Slow Dancing
スロー・ダンシング
V (BTS)
テテ(バンタン)
のかなルビと歌詞和訳
[Verse 1]
いっつあばうとたいむうぃぎぇっとすとれいと
It's about time we get it straight
さあ、物事をはっきりさせる時間だよ
ぎみあみにっといふいていんとぅーれいと
Gimme a minute if it ain't too late
もし遅すぎなかったら、ちょっと待ってほしいな
だいちょんむりおったなばべ
대충 무리였나봐, babe
どうやら僕たちには無理だったみたい、ベイブ
あえもんきぶんまんへちんちぇ
애먼 기분만 해친 채
ただ傷つけ合うだけで
ぶてぎがいまんくんひむでんで
버티기가 이만큼 힘든데
こんなに苦しいのに耐えてるんだ
すていうぃずみーてぃるじえんどおぶででい
Stay with me 'til the end of the day
だから、日が終わるまでそばにいて
[Chorus]
めいびいうぃ
Maybe we
もしかしたら僕たちは
くっどび
Could be
一緒にいられるかもしれない
すろーだんしんぐ
Slow dancing
ゆっくりとダンスを踊りながら
あんてぃるざもーにんぐ
Until the morning
朝まで
うぃくっどびろまんしんぐ
We could be romancing
ロマンスをして
ざないとあうぇい
The night away
夜を過ごすこともできる
[Verse 2]
たにんみあっぷあんばっくおふらいくでぃす
Turnin' me up and back off like this
こんな風に僕を振り回さないで
わっとどゆーわんとどゆーのっとらいきっと
What do you want? Do you not like it?
何が欲しいの？ 僕のことが嫌いなの？
すとっぷてぃじんみーがーる
Stop teasin' me, girl
もう冗談はやめてよ、ガール
なうゆーめいどみーりーぶまいはーとあうとひあ
Now, you made me leave my heart out here
君は僕の心をここに置き去りにしたんだ
なるでっごおらが
날 딛고 올라가
僕を利用して、
だしさえろぬぐんが (ごっといっとおんでぃじゅ?)
다시 새로 누군가 (Got it on, did you?)
新しい誰かを見つけたの？
たるまっとんうりが
닮았던 우리가
僕たちが似ていたのに、
もんいおっかとなる
먼 이웃 같은 날
今は遠い存在になっちゃった
[Chorus]
めいびいうぃ
Maybe we
もしかしたら僕たちは
くっどび
Could be
一緒にいられるかもしれない
すろーだんしんぐ
Slow dancing
ゆっくりとダンスを踊りながら
あんてぃるざもーにんぐ
Until the morning
朝まで
うぃくっどびろまんしんぐ
We could be romancing
ロマンスをして
ざないとあうぇい
The night away
夜を過ごすこともできる
[Instrumental Outro]
この曲の収録アルバム
Slow Dancing
スロー・ダンシング
V (BTS)
テテ(バンタン)
の歌詞の意味と解説
「スロー・ダンシング」で感じるV (BTS)の心の動き
アーティスト名：V (BTS)：テテ(バンタン)
歌詞全体のテーマ、伝えたいメッセージ：愛の複雑さと、それを乗り越える美しさを表現しています
関係の中で直面する挑戦と、それにもかかわらず一緒にいることの喜びが歌われています
歌詞のストーリー：第1節では、問題に直面し、それを乗り越えようとするカップルの姿が描かれています
コーラスでは、愛の中でのゆっくりとしたダンス、つまり、困難にも関わらず一緒にいることの喜びが表現されています
「スロー・ダンシング」の歌詞に隠されたスラングと比喩表現を解読！
今回は、V (BTS)：テテ(バンタン)の「Slow Dancing：スロー・ダンシング」の歌詞に登場するスラングと比喩表現にフォーカスを当ててみましょう
若者にも分かりやすいように、それぞれの表現の直訳と、この曲での意味をリスト化して説明します
- "Gimme a minute" - 直訳：「ちょっと待って」
この曲での意味：時間を少し欲しいというリクエスト
関係を修復するための時間を求めています - "대충 무리였나봐, babe" - 直訳：「だいたい無理だったみたい、ベイブ」
この曲での意味：関係が上手くいかなかったことを示唆しています - "애먼 기분만 해친 채" - 直訳：「無駄な気持ちを傷つけたまま」
この曲での意味：無意味に感情を傷つけてしまったことを表しています - "버티기가 이만큼 힘든데" - 直訳：「耐えるのがこれほど大変だけど」
この曲での意味：関係を維持することの困難さを表しています - "날 딛고 올라가" - 直訳：「私を踏み台にして上がる」
この曲での意味：他人を利用して自分の地位を高めることを意味しています - "다시 새로 누군가" - 直訳：「また新しい誰か」
この曲での意味：新しい関係や出会いを示唆しています
これらの表現は、歌詞の中で感情や状況をより深く表現するために使われています
特に若者に人気のあるBTSやポップR&Bのジャンルに興味がある方には、このような言葉の選び方が響くかもしれませんね
「Slow Dancing」の背後にあるVの音楽的旅路とその魅力
アーティスト情報：V (BTS)：テテ(バンタン)は、BTSのメンバーとしての活動に加え、俳優やソロアーティストとしても活躍しています
彼のソロアルバム『Layover』は、2023年9月8日にリリースされました
このアルバムは、Vがジャズにインスパイアされたサウンドを追求し、自身の音楽的ルーツと向き合った結果です
性格：Vは、その朗らかな性格と多才な才能で知られています
彼は、音楽だけでなく、演技やビジュアルアートにおいてもその才能を発揮しています
曲の関連情報：「Slow Dancing」は、1970年代のソウルサウンドをベースにしたポップR&B曲で、ジャズ要素が加味されています
この曲は、スペインのマヨルカ・ビーチで撮影されたミュージックビデオと共に、Vの自伝的ながらも夢幻的なストーリーを視聴者に提供しています[^3^][1]
この記事では、Vの音楽的な背景と彼の最新作「Slow Dancing」についての考察を深めていきます
Vの音楽は、彼の内面の世界を反映しており、ファンにとっては彼の人間性に触れることができる貴重な機会です
彼の音楽は、ただ耳にするだけでなく、心にも響くものがあります
