【歌詞和訳】
The 1975 (BFIAFL)：
ザ・１９７５ -
The 1975：
ザ・１９７５

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

This will get bigger if you know what I mean
俺が言いたいことがわかるなら、これはもっと大きくなる。

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
俺が悪かった、お前が17歳で生きていたらな。

I heard it's en vogue to be super thin
俺、超細身が流行ってるって聞いたんだ。

But your friends aren't thick so they can't come in
でも君の友達は太くないから入ってこれない。

I'm feelin' apathetic after scrollin' through hell
俺は地獄をスクロールした後、無気力になってるんだ。

I think I've got a boner
俺は勃起してると思う。

But I can't really tell and the fans are on
でも、俺にはよくわからないし、ファンもついている。

[Pre-Chorus]

It's cynical
皮肉なもんだ

This Adderall
このアデロールは

And vitriol
そして罵詈雑言

And young people drinkin' Aperol
そして若者はアペロールを飲む

[Chorus]

And it's about time
そろそろ潮時か

This is what it looks like
これがその姿だ

[Verse 2]

I'm sorry about my twenties, I was learnin' the ropes
俺は20代の頃は、勉強不足で申し訳なかった。

I had a tendency of thinkin' about it after I spoke
俺はしゃべった後に考え込む傾向があった。

We're experiencin' life through the postmodern lens
俺たちはポストモダンのレンズを通して人生を体験している。

Oh, call it like it is
あぁ、そうなんだ。

You're makin' an aesthetic out of not doin' well
君は、うまくいかないことを美学にしているんだ。

And minin' all the bits of you
そして君という存在を消している。

You think you can sell whilst the fans are on
君はファンがいる間に売れると思ってるんだ。

[Pre-Chorus]

Whimsical, political
気まぐれで政治的

Liberal, with young people as collateral
若者を担保にしたリベラル

You see, I can't sleep 'cause the American Dream
いいか、俺は眠れないんだなぜならアメリカンドリームが

Has been buying up all of my self-esteem
俺の自尊心を買い占めたんだ

While QAnon created a legitimate scene
QAnonが合法的な場面を作り出している間に

But it was just some bloke in the Philippines
でもそれはフィリピンの男だったんだ

[Chorus]

And it's about time
そしてそれは、そろそろだ

(And it's about time)
(そしてそろそろ)

(This is what it looks like)
( これがその姿だ )。

(And it's about time)
(そして、そろそろ、その時なんだ)。

(And it's about time)
(そして、そろそろ、その時なんだ)。

(This is what it looks like)
(これはそう見えるんだ)

(This is what it looks like)
(これはそう見えるんだ)

[Post-Chorus]

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
もし君が17歳で生きていたら、ごめんね。

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
もし君が17歳で生きていたら、ごめんね。

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
もし君が17歳で生きていたら、ごめんね。

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
もし君が17歳で生きていたら、ごめんね。

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
もし君が17歳で生きていたら、ごめんね。

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
もし君が17歳で生きていたら、ごめんね。

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
もし君が17歳で生きていたら、ごめんね。

I'm sorry if you're livin' and you're seventeen
もし君が17歳で生きていたら、ごめんね。