song-lyrics’s blog

このサイトでも和訳掲載中! 毎日21時更新!新曲もわかる!ブックマークしてね!

歌詞和訳/Sucker for Pain - Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons w/ Logic & Ty Dolla $ign ft X Ambassadors

先日公開となった【Lil Wayne】、【Wiz Khalifa】、そして【Imagine Dragons】の

【Sucker for Pain】の歌詞を和訳してみました!

映画「Suicide Squad:スーサイド・スクワッド」にも使われている楽曲になります!

Sucker for Pain - Lil Wayne, Wiz Khalifa & Imagine Dragons w/ Logic & Ty Dolla $ign ft X Ambassadors

【コーラス:Dan Reynolds】

I torture you

お前を拷問する

Take my hand through the flames

手に取った炎を投げつける

I torture you

お前を拷問する

I'm a slave to your games

俺はこのゲームの虜だ

I'm just a sucker for pain

俺はただ痛めつけることに夢中だ

I wanna chain you up

お前を鎖でつなぎたいな

I wanna tie you down

縛りつけもしたいな

I'm just a sucker for pain

俺はただ痛めつけることに夢中なんだ

【第1節:Ty Dolla $ign】

I'm a sucker for pain

俺は痛めつけることに夢中だ

I got the squad tatted on me from my neck to my ankles

首から足首までチームのタトゥーを彫った

Pressure from the man got us all in rebellion

その男の圧力で俺たちは反乱軍になった

We gon' go to war, yeah, without failure

俺たちは失敗なしに戦争に行くようになった、

Do it for the fam, dog, ten toes down, dog

家族や犬、あと10個くらいと犬の為に

Love and the loyalty that's what we stand for

愛と忠義が俺たちの象徴だ

Alienated by society, all this pressure give me anxiety

社会から遠ざかることすべてが、俺に不安というプレッシャーを与えるんだ

Walk slow through the fire

炎の中をゆっくり歩く

Like, who gon' try us?

そんな感じだ、誰が俺たちにそんなことさせるんだ?

Feeling the world go against us

世界が俺たちを逆らう感じだ

So we put the world on our shoulders

俺たちの肩に世界の命運を任せるんだ

【コーラス:Dan Reynolds】

I torture you

お前を拷問する

Take my hand through the flames

手に取った炎を投げつける

I torture you

お前を拷問する

I'm a slave to your games

俺はこのゲームの虜だ

I'm just a sucker for pain

俺はただ痛めつけることに夢中だ

I wanna chain you up

お前を鎖でつなぎたいな

I wanna tie you down

縛りつけもしたいな

I'm just a sucker for pain

俺はただ痛めつけることに夢中なんだ

【第2節:Logic】

I been at it with my homies

俺も君と同じだ

It don't matter, you don't know me

君が俺を知らない事は問題じゃない

I been rollin' with my team, we the illest on the scene

俺のチームで一緒にハイになれ、俺たちはこの場所では最高にかっこいい存在だ

I been riding 'round the city with my squad

俺はチームとこの街の周りで君臨している

I been riding 'round the city with my squad

俺はチームとこの街の周りで君臨している

We just posted, getting crazy, living like this is so amazing

俺たちのチームに入れば、びっくりするくらい素晴らしい生活ができる

Hold up take a step back, when we roll up, cause I know what

後ろで支えるんだ、何かを知って俺たちが集まるとき

We been loyal, we been fam, we the ones you trust in

俺たちは、忠実で、家族で、そして君が信用するものだ

Won't hesitate to go straight to your head like a concussion

君を脳震盪させることに躊躇はしない

I know I been bustin', no discussion for my family

ファミリーの為ではない討論は俺を破滅させることはわかってる

No hesitation, through my scope I see my enemy

俺の敵がこのチームの中にいるとわかれば躊躇はしない

Like what's up? Hold up, we finna re-load up

どうやって支えるのかって? 俺たちはまたあつめるんだ

Yes I re-load up, I know what up, I know what up

そうだ、また集めるんだ。どうすればいいかわかってる、

【コーラス:Dan Reynolds】

I torture you

お前を拷問する

Take my hand through the flames

手に取った炎を投げつける

I torture you

お前を拷問する

I'm a slave to your games

俺はこのゲームの虜だ

I'm just a sucker for pain

俺はただ痛めつけることに夢中だ

I wanna chain you up

お前を鎖でつなぎたいな

I wanna tie you down

縛りつけもしたいな

I'm just a sucker for pain

俺はただ痛めつけることに夢中なんだ

【第3節:Lil Wayne】

I'm devoted to destruction

俺は殺人に没頭してる

A full dosage of detrimental dysfunction

十分すぎるほどの有害な投薬で機能障害を起こしてる

I'm dying slow but the devil tryna rush me

俺は徐々に死に近づいてるが、悪魔は早く死ぬようにせかすんだ

See I'm a fool for pain, I'm a dummy

俺は痛みに馬鹿なことを確かめてみろよ、俺は人形みたいなもんだ

Might cut my head off right after I slit my throat

自分で首を切り裂いた後、重力で頭が落ちたんだ

Tongue kiss a shark, got jealous bitches up in the boat

サメとディープキスしてボートにいるビッチを嫉妬させるんだ

Eating peanut butter and jelly fishes on toast

トーストにクラゲとピーナッツバターをのせて食うんだ

And if I get stung I get stoked, might choke

そして、もし針が刺さって腫れて窒息しちまうかもな

Like I chewed a chunk of charcoal

俺がでかい木炭をかんだみたいにな

Naked in the North Pole

北極で全裸になるんだ

That's why my heart cold, full of sorrow, the lost soul

そういうわけで、俺の心は魂を失い、悲しみにあふれて、冷え切ってるんだ

And only Lord knows when I'm coming to the crossroads

いつ人生の分かれ道がいつ来るかは神様だけが知ってるんだ

So I don't fear shit but tomorrow

だから俺は明日以外は全く恐れてなんかない

And I'm a sucker for pain, it ain't nothing but pain

俺は痛めつけること以外にも夢中なんだ

You just fuckin' complain, you ain't tough as you claim

お前はただ愚痴をこぼすだけ、お前の要求はかなわないと思え

Just stay up in your lane, just don't fuck with Lil Wayne

お前の思い通りにリル・ウェインとやることなんてできやしない

I'mma jump from a plane or stand in front of a train

飛行機から飛び降りるか、動く電車の前に立ちに行く予定だ

Cause I'm a sucker for pain

俺が痛めつけることに夢中だからな

【第4節:Wiz Khalifa】

Used to doing bad, now we feel like we just now getting it

悪事に慣れて、俺たちは今悪者になってるんだって感じるよ

Ain't got no other way so we started and finished it

最初から最後までほかに道はなかったんだ

No pain, no gain

労力なくして得るものなんてないんだ

Never stand down, made our own way

自分達の道が決まってるからって、あきらめるんじゃない

Never going slow, we pick up the pace

ゆっくりじゃなく、俺達のペースで行くんだ

This is what we wanted from a young age

俺たちが若い時からこれがしたかったんだ

No emotion, that's what business is

ビジネスに感情なんてない

Lord have mercy on the witnesses

神は証人に情けをかけたんだ

【コーラス:Dan Reynolds】

I torture you

お前を拷問する

Take my hand through the flames

手に取った炎を投げつける

I torture you

お前を拷問する

I'm a slave to your games

俺はこのゲームの虜だ

I'm just a sucker for pain

俺はただ痛めつけることに夢中だ

【終奏:Sam Harris】

More pain

もっと痛みを

Got me begging, begging, begging, begging, begging

俺にもっと痛みをくれ、

For more pain

さらに痛みを

Got me begging, begging, begging, begging, begging

俺にもっと、もっと痛みをくれ、

For more pain

さらに痛みを

Got me begging, begging, begging, begging, begging

俺にもっと、もっと痛みをくれ、

For more pain

さらなる痛みを

Got me begging....

俺にもっと、、、、