【歌詞和訳】
Thursday’s Child Has Far To Go：
サーズデイズ・チャイルド・ハズ・ファー・トゥ・ゴー -
TOMORROW X TOGETHER：
トゥモロー・バイ・トゥギャザー（TXT：トゥバ）

YouTube

この曲の歌詞和訳

[Chorus: TAEHYUN]

Born to be a Thursday's child
木曜日の子供に生まれた

가야 할 길이 많은 아이
子供にはまだ先がある

나를 기다릴 날들과
待ってくれる日々は

발을 맞추러 go (Woah-oh-oh, woah)
足で調律するために、行く。

Born to be a Thursday's child
木曜日の子供に生まれて

눈물 위에서 피는 smile
涙の上に咲く笑顔。

다시 펼쳐질 순간과
また繰り広げられる瞬間

눈을 맞추러 go
君の瞳に同調するように、行こう。

[Verse 1: BEOMGYU, SOOBIN]

헤어지기 좋은 날
別れるにはいい日だ。

월요일은 아닐걸
今日が月曜日であるはずがない。

주말이 너무 멀잖아
週末が遠すぎる。

엉망이 될걸 seven days
面倒な7日間になりそうだ。

It's Thursday
今日は木曜日だ。

목요일에 헤어져
木曜日に別れよう。

금요일엔 실컷 울어버리고
金曜日は思う存分泣こう。

토요일 밤에 기운을 내
土曜の夜は気を引き締めて

일요일 하루 더 있잖아
もう一回日曜日がある

[Pre-Chorus: TAEHYUN, BEOMGYU]

떠나온 슬픔의 너머엔
去ってしまった悲しみの先にあるのは

설렘만 가득 채워지게
ワクワク感だけで心が満たされる

목요일의 아이라는 운명이 날
木曜日の子供という運命が

날 다시 걷게 하네 feelin' so good
また歩けるようになる、気持ちいい

[Chorus: TAEHYUN]

Born to be a Thursday's child
木曜日の子供に生まれた

가야 할 길이 많은 아이
子供にはまだ先がある

나를 기다릴 날들과
待ってくれる日々は

발을 맞추러 go (Woah-oh-oh, woah)
足で調律するために、行く。

Born to be a Thursday’s child
木曜日の子供に生まれて

눈물 위에서 피는 smile
涙の上に咲く笑顔。

다시 펼쳐질 순간과
また繰り広げられる瞬間

눈을 맞추러 go (Woah-oh-oh)
君の瞳に同調するように、行こう。

[Post-Chorus: BEOMGYU]

다신 울지 않을래
もう泣かないよ。

다신 울지 않을래
もう泣かないよ。

다신 울지 않을래
もう泣かないよ

[Verse 2: SOOBIN, BEOMGYU]

여기저기 눈에 띄어
ここぞとばかりに目立つ。

요즘 뜨는 trend가
最近、吹き荒れるトレンド。

오늘의 hashtag breakup
今日のハッシュタグ：「破局」。

그 뒤에 붙여 glowup
その横に「煌めき」を貼り付ける。

길었던 눈물은 뒤로해
長い涙を捨て去り

걸어가 운명을 마주해
歩いて運命に立ち向かえ。

목요일의 아이라는 낭만이 날
子供の頃の木曜日のロマンチックな日。

날 다시 웃게 하네 feelin' so good
また笑わせてくれるね、気持ちいいね。

[Post-Chorus: SOOBIN]

다신 울지 않을래
もう泣かないよ

[Bridge: BEOMGYU, TAEHYUN, SOOBIN]

괜찮은 것 같아 (같아)
もう泣かないか

무너졌던 맘이 (맘이)
いいじゃないか

후련한 것 같아
失恋してホッとしたんだ。

다시 만난 목요일, it's okay
木曜日に再会したんだ、大丈夫だよ。

온 길보다 험하겠지만
やってきた道より厳しい。

예측불허의 our life
僕らの人生は予測不可能だ

온 길보다 더 멀겠지만
来てしまった道よりずっと遠い。

멋진 날들이 기다려
素敵な日々を心待ちにしながら