【歌詞和訳】
Looking for Somebody (To Love)：
ルッキング・フォー・サムバディ（トゥー・ラブ） -
The 1975：
ザ・１９７５

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Verse 1]

Somebody runnin' through the field
誰かが野原を駆け抜けていく

Somebody shoulda stayed home
誰かが家にいるべきだったんだ

Somebody pickin' up the body of somebody that they gettin' to know
知り合った人の死体を拾っている人がいる。

Somebody lackin' in desire
欲望に欠けた奴

The type you just don't fuck
君とはやらないタイプだ

A supreme gentleman with a gun in his hand lo-lo-lo-lookin' for somebody to love
銃を手にした最高の紳士が愛すべき人を探している

[Chorus]

Lookin' for somebody to love
愛する人を捜して

Lookin' for somebody to love
愛する人を捜して

[Verse 2]

I wanna show him he's a bitch
俺はあいつがビッチだってことを教えてやりたいんだ

I wanna fuck him up good
俺はヤリたいんだ

I wanna smash the competition, go and kill it like a man should
俺は競争相手を叩きのめしたい男らしく殺すんだ

"You gotta show me how to push if you don't want a shove"
突き飛ばされたくなかったら押し方を教えてくれ

Are the words of a young man already damned, lo-lo-lo-looking for somebody to love
愛すべき人を探し求める、呪われた若者の言葉だ。

[Chorus]

Lookin' for somebody to love
愛する人を探して

Lookin' for somebody to love
愛する誰かを探して

Oh they ran, oh they ran
あぁみんな走った走った

You should have seen how they ran when I was lookin' for somebody to love
俺が愛してる人を探してる時君なら分かるはずだ

You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
君はそれを見るべきだったよ、俺はすっかり舞い上がっていたんだ。

Lookin' for somebody to love
愛する誰かを探してたんだ

Oh they ran, oh they ran
あぁみんな走った走った

You should have seen how they ran when I was lookin' for somebody to love
俺が愛してる人を探してる時君なら分かるはずだ

You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
君はそれを見るべきだったよ、俺はすっかり舞い上がっていたんだ。

Lookin' for somebody to love
愛する誰かを探してたんだ

[Verse 3]

Somebody lyin' on the field
誰かがグラウンドで寝ている

Somebody cryin' on the phone
電話で泣いてる奴

Somebody pickin' up the body of somebody that they gettin' to know
誰かが知り合った人の遺体を拾っている

Maybe we're lackin' in desire
俺たちは欲望に欠けてるのかもしれない。

Maybe it's just all fucked
もうダメなのかもしれない

But the boy with the plan and a gun in his hand was lo-lo-lo-lookin' for somebody to love (Hey, yeah, woo)
だが銃を手にした少年は-愛する人を探していた

[Chorus]

Lookin' for somebody to love
愛する人を探して

Lookin' for somebody to love
愛する人を探して

Oh they ran, oh they ran
あぁみんな走った走った

You should have seen how they ran when I was lookin' for somebody to love
俺が愛してる人を探してる時君なら分かるはずだ

You should have seen it man, I was all bang, bang, bang, bang
君はそれを見るべきだったよ、俺はすっかり舞い上がっていたんだ。

Lookin' for somebody to love
愛する誰かを探してたんだ

Lookin' for somebody to love
愛する人を探して

Lookin' for somebody to love
愛する人を探して