or are you a fool just like me?
あたしは騙されたのか、それとも君もあたしと同じ馬鹿なのか？

[Bridge]

Shape (Uh-huh, uh-huh)
シェイプ (Uh-huh, uh-huh)

Shapeshifter (Uh-huh, uh-huh)
シェイプシフター (Uh-huh, uh-huh)

Shapeshifter
シェイプシフター

備考欄

【シェイプシターとはいろいろな姿に変身する妖怪】