- 8th grader Respect your dreamsリスペクト・ユア・ドリームスKim Chang Wan & CHANGBINキム・チャンワン＆チャンビンのかなルビと歌詞和訳
- 8th grader Respect your dreamsリスペクト・ユア・ドリームスKim Chang Wan & CHANGBINキム・チャンワン＆チャンビンの歌詞の意味と解説
歌詞和訳の部分は以下の順番で記載しています。
かなルビ
歌詞
和訳、意味など
8th grader Respect your dreams
リスペクト・ユア・ドリームス
Kim Chang Wan & CHANGBIN
キム・チャンワン＆チャンビン
のかなルビと歌詞和訳
[Refrain: Kim Chang Wan]
ちぇばる ね ないるる むっち ま
제발 내 나이를 묻지 마
お願いだから、僕の年齢を聞かないで
しっぷぐ くむ よんふぁぬん あん ぼる てに
십구-금 영화는 안 볼 테니
成人指定の映画は見ないから
みょっ はんにょににゃご むっち ま
몇 학년이냐고 묻지 마
何年生かって聞かないで
いる はんにょぬん あににっか こじょん ま
일 학년은 아니니까 걱정 마 (I can do it)
一年生じゃないから心配しないで（やれるから）
[Verse 1: CHANGBIN]
おりんえぬん あにじまん
어린애는 아니지만
子供じゃないけど、
むるろん あじっ おるんど あにじまん
물론 아직 어른도 아니지만 (I can do it)
もちろん、まだ大人でもないけど（やれるから）
ね きぼだぬん くみ くっち
내 키보다는 꿈이 크지
僕の身長よりも夢が大きい
あぷろ ちゃがじるじぬん もるじまん
앞으로 작아질지는 모르지만
これからどうなるかはわからないけど
ちぇぎる ぴょるちょやまん くむる ぴょるちる す いんぬん ごん あにじ
책을 펼쳐야만 꿈을 펼칠 수 있는 건 아니지
本を開かなくても夢は広げられる
くろに どんと たっち みー
그러니 don't touch me
だから**触れないで**
ちっちょっ きょんはむはご ぱんだんはげ なぷと
직접 경험하고 판단하게 냅둬
自分で経験して判断させて
のむ まぬん じゅびょん かんそぷちる
너무 많은 주변 간섭질
周りの干渉はもううんざりだよ
[Chorus: Kim Chang Wan, CHANGBIN]
くれど かる てや かご しぷん てろ
그래도 갈 테야 가고 싶은 대로
それでも行くんだ、行きたいところへ
はる てや はご しぷん てろ
할 테야 하고 싶은 대로
やるんだ、やりたいことを
もるご ふむへど うぉなぬん せさんえ
멀고 험해도 원하는 세상에
遠くて険しい道のりでも、望む世界へ
うぉなぬん くごせ かる こや
원하는 그곳에 갈 거야
望むその場所へ行くんだ
みるじ ま あらそ かる てにっか
밀지 마 알아서 갈 테니까
押さないで、自分で行くから
じゃぷじ ま あらそ はる てにっか
잡지 마 알아서 할 테니까
止めないで、自分でやるから
せさん っくてそ せさん っくっかじ
세상 끝에서 세상 끝까지
世界の果てから世界の果てまで
ね ばるろ か ぼご まる こや
내 발로 가 보고 말 거야
自分の足で行ってみせる
[Post-Chorus: CHANGBIN]
おりんえぬん あにじまん
어린애는 아니지만
子供じゃないけど
むるろん あじっ おるんど あにじまん
물론 아직 어른도 아니지만
もちろん、まだ大人でもない
ね きぼだぬん くみ くっち
내 키보다는 꿈이 크지
僕の身長よりも夢が大きい
あぷろ ちゃがじるじぬん もるじまん
앞으로 작아질지는 모르지만
これからどうなるかはわからないけど
[Verse 2: CHANGBIN]
ね さるめ じゅちぇぬん なや
내 삶의 주체는 나야
僕の人生の主役は僕自身
くろに だどぅる じゅじぇ のむじ ま
그러니 다들 주제 넘지 마
だから皆、度を越さないで
のむおや はる さぬん まんごど まな
넘어야 할 산은 많고도 많아
越えなきゃいけない山はたくさんある
こじょんまん てさにみょん しじゃぎる もっはじ
걱정만 태산이면 시작을 못하지
心配ばかりしてたら始まらない
しじゃぎ ばん ぬんち ぼる しがん おぷじ
시작이 반 눈치 볼 시간 없지
始めることが半分、気にする時間はない
いっつ まい たいむ むってろ さぬん げ ね むっ
It's my time, 멋대로 사는 게 내 멋
**僕の時間だ、勝手に生きるのが僕のスタイル**
じきょな ぼわ だどぅる じきょな ぼわ
지켜나 봐, 다들 지켜나 봐
見守ってて、皆、見守ってて
くむる ひゃんへ なあがぬん ね ぴわ ったむ
꿈을 향해 나아가는 내 피와 땀
夢に向かって進む僕の血と汗
[Chorus: Kim Chang Wan, CHANGBIN, Kim Chang Wan & CHANGBIN]
かる てや かご しぷん てろ
갈 테야 가고 싶은 대로
行くんだ、行きたいところへ
はる てや はご しぷん てろ
할 테야 하고 싶은 대로
やるんだ、やりたいことを
もるご ふむへど うぉなぬん せさんえ
멀고 험해도 원하는 세상에
遠くて険しい道のりでも、望む世界へ
うぉなぬん くごせ かる こや (あい きゃん どぅ, どぅ, どぅ, どぅ, どぅ, どぅ)
원하는 그곳에 갈 거야 (I can do, do, do, do, do, do)
望むその場所へ行くんだ **（やれる、やれる、やれる、やれる、やれる、やれる）**
[Refrain: CHANGBIN, Kim Chang Wan]
ちぇばる ね ないるる むっち ま
제발 내 나이를 묻지 마
お願いだから、僕の年齢を聞かないで
しっぷぐ くむ よんふぁぬん あん ぼる てに
십구-금 영화는 안 볼 테니
成人指定の映画は見ないから
みょっ はんにょににゃご むっち ま
몇 학년이냐고 묻지 마
何年生かって聞かないで
いる はんにょぬん あににっか こじょん ま
일 학년은 아니니까 걱정 마
一年生じゃないから心配しないで
[Outro: CHANGBIN]
おりんえぬん あにじまん
어린애는 아니지만
子供じゃないけど
むるろん あじっ おるんど あにじまん
물론 아직 어른도 아니지만
もちろん、まだ大人でもない
更新通知登録
X（旧：Twitter）で更新を確認できます
@okseemebyをフォロー 8th grader Respect your dreams
リスペクト・ユア・ドリームス
Kim Chang Wan & CHANGBIN
キム・チャンワン＆チャンビン
の歌詞の意味と解説
アーティストの人物像やキャリアの経歴
キム・チャンワンは、1954年生まれの韓国のシンガーソングライター、俳優、ラジオDJであり、1970年代に兄弟と共に結成したロックバンド「サヌルリム」で知られています。
彼の音楽は、韓国のロックシーンにおける革新的な存在として、多大な影響を与えました。
一方、チャンビンは韓国の人気ヒップホップグループ「Stray Kids」のメンバーとして、若い世代から支持を集めています。
歌詞の背後にある文化的背景
「Respect Your Dreams」は、若者たちが自分の夢を追求する過程で直面する社会的な圧力や期待に立ち向かうことを奨励するメッセージを込めています。
この曲は、特に韓国の若者たちが直面する教育競争や社会的な期待に対する一つの反響とも言えます。
アーティストの意図、歌詞から感じられる感情
キム・チャンワンとチャンビンは、この曲を通じて、自分の価値を信じ、自分の道を切り開く勇気を持つことの重要性を伝えています。
彼らは、夢を追い続けることの大切さと、それに伴う苦悩や喜びを表現しています。
歌詞のストーリー
歌詞では、自分の年齢や社会的な枠に囚われず、自分の夢や目標に向かって進む若者の姿が描かれています。
彼らは、周囲の期待や制約を乗り越え、自分自身の力で未来を切り開く決意を歌っています。
この曲の画像
