【歌詞和訳】
Streetlight：
ストリートライト -
CHANGBIN (Stray Kids)：
チャンビン（ストレイ・キッズ/スキズ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Intro: Changbin]

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで

우두커니 선 채로
ぽつりぽつり立ったままで

고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に

애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる

[Verse 1: Changbin]

티 내고 싶지 않아 나약해 빠진 내 모습
表に出したくない弱ってしまった自分の姿

날 의지했던 그들에겐 이 모습은 모순
これは、僕を頼ってきた人たちに対する矛盾だ

강한 척 안 아픈 척 아무렇지 않은 척
強いふり痛くないふり何気ないふり

그저 누군가에게 힘이 되고 싶은 난데
ただ誰かの力になりたい僕なのに

나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼
僕のせいで彼らの力を抜いてはいけない。

“기대도 돼”란 말에 물음표를 붙일 용기가 없어 난
「期待してもいい」という言葉にはてなマークをつける勇気がないんだ。

아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서 갇힌 채로 소리 없이 커져가
痛みは出る扉のない部屋の中で閉じ込められたまま静かに大きくなっていき、

참을 만큼 참아보니 무뎌지더라
我慢するだけ我慢してみたら鈍くなったよ

아직 견딜만한가 봐 참아지니까
まだ耐えられるみたい。我慢できるから。

상처 위의 밴드는 결국 떨어지기 마련
傷口の上のバンドは結局落ちるもの

급히 붙이긴 했는데 얼마 못 가 다시 까져
急いで貼ったんだけど、すぐにまた剥けるんだ。

헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은
崩れてしまった屋根の上に積もっていく雨水は、

내 빈틈을 어찌나 잘 아는지 새고 새길 반복
自分の隙をどれだけよく知っているのか、漏れる繰り返し。

누군가 필요해 모두 무너지기 전에
誰かが必要なんだみんな崩れる前に

다시 물어봐 줘 괜찮냐고 어느 누구라도
もう一度聞いてみて。大丈夫かって誰でも。

[Chorus: Changbin]

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

외로운 밤 한가운데
寂しい夜の真ん中に

그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える僕

쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで

또 우두커니 선 채로
またぽつんと立ったまま

고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に

애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる

[Verse 2: Changbin]

아무것도 의지하지 못해
何も頼れない

스스로 나 자신만을 의지하길 선택
僕は自分に頼ることにした。

그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난
そんな僕が揺れている、今僕は

대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까
一体誰を捕まえなければならないのか

전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에
前に僕が手を上げた肩の前に

그보다 더 축 처져 버린 내 어깨는 who cares?
それよりもっとぐったりしてしまった僕の肩は誰が気にしてくれる?

털어놓질 못해 다 털어놓질 못해
打ち明けられない。全部打ち明けられない。

털어내지 못한 아픔은 결국 내 자신을 탓해
払い落とせなかった痛みは結局自分のせいにする。

탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면
濁った空気の中に息を吸っていると

불쾌함을 넘어 숨이 넘어갈 듯 헐떡거려
不快感を超えて息切れするような息切れする

아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼
何でもない言葉も訳もなく気にするようになる。

아무것도 아닌 것도 아무렇지 않지 않아
何でもないことも何ともなくなる

주변의 시선 날 향한 것도 아닌데
周りの視線、僕に向けられたわけでもないのに。

따갑게 느껴져 감췄던 표정
ひりひりして隠していた表情

잠깐 망보다가 들켜 드러나게 될까
一瞬でも見ているのがバレるのが

두려워 (그래 나 두려워)
怖い(そうだ、僕怖い)

[Bridge: Bang Chan, Changbin]

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

두려워
恐い

두려워
恐い

쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで

우두커니 선 채로
ぽつりぽつり立ったままで

고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に

애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる

[Chorus: Changbin]

저 가로등 불빛처럼
あの街灯の光のように

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

외로운 밤 한가운데
寂しい夜の真ん中に

그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える僕

쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで

또 우두커니 선 채로
またぽつんと立ったまま

고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に

애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

가로등 불빛처럼
街灯の光のように

외로운 밤 한가운데
寂しい夜の真ん中に

그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える僕

쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで

또 우두커니 선 채로
またぽつんと立ったまま

고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に

애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる